数字藏经洞

李陵苏武往还书

名称

李陵苏武往还书

编号

P.2847

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Letters between Li Ling and Su Wu

I was originally a descendant of a famous family in Longxi, and my family has been the teacher of emperors for generations. When the world was at peace, I should have been loyal to my duties and died to clarify my aspirations. Although he was stupid, he was fortunately appreciated by the late emperor. He once made suggestions on the border, and both civil and military officials were commended.

At that time, he led 5,000 infantry troops to the south to conquer the Jinhe River, hoping to make untold achievements. However, the Hu cavalry were brave and our army was exhausted. Although we regarded the enemy as grass, we were finally defeated and captured because of the lack of food. One day of bloody battle, corpses piled up like mountains and rivers of blood. This is God's will that cannot be disobeyed.

Now, he has received the salary of thousands of Xiongnu households and has become the king of the tribe. He may seem to be beautiful, but in fact he misses his homeland day and night. I advise you not to learn from Boyi, Shuqi and other pedantic people and die for false fame. If the Han Dynasty really valued meritorious officials, it should give you glory rather than being trapped in a deserted and cold place.

###Su Wu replied

He is a villain who forgets righteousness when he sees profit, and he is a gentleman who adheres to his integrity. After you were a general, you abandoned the Han Dynasty and surrendered to the Hu Dynasty, causing 5,000 soldiers to be buried in the desert. These are six crimes:
One is treason and betraying the master, the other is wasting national strength, the third is improper in governing the army, the fourth is involving relatives, the fifth is greedy for wealth, and the sixth is dishonest in old friends.

In the past, when I was sent to the Xiongnu, all my ministers returned, and I was the only one who kept the festival and shepherded sheep for 19 years. You once swore to be loyal to the Han Dynasty, but now you call yourself a minister of Hu. This is actually unloyal and unfilial. Heaven and earth serve as a mirror, and this heart can illuminate the sun and moon.

Lettre de Li Ling et Su Wu

Je suis à l'origine une famille célèbre de Longxi, la famille pour les générations d'empereurs et de maîtres. Quand le monde était paisible, j'aurais dû faire mon devoir et mourir pour montrer mon ambition. Bien que stupide, mais heureusement apprécié par l'empereur précédent, une fois offert la frontière, les arts et les armes sont loués.

À cette époque, il a dirigé cinq mille pas vers le sud de la rivière Jinhe, voulant faire des exploits immortaux. Cependant, Hu Cavalier courageux, notre armée fatiguée, bien que voir l'ennemi comme de la moutarde, finalement parce que le grain est à court d'aide, vaincu et capturé. Un jour, la bataille sanglante, les cadavres comme des montagnes, le sang coule dans une rivière, c'est la volonté divine difficile à violer.

Aujourd 'hui, il est payé par des milliers de Huns et est devenu le roi de la tribu. Il semble que le paysage soit magnifique, mais en fait, il manque sa terre natale jour et nuit. Convaincre Jun Mo d'apprendre Boyi, Shu Qi et d'autres générations pédiennes, pour la mort de la fausse réputation. Si la maison Han est vraiment lourde méritoire, devrait faire la gloire du roi, plutôt que de rester bloqué dans le froid.

Réponse de Su Wu

Voyez que le bénéfice oublie la justice est un méchant, adhérer à la modération est un gentleman. Après le prince, mais abandonné Han Hu, entraînant cinq mille soldats enterrés dans le désert, ce sont les six péchés :
un trahison du pays, deux manquement de puissance nationale, trois armée sans méthode, quatrièmement impliquer les parents, cinq avide de la richesse et de la noblesse, six trahison de vieil ami.

Dans le passé, les Huns envoyés, les ministres sont retournés, mais je garde les moutons pendant dix-neuf ans. J'ai juré de rester loyal à Han, mais maintenant il est un ministre hu, vraiment infidèle et infidèle à la piété. Le ciel et la terre sont des leçons, ce cœur peut montrer le soleil et la lune.

