未生怨榜题　说十六观行因缘　千手千眼观音壁画榜题稿　诸佛瑞像记

未生怨榜题　说十六观行因缘　千手千眼观音壁画榜题稿　诸佛瑞像记 -正

名称

编号

P.3352

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

The Buddha tells the story of King Ajashi committing five sins because he was unfilial to his parents, and later achieved bliss through meditation and practice:

1. ** Aja seeks a son in the future **: Aja king had no son, and divination learned that he needed to eliminate karmic obstacles and later obtained a son. After his son ascended the throne, he was unfilial, and the Buddha appeared in his true form to warn him of the five sins of treason.
2. ** Attempted to kill his mother **: The king wanted to kill his mother but was stopped by the gatekeeper. The Buddha taught him to repent, the king regretted when he was imprisoned, and the Buddha taught him the method of giving up suffering.
3. ** Vaitishiv Dharma **: The Vaitishiv people practiced the sixteen Buddhist Dharma methods (Water Dharma, Glass Dharma, Treasure Tree Dharma, etc.) and saw the world of bliss. The Buddha predicted his future.
4. ** Legend of auspicious statues **: It is recorded that Buddha statues such as Maitreya and Shakya soared from Shewei and Tianzhu to the State of Khotan, showing supernatural deeds (such as poor scholars stealing pearls from the Buddha's forehead, and the Buddha statue bowed and presented pearls).
5. ** Temple economy **: Detailed income and expenditure of grain, oil, cloth and other materials during the year of Sanjie Temple, involving land property, alms, etc.
6. ** Tianfu Question and Answer **: Tianfu and Buddha discussed doctrines such as good and evil, bitterness and happiness, and keeping precepts and breaking precepts, emphasizing that blessings will be rewarded, having less desire for peace, and breaking precepts will induce ugliness.

# # # Traduction du vernacle

Le Bouddha a raconté l'histoire de l'empereur du roi Aisha en raison de son mépris envers ses parents, qui a fait cinq péchés méchants et a atteint le bonheur en raison de la pratique de la visualisation :

1. * * A Qian Shi recherche un fils * * : A Qian Shi roi n'a pas de fils, la divination a appris que le besoin d'éliminer les obstacles karmiques, puis a un fils. Après avoir succédé au trône, le Bouddha est apparu pour avertir les cinq péchés.
2. * * Tentative de tuer sa mère * * : Le roi veut tuer sa mère, mais il est arrêté par le gardien. Le Bouddha lui a enseigné la pénitence, le roi a été emprisonné et le Bouddha lui a enseigné la méthode de renoncer à la souffrance.
3. * * Vetihi Guan Fa * * : Mme Vetihi a pratiqué les portes du Dhamma des seize points de vue (point de vue de l'eau, point de vue du verre, point de vue de l'arbre précieux, etc.) et a vu le monde du paradis, et le Bouddha a prédit sa vie éternelle.
4. * * Légende des statues de Rui * * : Enregistrer les statues de Maitreya, Shakya et d'autres statues de Bouddha du pays de Shewei, Tianqiang au pays de Zheng, montrant des actes spirituels (par exemple, les pauvres volent des perles précieuses sur le front du Bouddha, les statues de Bouddha se penchent pour donner des perles).
5. * * Économie du monastère * * : Détails des recettes et dépenses des céréales, de l'huile, des tissus et d'autres matériaux du temple des Trois Joints au cours d'un an, impliquant des terres, des aumônes, etc.
6. * * Questions et réponses de Tianfu * * : Tianfu et le Bouddha discutent des enseignements du bien et du mal, de l'amertume et du bonheur, de la tenue des commandements et de la rupture des commandements, mettant l'accent sur la bénédiction, le désir moindre pour la paix, la rupture des commandements et la laideur.

###Related background

#### 1. ** Legend of King Aja **
- From the Book of Observing the Infinite Longevity Sutra, Ajashi (Prince Pinpasaruo) imprisoned his father and took the throne. Later, he was punished by his attempt to kill his mother and was enlightened and repented by the Buddha.
- Five crimes of treason: killing father, killing mother, killing arhat, bleeding Buddha's blood, and destroying harmony monks.

