景福三年燉煌义族社约

名称

景福三年燉煌义族社约

编号

P.3989

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

#####The third year of Jingfu, Jiawu, May 10th, the descendants of the Yi people in Dunhuang swear

Although we chose virtuous people to gather and form associations in order to jointly deal with disasters and pursue good fortune, we have not yet achieved ideal governance. The following regulations are hereby formulated:

1. In the future, neighbors must observe etiquette when meeting each other. If your family encounters a disaster and needs help urgently, you can immediately gather the community. Regardless of whether the chariots and horses are ready or not, we need to prepare supplies immediately and discuss together when things happen.
2. When handling affairs, we must pay attention to the big ones and let go of the small ones, maintain etiquette but not delay. It is strictly prohibited to drink alcohol, make trouble, fight and fight
3. Three violations and major incidents require collective adjudication, and new terms must be publicized in urban and rural areas.
4. In order to prevent people from knowing the rules, this agreement is specially established as evidence

Contracting parties: President Zhai Wenqing and other 18 people signed the letter

# # # # Jingfu trois ans, 10 mai, descendants de Dunhuang Yi promesse

Bien que nous choisissons des gens vertueux pour nous rassembler et nous associer, nous voulons faire face aux catastrophes et poursuivre la bonne fortune, mais nous n'avons pas encore atteint la gouvernance idéale. Les règlements sont établis comme suit :

1.À l'avenir, les voisins doivent respecter les étiquettes. Si la famille a besoin d'aide d'urgence, vous pouvez convoquer immédiatement la communauté. Peu importe si les chariots et les chevaux sont complets ou non, vous devez préparer immédiatement les fournitures et discuter ensemble en cas de problème.
2. Traiter les affaires pour saisir la grande et la petite, garder la courtoisie, mais ne pas retarder. Il est strictement interdit de boire et de causer des troubles et de se battre.
3. Trois violations et événements majeurs doivent être jugés collectivement, les nouvelles clauses doivent être publiées dans les zones urbaines et rurales
4. Pour éviter que les gens ne connaissent pas les règles, nous faisons cette convention comme preuve.

Signataires : 18 personnes, dont le président Zhai Wenqing, ont signé conjointement

####Background of Dunhuang Community Documents

** Time positioning **  
The third year of Jingfu (894) belonged to the Zhaozong period of the late Tang Dynasty, when Zhang Chengfeng, the governor of the Guiyi Army, was in charge of Dunhuang

** Geography and Culture **  
- Documents from Dunhuang Mogao Grottoes  
- Reflecting the form of non-governmental associations in the Hexi Corridor in the 9th century

** Document characteristics **  
- Mixing Wuzhou new characters (/year) with folk characters (/article)  
- There are as many as 15 variant characters, reflecting the writing characteristics of folk documents

** Social system **  
- The "Social Regulations" are regulations for non-governmental autonomous organizations  
- There are 20-30 members in the community, and they bear:  
  ˇ Funeral mutual assistance️  
  ▫️节庆筹办  
  ˇDispute mediation

** Historical value **  
- S.6537, Dunhuang Suicide Letter from Stein, UK  
- The earliest existing civil autonomy charter  
- Showing the operation of grassroots social organizations in Hexi during the Tang and Song Dynasties

Contexte des documents de la ville de Dunhuang

* * Temps de localisation * *  
La troisième année de Jingfu (894) appartient à la fin de la dynastie Zhaozong, à cette époque, l'ambassadeur Zhang Chengfeng a dirigé Dunhuang.

* * Géographie et culture * *  
- Documents de la grotte de Mogao, Dunhuang  
- Reflexion sur la forme de l'association civile dans le corridor du Hexi au 9ème siècle

* * Caractéristiques du document * *  
- Mélange de caractères Wu Zhou Xin (Xiaoyu / année) et de caractères vulgaires (Xiaoyu / article)??  
- Jusqu'à 15 caractères étrangers, reflétant les caractéristiques d'écriture des documents populaires

* * Systèmes sociaux * *  
- L'article de la société est le règlement des organisations non gouvernementales.  
- 20 - 30 membres de la société, assumer :  
  ️ Assistance funéraire️  
  Préparation du festival️  
  ️ Médiation des différends️

* * Value historique * *  
- Lettre de décès de Stein Dunhuang n ° S.6537  
- La première charte d'autonomie civile existante  
- Le fonctionnement des organisations de base dans la société du Hexi pendant les dynasties Tang et Song

中文

English

Français

日本語