数字藏经洞

唐曹和上传文

名称

唐曹和上传文

编号

P.3963

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

This passage emphasizes the profundity of Dharma and the difficulty of practice. The main contents can be summarized as follows:

1. ** Dharma is profound **:
   - The mysteries of etiquette are beyond ordinary people's understanding
   - The truth of empty laws requires enlightenment, which cannot be fully stated in words.
   - If you need guidance when you are in love, you need guidance when you are lost.

2. ** Teacher inheritance and origin **:
   - Master Shenggong promotes Dharma in the world
   - Inheriting the profound meaning of Shuanglin Temple, the Dharma milk will last forever
   - Yong Heshang of the Tang Dynasty was familiar with ancient and modern times and explained the essence of the three empty worlds

3. ** Key points of practice **:
   - Break the boundaries and see the truth
   - The nature of all laws is empty and silent, and life and death are attributed to the nature of the law.
   - Encourage hard practice and climb the road to enlightenment together

4. ** Leaving message **:
   - parting with tears and looking forward to reunion
   - Encourage diligent study of three studies (precepts and establish wisdom)
   - All human laws are empty, and Bodhi is proved

# # # Traduction du vernacle

Ce texte souligne la profondeur du dharma et la difficulté de la pratique. Le contenu principal peut être résumé comme suit :

1. * * Le Dharma est profond * * :
   - L'éducation est mystérieuse, un homme extraordinaire peut comprendre.
   - La vérité de la loi aérienne doit être comprise, mais les mots ne peuvent pas être décrits
   - Comme l'amour a besoin d'être guidé, les êtres perdus ont besoin d'être connectés.

2. * * Source de l'apprentissage * * :
   - Maître Shenggong a promu le Dharma dans la terre humaine
   - Hériter les mystères du monastère Shuanglin et poursuivre la tradition du Dharma
   - Yonghe Shang de la dynastie Tang a compris les temps anciens et modernes et a expliqué la signification des trois airs

3. * :
   - Détruisez-moi.
   - La nature de toutes les lois est vide et silencieuse, et la vie et la mort appartiennent à la loi.
   - Encouragez la pratique intensive et embarquez sur le chemin de la réalisation

4. * * Message d'adieu * * :
   - Au revoir, pleurer pour la réunion
   - Encouragez-vous à pratiquer diligemment les trois études (Zei Dinghui)
   - La loi humaine est vide, la prescription est la preuve du bodhi.

###Related background

####1. Nature of text
- ** Stylistic characteristics **:
  - Buddhist hymn style in the Tang Dynasty
  - Mixed parallel prose and poetic verse forms
  - Contains a large number of Buddhist terms (such as "Three Emptiness" and "Dharma Nature")

####2. Core idea
- ** Doctrine System **:
  - Interpret the Prajna Emptiness Outlook of "People Without Self" and "Dharma Without Self"
  - Integrating Zhongguan School and Tathagata Tibetan Thought
  - Emphasize equal emphasis on teacher commitment and practical cultivation

####3. Historical context
- ** Character research **:
  - "Shenggong" may refer to Hui Sheng, an eminent monk of the Northern Zhou Dynasty
  - "Yong Heshang" is suspected to be a disciple of Huiyuan of Jingying Temple in the Tang Dynasty
  - The reference to "Shuanglin" in the article implies the inheritance of Fu Dashi's Zen method

- ** Characteristics of the times **:
  - Reflecting the trend of integration of Buddhist sects in the Sui and Tang Dynasties
  - Contains the characteristics of the combination of pure land thought and Zen method
  - Use common metaphors such as "Love River" and "Juelu" in the Northern and Southern Dynasties

####4. Value of text
- ** Significance of the document **:
  - Retain the rare writing of Tang Dynasty Buddhist terms (such as "" and "Zong")
  - Showing the prototype of early Zen and Pure Dual Cultivation thoughts
  - Confirming some of the lost teacher-succession relationships in "Continuation of the Legend of the Eminent Monk"

####5. Character
- ** Character characteristics **:
  - Contains new characters for Wuzhou (such as "" for "land")
  - Multiple variants of characters (such as the common writing of "" for "ceremony")?
  - Some glyphs are influenced by common characters in Dunhuang manuscripts

# # Contexte pertinent

1 - La nature du texte
- * * Caractéristiques stylistiques * * :
  - Le bouddhisme de la dynastie Tang
  - La forme de la poésie et de la poésie
  - Contient beaucoup de termes bouddhistes (par exemple, "san-va" et "dharma")

# # #
- * * Système de doctrine * * :
  - Expliquer les idées de "l'homme sans moi" et "la loi sans moi"
  - La fusion de l'école médiocre et de la pensée Tathagata-tibétain
  - Accorder la même importance à l'apprentissage et à la pratique

# # # # # # III. Contexte historique
- * * Personnage * * :
  - "Shenggong" ou Huisheng, un moine de la dynastie Zhou du Nord
  - "Yonghe Shang" est soupçonné d'être le disciple Huiyuan du temple Jingying de la dynastie Tang
  - La mention de « Shuanglin » dans le texte fait allusion à l'héritage du bouddhisme de Fu Da Shi

- * * Caractéristiques de l'époque * *
  - Reflecte la tendance de fusion des sectes bouddhistes dans les dynasties Sui et Tang
  - Contient les caractéristiques de la combinaison de l'idée de la terre pure et du Zen
  - Utilisez des métaphores communes telles que "Aihe" et "Jue Lu" dans les dynasties du Nord et du Sud

# # # La valeur du texte
- * * Signification documentaire * * :
  - Préservation de l'écriture rare des termes bouddhistes de la dynastie Tang (par exemple, "Zhu" Tong "Zong")
  - Dévoiler la forme primitive de la pensée de double cultivation du Zen et de la purification
  - Confirmation de la relation entre les enseignants et les héritiers dans la biographie de Su Gao Seng

# # # # V. Caractéristiques du texte
- * * Caractéristiques de mot * * :
  - Contient le nouveau caractère Wu Zhou (par exemple, "Zhao" est "di")
  - Plusieurs caractères hétérogènes (par exemple, « Zhao Zhao » est l'écriture populaire de « Li »)?
  - Certains glyphes ont été influencés par les caractères populaires du manuscrit Dunhuang

中文

English

Français

日本語