#### 2. ** Sixteen Observation Methods **
- The core practice method of Buddhist Pure Land Sect gradually deepens through visualizing the sun, water, earth, precious trees, lotus flowers, etc., and finally views Amitabha and the world of bliss.
- Because the Vaitishiv people were disgusted with the suffering of being separated from the Saha, the Buddha personally taught this method, which became a key scripture for the bliss of the past.

#### 3. ** Khotan and Buddhism **
- The Buddhist Kingdom of the Western Regions (present-day Hotan, Xinjiang) is one of the centers of Mahayana Buddhism. It is said that many Buddha statues "flew" here (such as the true face of Sakyamuni and the statue of Maitreya).
- Xuanzang's "Records of the Western Regions of the Tang Dynasty" records that "there are more than a hundred temples and five thousand monks" in Thotan, which can be seen in the grand occasion.

#### 4. ** Effective records of auspicious statues **
- The legend of Buddha statues such as Vipasha Buddha and Kasyapha Buddha "flying in the sky" reflects the mysterious narrative of Buddhism in the East.
- The story of stealing pearls embodies the concept of "Buddha statues have spirits", similar to the legend of the auspicious statue of Khotan protecting the country in the Dunhuang document "The Story of Auspicious Statues".

#### 5. ** Temple economy **
- Dunhuang documents (such as P.2049) record that the temple's income includes land rent, alms, grinding (water mill) taxes, etc. Here, the details of "wheat, millet, oil and bran" reflect the actual economic situation of the temple in the 9th and 10th centuries.

#### 6. ** Buddhist Ethics Question and Answer **
- "Tianfu" had a dialogue with the Buddha to discuss good and evil, bitterness and happiness, echoing the core doctrine of "Do not do all evil, and do all good" in the Fa Ju Jing.
- The emphasis on "having little desire is for peace" and "adhering to the precepts strictly" is consistent with the metaphor of "the Four Points of Law" for those who break the precepts "who are like clothes dyed ink".

# # Contexte pertinent

# # # # 1. *
- Dans le Sutra de la vie de Guanwu Liang, le père de l'empereur.
- Cinq péchés : tuer le père, tuer la mère, tuer les arhats, sortir du sang du corps du Bouddha, rompre la paix et le moine.

# # # # 2 *
- La pratique de base de la secte bouddhiste de la Terre Purifiée est progressivement approfondie en visualisant le soleil, l'eau, la terre, les arbres précieux, les fleurs de lotus, etc., et finalement en vue du Bouddha Amita et du monde de bonheur.
- Mme Vetihi était fatiguée de la souffrance de Sava, et le Bouddha lui-même a enseigné ce Dharma, qui est devenu un classique clé de la félicité dans la vie éternelle.

# # # # 3 * * Le bouddhisme et la religion * *
- Le pays bouddhiste de l'Ouest (aujourd 'hui Hotan, Xinjiang), l'un des centres du bouddhisme Mahayana, la légende dit que de nombreuses statues de Bouddha "volent" ici (par exemple, la vraie figure de Sakyamuni, Maitreya).
- Le livre de Xuan Zhuang dans la région occidentale de la dynastie Tang est contenu dans plus de cent temples de Zhuang, avec cinq mille moines et disciples, comme on peut le voir.

# # # # 4 *
- La légende de la « venue du ciel » des statues de Bouddha telles que le Bouddha Vippa et le Bouddha Kaye reflète le récit étrange dans la transmission orientale du bouddhisme.
- L'histoire du voleur de perles incarne le concept de « l'esprit de la statue de Bouddha », similaire à la légende de la statue de Rui dans la littérature de Dunhuang "Rui Xiang Ji".

# # # # 5 * * Économie du monastère * *
- Les documents de Dunhuang (par exemple, P.2049) enregistrent les revenus du monastère, y compris le loyer des terres, l'aumône, l'impôt sur le moulin à eau, etc. Ici, le "moulin à grain de blé" reflète en détail la situation économique réelle du monastère au 9ème et 10ème siècle.

# # # # 6. * * Questions et réponses sur l'éthique bouddhiste * *
- Le dialogue entre « Tianfu » et le Bouddha explore le bien et le mal, l'amertume et le bonheur, faisant écho à l'enseignement central du Sutra du Dhamma : « Ne faites pas le mal, faites le bien pour tous ».
- Il y a des gens qui veulent être en paix, et qui veulent être en paix, et qui veulent être en paix, et qui veulent être en paix.

中文

English

Français

日本語