数字藏经洞

分书

名称

分书

编号

P.3973

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

##Vernacular translation of separation documents

The sisters-in-law in the family is modest and obedient and obeys the rules of respecting the elders for a long time. Whenever the achievements of our ancestors are mentioned, their virtues are sung in the village. The family has gone through three generations and has always upheld the Confucian tradition. Nowadays, the world has changed, Buddhism is prevalent and Confucianism is under attack, but the family still insists on inheriting wisdom.

A separation contract is now established: houses in the city, fields outside the city, livestock and other industries are allocated according to houses, and each branch is clearly marked. Outside the city, the tribulus fields, water trucks, cattle and other items have been counted. After separation, each house must live in harmony. The chief house should take more care of the young house, and the young house must be diligent in running the house. If any descendants violate the division of books and compete for property, they will be fined five taels of gold and one piece of brocade.

This document was established to prevent disputes among future generations. We hope that future generations will abide by the teachings of our ancestors and continue the Confucian style of the family.

Traduction vernaculaire du document de séparation

Dans la famille, Yang Xian est modeste et obéit aux règles de l'aîné depuis longtemps. Chaque fois que les mérites de leurs ancêtres sont mentionnés, le village célèbre leurs vertus. Après trois générations, la famille a toujours adhéré à la tradition confucianiste. Aujourd 'hui, les changements du taoïsme, le bouddhisme prédominant et le confucianisme ont été affectés, mais la famille adhère toujours à l'héritage de la sagesse.

Le contrat de séparation est établi : les maisons dans la ville, les champs hors de la ville, le bétail et d'autres industries sont répartis en fonction de la maison, et chaque branche est indiquée comme appartenant. Les champs de tribus à l'extérieur de la ville, les roues à eau, le bétail cultivé et d'autres objets ont été comptés. Après la séparation de la famille, les chambres doivent s'entendre en harmonie, les chambres longues doivent être plus brossées par les jeunes chambres, les jeunes chambres doivent être diligentes pour maintenir la famille. S'il y a des enfants qui violent le livre, la concurrence pour l'industrie, une amende d'or cinq liang, brocade.

Cet instrument a été établi pour éviter les différends des générations futures, espérer que les enfants respecteront strictement les enseignements ancestraux et continueront le confucianisme familial.

##Background of the Tang Dynasty Family Division System

###Historical context
1. ** Characteristics of the times **: The text reflects the collision of Confucianism and Buddhism in the late Tang Dynasty, and the family system faced the impact of the spread of Buddhism
2. ** Family separation system **:
   - Follow the principle of "equal distribution among all scholars" in the Tang Law Shuyi
   - Motel/real estate needs to be clearly divided (houses, fields, and livestock are listed separately)
   - The separation document has legal effect

###Cultural characteristics
1. ** Confucian tradition **:
   - Emphasizing the "three generations of Confucian styles" and "six arts passed down the family"
   - Quoting the Book of Rites and the Analects of Confucius to standardize family ethics
2. ** Buddhist influence **:
   - Buddhist terms such as "relic" and "Shamen" appear in the article
   - Reflecting the social reality of the integration of the three religions in the Tang Dynasty

###Document characteristics
1. ** Structural elements **:
   - Property list (asset classification within/outside city)
   - Default clause (penalty system)
   - Moral admonition (requirements such as diligence, harmony, etc.)
2. ** Special Terms **:
   - "Tribulus land outside the city" may refer to barren corner land
   - "Water Car Ox" Reflects the Progress of Agricultural Technology in the Tang Dynasty

###Existing evidence
Dunhuang posthumous note S.6537,"Family Family Documents Sample Wen", is highly similar in format to this document, confirming the universality of such documents in the late Tang and Five Dynasties. Document Or.8210/P.2685 held by the National Library of the United Kingdom shows that the penalty for breach of contract "gold five taels" was equivalent to the annual income of a median family at that time.

Le contexte du système de séparation des familles dans la dynastie Tang

# # # Contexte historique
1. * * Caractéristiques de l'époque * * : Le texte reflète la collision des pensées confucianistes et interprétatrices à la fin de la dynastie Tang, le système familial est confronté à l'impact de la propagation du bouddhisme
2. * * Système de séparation familiale * *
   - Suivre le principe de « partage égale de tous les fils » dans la loi de Tang
   - Les biens meubles / immobiliers doivent être clairement divisés (maison, champs, bétail)
   - L'acte de séparation a des effets juridiques

# # # Caractéristiques culturelles
1. * * Tradition confucianiste * * :
   - Mettre l'accent sur "trois générations de style confucéen" et "six arts hérités"
   - Normatification de l'éthique familiale en citant les Étiquettes et les Analectes
2. * * Influence bouddhiste * * :
   - Des termes bouddhistes tels que « reliques » et « shaman » apparaissent dans le texte.
   - Réflexion sur la réalité sociale de l'intégration des trois religions dans la dynastie Tang

# # Caractéristiques de l'instrument
1. * * Éléments structurels * * :
   - Inventaire des biens (classification des actifs urbains / extra-urbains)
   - Clause de défaut (système de pénalité)
   - Exhortation morale (exigences de diligence, d'harmonie, etc.)
2. * * Conditions spéciales * *
   - « Terre de tribus en dehors de la ville » peut désigner un coin stérile
   - "Waterboat" reflète le progrès de la technologie agricole de la dynastie Tang

# # # Évidence existante
L'échantillon du document de séparation de la famille de Dunhuang, n ° S.6537, est très similaire à ce document, ce qui confirme l'universalité de ce type de document dans les cinq dynasties de la fin de la dynastie Tang. Le document Or.8210/P.2685 de la Bibliothèque nationale britannique montre que l'amende pour rupture de contrat "Golden Five Liens" équivaut au revenu annuel moyen d'une famille à cette époque.

中文

English

Français

日本語