某寺交割常住什物点检历

名称

某寺交割常住什物点检历

编号

P.4004

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###On the 9th, an official counted the temple's property and listed the following:

** Supporting equipment: **
- The newly made brass lotus flowers and supporting equipment are complete, with a total of 80 pieces in size
- The Mahura (Buddhist Dharma Protector Statue) and its base, and three tea sets and uranium seeds (metal accessories) are kept by the temple master Baohui
- There is also one rain gear kept by the temple master Mingjie, and another object kept by the temple master Mingxin

** Incentives: **
- Newly made brass incense burner handle with cracks (with lion-shaped base)
- A new wooden incense box and a copper incense burner
- There are also two copper censers: one is in front of Suo Monk and the other is in front of Judge Suo

** Other items: **
- The old wooden box is in Suo Seng's place
- One copper bell in the position, and one sweet bell (with a bell magic tool) is in Bao 'er's place
- Storage in the warehouse: one Duo (Lingduo), two flower trays, and one mirror corner paint box
- Walking Statue (Parading Buddha statues) Related: A wooden Dharma Statue, a Buddhist Sutra of the Buddha (hidden in the Sutra Collection)
- Newly created Buddha statues: two Daci Guanyin, one Manjusri Bodhisattva, one Dashi statue, and one silk painting Ksitigarbha Bodhisattva
- Also save a copper incense burner

# # # 9 il y a des fonctionnaires qui comptent la liste des biens du temple comme suit :

* * Alimentation : * *
- Lotus en laiton nouvellement fabriqué et équipements de soutien complets, un total de 80 pièces de taille
- Moura (image bouddhiste de la loi) avec base, dont trois ustensiles à thé avec des grains d'uranium (accessoires métalliques) sont gardés par le maître du temple Bao Hui
- Un autre équipement de pluie est gardé par le maître du temple Ming Jie, un objet est gardé par le maître du temple Ming Shin.

* * Parfum : * *
- Une poignée d'encens en laiton nouvellement fabriqué avec fissure (avec base en forme de lion)
- Une nouvelle boîte d'encens en bois et une poignée d'encens en cuivre
- Il y avait deux poignées de poêle à encens en bronze : l'une était au lieu du moine de la soie et l'autre était au juge de la soie.

** Autres articles : **
- Une vieille boîte en bois est juste au monstre So.
- Une cloche de bronze dans la position de la cloche, une cloche de gansu (outil magique avec cloche) dans la position de la cloche
- Stockage dans la bibliothèque : un bouquet de bouquets, deux plaques de fleurs et une boîte de peinture d'angle de miroir
- Liés à : une statue en bois de protection du Dharma, un grand bouddha célèbre scripture (caché dans la collection des sutras)
- Nouvelles statues de Bouddha : deux statues de Dazi Guanyin, un Bodhisattva Manjuri, une statue de Da-Ying et un Bodhisattva de la peinture en soie
- Une poignée de four à encens de cuivre est conservée

###Tang Dynasty Temple Property Registration System

1. ** Time and Nature **  
  The text is a remnant of Dunhuang temple property registration from the late Tang Dynasty to the Five Dynasties (about the 9th-10th century). It is a temple "inspection calendar" document used for official inspection of temple property.

2. ** Core content **  
  Record the relevant supplies of Dharma Hall, Warehouse, and Walking Statue (Parading Buddha Statue), including:
  - ** Material **: stone (brass), wood, copper, silk
  - ** Buddhist artifacts **: Mahura (Tantric Dharma Protector), Manjusri statue, Ksitigarbha silk painting
  - ** Management mechanism **: Clearly mark the custodian (such as temple master Baohui and Mingjie) and the storage location (warehouse, Suosheng's main place)

3. ** Historical value **  
  - Reflecting the economic form of Dunhuang temples, it confirms the stipulation of "Tang Huihui" that "all temples and objects in the world need to be registered and declared"
  - The entry "Xing Xiang" supports Dunhuang Buddhist Christmas parade customs
  - The use of "stone" reflects the Silk Road metal trade (stone is mainly produced in Persia)

4. ** Textual research on characters **  
  - ** Suo Sengzheng **: A monk official born from the Suo family of Dunhuang
  - ** Baohui/Mingjie **: Temple deacons and monks, distribute special supplies such as tea sets and rain gear

5. ** Document characteristics **  
  The use of Dunhuang vulgar characters such as"ju" and""is in line with the usage habits of similar documents in S.1624 "The Remnant Account of Wine Households in the Second Year of Tianfu"

Système d'enregistrement des propriétés des monastères de la dynastie Tang

1. * * Temps et nature * *  
  Le texte est un document d'enregistrement de la propriété du monastère de Dunhuang de la fin de la dynastie Tang à la cinquième dynastie (environ 9ème et 10ème siècles). Il appartient au document d'inspection ponctuelle du monastère et a été utilisé pour l'inspection officielle des propriétés du monastère.

2. * * Contenu central * *  
  Enregistrer les offrandes liées au temple, à l'entrepôt et à la statue de voyage (bouddha en croisière), y compris :
  - * * Matériau * * : laiton, bois, cuivre, soie
  - * * Objets bouddhistes * * : Mohaura, statue de Manjuri, peinture en soie de la terre
  - * * Mécanisme de gestion * * : indiquer clairement le dépositaire (par exemple, le maître du temple Bao Hui, Ming Jie) et l'emplacement de stockage (entrepôt, le moine de So)

3. * * Value historique * *  
  - Reflectez la forme économique des monastères de Dunhuang et confirmez la règle de "l'observation des monastères dans le monde entier doit être enregistrée et déclarée" dans les "Yoi Tang Hui"
  - L'article "Statue en marche" prouve la coutume de la croisière de Noël du Bouddha à Dunhuang
  - L'utilisation de la brassite reflète le commerce des métaux de la route de la soie (la brassite est principalement produite en Perse)

4. * * Personnage * *  
  - * * Suo Seng Zheng * * : un moine officier né de la famille Suo de Dunhuang
  - * * Bao Hui / Ming Jie * * : moine diacre du monastère, distribuer des articles spéciaux tels que des ustensiles à thé, des ustensiles de pluie, etc.

5. * * Caractéristiques du document * *  
  L'utilisation des caractères populaires de Dunhuang, tels que "Zhuang" et "Zhuang", est conforme à l'habitude de l'utilisation des caractères dans les documents similaires de S.1624 "Les comptes résiduels des ménages de vin de Tianfu en deux ans"??

中文

English

Français

日本語