数字藏经洞

致女婿女儿书

名称

致女婿女儿书

编号

P.3936

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

** The weather is getting colder, and Shuilang and Nami's three sons are safe in Ganzhou. My parents-in-law (father-in-law) greets everyone: Whether you are young or old, you are healthy at home, so don't worry about it. **

My parents-in-law wrote to Cheng Lang and Nu: It has been an autumn since we parted, and I miss you day and night. I heard that you have settled down in Ganzhou, but your parents and siblings are separated and haven't seen each other for several months. Letters came from thousands of mountains and seas, and Shazhou in Ganzhou was close at hand, but it was like flowing water that it was difficult to meet together. My parents miss me day and night, especially the maid, although she is not her biological daughter, she is unforgettable for raising her. Zhang Lang is a distinguished guest of Shazhou. You are originally from Ganzhou, but now you are unable to fulfill your filial piety. The old father lived with a stick, and the loving mother shed tears every night. She often dreamed that her servant girl had gone west and had not returned.

When you heard that thieves were making trouble and livestock were robbed, you didn't say a word to tell you that you were safe. If you live in the north temporarily, you can still be stable, and don't have any thoughts in late autumn and early winter. When autumn is deep, I will send my children to visit me. As a parent, how can you not know the pain of missing you thousands of miles away? Send letters home as soon as possible! Living in a foreign country is different from others, parents have no support, and flesh and blood are forever separated. Discuss everything with Zhang Lang and don't let my father worry. Don't trust thieves. The pain of farewell will be unforgettable. Don't hide your secrets in your letters, and don't say lonely and bitter words. The military letter was in a hurry, but the rest of the words were not finished. On September 1st, my parents-in-law instructed me to come and meet as soon as possible if the government allows.

* * Le temps est devenu froid, les trois fils de Shuilang et de Bouddha sont en sécurité à Ganzhou. Les beaux-parents (la belle-mère) saluent tout le monde : la famille est en bonne santé, peu importe la vieillesse et les enfants, ne vous inquiétez pas. * *

Les beaux-parents ont écrit à Cheng Lang et à Bouddha : depuis qu ' ils ont passé l'automne, ils manquent jour et nuit. J'ai entendu dire que vous vous êtes installé à Ganzhou, mais les parents et les frères et sœurs sont séparés et n'ont pas été vus pendant des mois. Des milliers de montagnes et des mers ont envoyé des lettres, Ganzhou Shazhou est proche de nos yeux, mais il est difficile de se réunir comme de l'eau courante. Les parents s'inquiètent jour et nuit, en particulier les domestiques bouddhistes, bien qu ' elles ne soient pas des parents, mais la grâce de l'éducation est inoubliable. Zhang Lang est un invité de dignité à Shazhou, vous êtes originalement du sang de Ganzhou, mais maintenant il est difficile de faire la piété filiale. Le vieil père passe la journée avec un bâton, la mère pleure nuit et nuit, rêve souvent que la servante du Bouddha va à l'ouest et ne revient pas.

Vous n'avez pas dit un mot de paix, car vous avez entendu parler des voleurs qui ont fait des troubles et du bétail qui a été volé. Si vous vivez temporairement dans le nord peut être sûr, la fin de l'automne et le début de l'hiver ne naissent pas à lire. Enverrez des enfants pour visiter à l'automne. En tant que parent, ne pouvez-vous pas connaître la douleur de la nostalgie à mille milles de distance ? Lettre à domicile ! Vivre dans un pays étranger avec des gens différents, les parents sont sans soutien, la chair et les os sont séparés pour toujours. Tout a été discuté avec Zhang Lang, ne laissez pas le père s'inquiéter. Ne faites pas confiance aux voleurs, la douleur de l'adieu est inscrite dans le cœur. Ne cachez pas vos lettres personnelles, ne dites pas des mots solitaires. Les lettres militaires se précipitent et les mots restants ne sont pas finis. Le 1er septembre, les beaux-parents ont demandé : si le gouvernement le permet, venez vous rencontrer rapidement.

** Document sources **  
A folk letter (numbered P.3197v) from Dunhuang suicide notes was written from the late Tang Dynasty to the Five Dynasties.

** Historical background **  
- ** Ganzhou and Shazhou **: Ganzhou (now Zhangye) and Shazhou (now Dunhuang) are both important towns in the Hexi Corridor. After the Tubo rule ended in the mid-9th century, Zhang Yichao's Guiyi military regime controlled the area, but society was still turbulent.
- ** Family ethics **: The letter reflects the "adopted son/son-in-law" system. Although the maid is not a biological person, she is still regarded as her own, reflecting the custom of "caring for her" in the Tang Dynasty.
- ** Social situation **: The mention of "bandits plundered" and "livestock seized" confirms the chaos of Hexi at that time recorded in "Zizhi Tongjian" that "bandits were full of bandits and thieves, and farming and animal husbandry were abandoned".

** Text characteristics **  
- ** Language style **: Mixed with Hexi dialect (for example,"Lin" refers to the family), and variant versions of common characters (for example,"Qi" is written differently)
- ** Emotional expression **: Use metaphors such as "Red Goose" and "Liang Shangyan" to reflect the characteristics of Dunhuang folk literature
- ** Communication dilemma **: Mention of "letters from thousands of mountains crossing the sea" and "people are like picking up running water" reflects the decline of the Silk Road postal system

** Cultural value **  
This letter is an important object for studying the family structure of the late Tang Dynasty, Hexi immigrants, and the format of folk letters. In 2013, it was included in the "National List of Precious Ancient Books"

* * Sources de la littérature * *  
Lettre populaire (n ° P.3197v) dans les lettres de Dunhuang, écrite de la fin de la dynastie Tang à la période des Cinquies dynasties.

** Contexte historique **  
- * * Ganzhou et Shazhou * * : Ganzhou (aujourd 'hui Zhangye) et Shazhou (aujourd' hui Dunhuang) sont des villes importantes du corridor du Hexi. Après la fin de la domination du Tibet au milieu du 9ème siècle, Zhang Yichao a retourné au régime rebelle pour contrôler la région, mais la société était toujours troublé.
- * * Éthique familiale * * : La lettre reflète le système « fils adoptif / gendre ». Bien que la servante bouddhiste ne soit pas née, elle est toujours considérée comme si elle était la sienne, reflétant la coutume de la dynastie Tang de « nourrir la justice ».
- * * Conditions sociales * * : La mention de « pillage de cages et de pillage de bétail » confirme la situation chaotique dans la province du Hexi à cette époque, telle que rapportée dans le livre « Si Zhi Tongjian », où les bandits étaient abondants et les cultures et les pâturages étaient abandonnés.

* * Caractéristique du texte * *  
- * * Style linguistique * * : mélange de dialectes occidentaux de He (par exemple, "Ling" se réfère à la famille) et de caractères étrangers (par exemple, "Ling" est l'interprétation de "Who")?
- * * Expression émotionnelle * * : Utiliser des métaphores telles que "Red Goose" et "Liang Shangyan" pour refléter les caractéristiques de la littérature populaire de Dunhuang
- * * Dilemme de communication * * : mention de « lettres envoyées par des milliers de montagnes à travers la mer » et de « l'homme est comme une eau courante », reflétant la décadence du système postal de la route de la soie

* * Valeur culturelle * *  
Cette lettre est un objet important pour étudier la structure familiale de la fin de la dynastie Tang, l'immigration du Hexi et le format de la lettre populaire. En 2013, elle a été répertoriée dans la liste nationale des livres anciens précieux.

中文

English

Français

日本語