###Historical background
** Time **: Second year of Tianhan of the Western Han Dynasty (99 BC)
** Place **: Xiongnu Mobei Royal Court
** Core Person **:
- ** Li Ling **: The grandson of General Fei Li Guang, led 5,000 infantry into the Xiongnu and was besieged by 80,000 cavalry. He fought hard for eight days and surrendered after running out of arrows and food.
- ** Su Wu **: Holding the festival, the Xiongnu was detained for 19 years, and shepherds the Beihai Sea (now Lake Baikal) maintained their integrity

###Event context
1. ** Li Ling's army was defeated **: During the Battle of Junjishan, the traitor whistled and reinforcements had not arrived. He was exhausted and surrendered.
2. ** His family was killed **: Emperor Wu of the Han Dynasty mistakenly believed that Li Ling was training troops for the Xiongnu and killed his mother, wife, and son.
3. ** Dispute over persuasion to surrender **: Chanyu sent Li Ling to persuade Su Wu to surrender, but Su Wu severely refused with the saying that "a minister serves the monarch, but a son serves his father."
4. ** The authenticity of the letter **: Most scholars in later generations believe that "Li Ling's Answer to Su Wu" is a fake work entrusted by literati of the Six Dynasties

###Cultural influence
- ** Literary Value **: Included in Volume 41 of Selected Works, it is known as the "Best Literature of the Ancient Era" and demonstrates complex human nature
- ** Moral controversy **: triggered a thousand-year debate on "loyalty to the monarch" and "survival"
- ** Artistic creation **: Become a classic theme such as the opera "Sheep" and the drama "Li Ling Monument"

###Historical evaluation
- ** Sima Qian **: He was executed in the palace for defending Li Ling in the "Bao Ren An Book"
- ** Ban Gu **:"Han Shu" commented on "The tomb does not die, it is a sin"
- ** Sima Guang **:"Zizhi Tongjian" refers to his "desire to repay the Han Dynasty properly", which is actually self-defense

###Geographical correspondence
- ** Jinhe **: Today's Dahei River, Inner Mongolia
- ** Yusai **: Another name for Yumen Pass
- ** Nuzhen Water **: Ancient name of the Kulun River on the Mongolian Plateau

###Subsequent impact
- ** Family destiny **: The Li family in Longxi declined from this time and did not recover until the Northern and Southern Dynasties
- ** Foreign Policy **: This incident prompted the Han Dynasty to adjust its strategy towards Hungary and strengthen its operations in the Western Regions

# # Contexte historique
* * Temps * * : Deuxième année de la dynastie Han occidentale (99 av. J.-C.)
* * * * Lieu : Hunan Mobei Wangting
* * Personnage central * * :
- * * Li Ling * * : le fils du général Li Guang, a conduit 5 000 soldats d'infanterie dans les Huns et a été assiégé par 80 000 soldats de cavalerie.
- * * Suwu * * : les Huns ont été détenus pendant dix-neuf ans, les moutons de la mer du Nord (aujourd 'hui le lac Baïkal) ont adhéré à la discipline.

# # # Contexte des événements
1. * * La défaite de l'armée de Li Ling * * : La bataille de la montagne Junji a été abandonnée en raison de la dénonciation des traîtres et de l'arrivée de renforts.
2. * * La famille a été tuée * * : l'empereur Wu de la dynastie Han a fait confiance à Li Ling pour former des soldats pour les Huns et a tué sa mère, sa femme et ses enfants.
3. * * Conflite de persuasion de capituler * * : En envoyant Li Ling pour persuader Su Wu de capituler, Su Wu a strictement refusé de « faire des affaires à l'égard du prince, à l'égard de son fils et de son père »
4. * * Authenticité des lettres * * : Les chercheurs postérieurs croient que Li Ling a répondu à Su Wu Shu est un faux travail de lettres des Six Dynasties

# Impact culturel #
- * * Valeur littéraire * * : Incorporé dans le volume 41 de "Wen Selections", salué comme "le plus grand texte des siècles", montrant la nature humaine complexe
- * * Controverses morales * * : déclencher une polémique millénaire sur « Zhongjun » et « Survie »
- * * Création artistique * * : est devenu le drame "The Shepherd" et le drame "Li Ling碑" et d'autres sujets classiques

# # # Évaluation historique
- * * Sima Qian * * : Il a été condamné par le palais pour avoir défendu Li Ling dans le rapport à l'Anshu
- * * Ban Gu * * : Commentaire sur « Les tombes ne meurent pas, le péché est aussi »
- * * Sima Guang * * : "Si Zhi Tongjian" se réfère à sa "voile de rendre compte à la dynastie Han" comme une autodéfense

# # # Correspondance géographique
- * * Jinhe * * : la rivière Dahei actuelle de Mongolie intérieure
- * * Yuse * * : Yumen Pass
- * * Nuozhen Shui * * : ancien nom de la rivière Krulun sur le plateau mongol

# # # Effets de suivi
- * * Destin de la famille * * : depuis le déclin de la famille Longxi Li jusqu'à la renaissance des dynasties du Nord et du Sud
- * * Politique étrangère * * : Cet événement a incité la dynastie Han à ajuster sa stratégie envers la Hongrie et à renforcer sa gestion de la région occidentale.

中文

English

Français

日本語