甲子年正月十五日三界寺授李憨儿八关戒牒

名称

甲子年正月十五日三界寺授李憨儿八关戒牒

编号

P.2994

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
Disciple Li Haner received the teaching of fasting at eight levels in Sanjie Temple in Nanwubu Prefecture. He has long admired Dharma and good fortune, and is pious. He hopes to get rid of worldly troubles and embark on the broad road to liberation. Now, when I (the master) saw his sincere intention, I granted the commandment in accordance with the commandment and recorded the matter.

On the 15th day of the first month of the year of Jiazi, disciple Li Haner was officially ordained and asked the following saints to testify:
- ** Maitreya Bodhisattva **: As the Buddhist monk of this temple;
- ** Sakyamuni Buddha **: Served as a taking-giving Ajali (teacher);
- ** Maitreya Bodhisattva **: concurrently serves as a karma Ajali (presiding over the ritual);
- ** Buddhas from all directions **: as witnesses of precepts;
- ** Great Bodhisattva **: As fellow practitioners.

This ordination was presided over by Shaman Daozhen (Master Cikong), who is the monk Zhengkuan of Sanjie Temple.

# # # Traduction du vernacle
Le disciple Li Han 'er a reçu l'enseignement du jeûne des huit passages dans le temple des Trois Joyaux de Nanwubeizhou. Il a longtemps admiré la bonne relation du Dharma et était pieux dans l'espoir de se débarrasser des soucis mondains et de prendre le grand chemin qui conduit à la libération. Aujourd ' hui, j'ai vu sa sincérité et j'ai donné l'Ordre conformément aux préceptes et j'ai enregistré cela.

Le 15 du premier mois de l'année Jiazi, le disciple Li Han 'er a été officiellement ordonné, et les saints suivants ont été invités à témoigner :
- * * Maitreya Bodhisattva * * : En tant que moine protecteur du Dharma de notre temple ;
- * * Bouddha Shakyamuni * * : a servi comme instructeur ;
- * * Maitreya Bodhisattva * * : En tant que Karma A-Piri (président de la cérémonie) ;
- * * Les Bouddhas des dix directions * * : en tant que témoins des préceptes ;
- * * Grands Bodhisattvas * * : Comme compagnon de pratique.

L'initiation a été présidée par Shamen Daozhen (Maître Shikong), le Maître du Temple des Trois Joyaux.

###Related background
#### 1. ** Time and place **
- ** Time **: The 15th day of the first month of the year of Jiazi (presumably the 10th century commonly found in Dunhuang documents, such as 964 or 904).
- ** Location **: Sanjie Temple, located in the Dunhuang area, was an important Buddhist temple in Dunhuang from the late Tang Dynasty to the early Song Dynasty.

#### 2. ** Character and identity **
- ** Li Haner **: Ordinary Buddhist disciples express their pious pursuit of Dharma through ordination.
- ** Daozhen **: A famous Buddhist monk in Dunhuang who once served as the monk chief of Sanjie Temple (temple manager). He was active in the 10th century and is famous for copying scriptures and restoring Buddhist scriptures.
- ** Maitreya Bodhisattva and Sakyamuni Buddha **: symbolize the future Buddha and the present Buddha respectively, reflecting the belief system of Mahayana Buddhism.

#### 3. ** Ceremony content **
- ** Eight Pass fasting **: A short-term monastic commandment that requires believers to abide by eight commandments such as not killing or stealing every day and night.
- ** Ajali **: A teacher who guides commandments and practices in Buddhism, divided into roles such as "commandment" and "karma".

#### 4. ** Religious significance **
- The ordination ritual emphasizes the practice goals of "leaving the house of fire"(getting rid of suffering) and "moving towards the boundless"(pursuing liberation).
- Through the "testimony" of Buddhas and Bodhisattva, the sanctity and binding force of precepts are strengthened.

#### 5. ** Historical value **
- This article is from the Dunhuang Sutra Cave Document (P.3414) and reflects the ordination system and folk beliefs of Dunhuang Buddhism from the late Tang Dynasty to the early Song Dynasty.
- Daozhen, as a commandment teacher, confirms his authoritative position in Dunhuang Buddhist circles, and his scripture copying activities have made significant contributions to the preservation of Buddhist scriptures.

# # Contexte pertinent
# # # # 1. * * Heure et lieu * *
- * * Temps * * : le 15e du premier mois de l'année Jiazi (supposé au 10ème siècle, comme dans les documents de Dunhuang, par exemple 964 ou 904).
- * * * Lieu : Le temple des Trois Joints, situé dans la région de Dunhuang, est un monastère important du bouddhisme de Dunhuang de la fin de la dynastie Tang au début de la dynastie Song.

# # # # 2 * * Personnages et identités * *
- * * Li Haner * * : disciple bouddhiste ordinaire qui exprime sa quête dévouée du Dharma par son ordination.
- * * Daozhen * * : un célèbre moine de Dunhuang, qui a été le moine du temple des Trois Joyaux (administrateur du monastère), actif au 10ème siècle, célèbre pour copier des écritures et réparer des textes bouddhistes.
- * * Bodhisattva Maitreya et Bouddha Shakyamuni * * : symbolisent respectivement le Bouddha futur et le Bouddha actuel, et incarnent le système de croyances du bouddhisme Mahayana.

# # # # 3 * * Contenu du cérémonie * *
- * * Jeûne de huit passes * * : un précepte de courte durée de monasticisme qui oblige les fidèles à observer huit préceptes, tels que ne pas tuer et ne pas voler, jour et nuit.
- *

# # # # 4 * * Signification religieuse * *
- La cérémonie d'ordonnance met l'accent sur les objectifs de la pratique de « quitter la maison du feu » (dégagement de la souffrance) et de « aller à l'infini » (poursuite de la libération).
- Le caractère sacré et la force contraignante des préceptes sont renforcés par le « témoignage » des Bouddhas et Bodhisattvas.

# # # # 5 * * Value historique * *
- Cet article est tiré des documents de la grotte tibétain de Dunhuang (P.3414), reflétant le système d'enseignement et la croyance populaire du bouddhisme de Dunhuang de la fin de la dynastie Tang au début de la dynastie Song.
- En tant qu 'enseignant d'enseignement, Dao Zhen a confirmé sa position d'autorité dans le cercle bouddhiste de Dunhuang, et ses activités de copie ont contribué de manière significative à la préservation des livres bouddhistes.

中文

English

Français

日本語