数字藏经洞

四分律藏卷第廿九 -正

名称

四分律藏卷第廿九

编号

P.3560

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

** Summary of scripture content **:
1. ** Code of Conduct **:
   - Bhikshunis are not allowed to use secular skills (such as astrology, sacrifice) to guide temple affairs (such as direction of defecation and defecation, building site selection).
   - It is prohibited to urinate and urinate at will, pile up garbage or stretch your feet in Buddhist pagodas and Sangha Blue (temples).
   - Building houses and farming must follow specific days and must not be done at will.

2. ** Violation handling **:
   - If a bhikshuni violates the rules (such as staying after being expelled, arrogantly disturbing others, building towers privately, begging for unnecessary items), they must confess and accept punishment (such as Boyiti, Tujiluo).
   - Exceptions include illness, danger, coercion, etc., and may be exempted from punishment.

3. ** Other Provisions **:
   - Bhikshunis are not allowed to excessively decorate their bodies (such as applying incense, dressing up) and are not allowed to serve foreign women.
   - Older bhikhs are required to respect newly ordained bhikhs, and violators are required to repent.

4. ** Water management **:
   - Specify the order and time nodes of irrigation canals in detail (such as vernal equinox, summer equinox, and autumnal equinox) to ensure reasonable allocation of water sources to farmland.
   - Emphasize execution in accordance with traditional rules and avoid waste or competition.

# # # Traduction du vernacle

* * Résumé des textes * * :
1. * * Code de conduite * * :
   - Les bhikkhunis ne doivent pas utiliser des techniques laïques (par exemple, l'astrologie, les sacrifices) pour diriger les affaires du temple (par exemple, la direction de la défécation, le choix du site du bâtiment).
   - Il est interdit de déféquer, de déposer des ordures ou d'étirer les pieds à l'intérieur du pagode, du Sangha (monastère).
   - La construction de maisons et l'agriculture doivent suivre un jour spécifique et ne doivent pas être arbitraires.

2. * * Traitement des violations * * :
   - Si un bhikkhu enfreint les règles (par exemple, rester après avoir été expulsé, déranger les autres avec arrogance, construire des pagodes sans autorité, mendier pour des objets non essentiels), il doit se repentir et accepter des punitions (par exemple, Poiti, Tujiro).
   - Les exceptions comprennent la maladie, le danger, la contrainte, etc., qui peuvent être exemptées de sanction.

3. ** Autres dispositions ** :
   - Les bhikkhuins ne doivent pas décorer leur corps (par exemple, appliquer de l'encens, se dresser) et ne doivent pas servir les femmes laïques.
   - Les moines plus âgés doivent respecter les moines nouvellement ordonnés, et les transgressifs doivent se repentir.

4. * * Gestion de l'eau * * :
   - Spécifier la séquence d'utilisation et le nœud de temps du canal d'irrigation (par exemple, l'équinoxe de printemps, l'équinoxe d'été et l'équinoxe d'automne) pour assurer une répartition raisonnable de l'eau sur les terres agricoles.
   - L'accent est mis sur la mise en œuvre conformément aux lois traditionnelles, évitant le gaspillage ou la rivalité.

###Related background

**1. Scripture source **:
- It comes from Volume 29 of the "Four Points of Law" and belongs to the Buddhist Law Collection (Vinaya), which records the code of conduct formulated by the Buddha for bhikshunis.
- Lvzang is one of the Buddhist Sanzang (Sutra, Lvzang, and Lun), which regulates the life and discipline of the monk community.

**2. Historical background **:
- ** Six groups of bhikshunis **: The "six groups of bhikshunis" mentioned many times in the scriptures were groups that often violated the rules in the early sangha community. Buddha formulated precepts based on their actions.
- ** Social background **:
  - Buddhist monks need to draw a clear line from the secular world and avoid being ridiculed (for example, astrology and body decoration are seen as similar to foreign or promiscuous behaviors).
  - Water use rules reflect the importance attached by ancient Indian agricultural society to resource management.

**3. Core concept **:
- ** Pācittiya **: Misdemeanor requiring confession and correction.
- ** Dukkata **: Minor mistakes require self-reflection.
- ** Sa ghārāma **: Buddhist temples need to be kept clean.

**4. Meaning of Commandment **:
- Maintain order in the Sangha community: Avoid internal disputes and external criticisms by standardizing behaviors (such as courtesy and simple living).
- Practice orientation: Discipline helps bhikshunis focus on practice and stay away from greed and arrogance.

**5. Cultural Impact **:
- Water management rules embody the Buddhist "Middle Way" thinking and balance resource allocation with the laws of nature.
- The formulation of precepts reflects the interaction between early Buddhism and Indian social customs (such as opposition to astrology, sacrifice and other foreign behaviors).

# # Contexte pertinent

* * 1 Sources du texte * * :
- Du volume 29 de la loi des quatre divisions, appartenant au Vinaya du bouddhisme, il enregistre les normes de comportement établies par le Bouddha pour les bhikkhus.
- La collection de la loi est l'une des trois collections du bouddhisme (câtre, loi et théorie), qui réglemente la vie et la discipline de la pratique des moines.

* * 2 Contexte historique * * :
- * * Les six groupes de bhikkhunis * * : Les « six groupes de bhikkhunis » mentionnés à plusieurs reprises dans les sutras étaient des groupes de moines régulièrement transgressifs dans les premiers ordres, et le Bouddha a établi des préceptes pour leur comportement.
- * * Contexte social * * :
  - Les ordonnances des moines bouddhistes doivent délimiter les limites de la laïcité et éviter de se moquer (par exemple, l'astrologie, la décoration corporelle sont considérées comme similaires à des comportements extravagants ou sexuels).
  - Les règles de l'eau reflètent l'importance accordée à la gestion des ressources dans l'ancienne société agricole indienne.

* * 3. Concepts de base * * :
- * * Pacittiya * * : délit qui doit être pénitenti et corrigé.
- * * Dukkata * * : faute plus légère, nécessitant une réflexion sur soi.
- * * Sanghalam (Sañghārama) * * : un monastère bouddhiste qui doit être maintenu propre.

* * 4 Signification des préceptes * * :
- Maintien de l'ordre monastique : éviter les conflits internes et les critiques externes en réglementant le comportement (par exemple, la courtoisie, la vie simple).
- Orientation à la pratique : les préceptes aident les bhikkhus à se concentrer sur la pratique et à s'éloigner de la cupidité et de l'arrogance.

* * 5 Impact culturel * * :
- Les règles de gestion de l'eau incarnent la pensée bouddhiste du « moyen chemin », équilibrant la répartition des ressources et les lois de la nature.
- La formulation des préceptes reflète l'interaction du bouddhisme précoce avec les coutumes sociales indiennes (par exemple, l'opposition à l'astrologie, les sacrifices et autres pratiques profondes).

中文

English

Français

日本語