妙法莲华经观世音菩萨普门品第廿五　般若波罗蜜多心经　佛说续命经　佛说地藏菩萨经　佛说解百生怨家陀罗尼经　慈氏真言

名称

编号

P.3932

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Guanyin Bodhisattva Pumen Taste Vernacular

At this time, the Bodhisattva of Endless Will stood up from his seat, tilted his right shoulder, and asked the Buddha with his palms closed: 'Blessed One, why is the Bodhisattva of Guanyin called Guanyin? '

The Buddha told the Bodhisattva of Endless Will: 'Good men, if hundreds of billions of sentient beings suffer, as long as they hear the name of Guanyin Bodhisattva and recite it with all their heart, the Bodhisattva will immediately observe its sound and relieve them. If someone holds the name of Guanyin Bodhisattva, even if they are caught in a fire, the fire cannot burn; if they are submerged by water, they can live in a shallow place by calling their name. If hundreds of billions of sentient beings enter the sea in search of treasures and encounter a black wind that blows their boats to the Raksha Ghost Kingdom, as long as one of them chants the name of Bodhisattva Avalokitesvara, everyone can escape danger. '

'If someone is killed in the face of torture, he will recite the name of the Bodhisattva and use the sword and staff; if he is bound by shackles, he will be released by naming himself. In the 3,000 thousand lands, if yaksha or raksha harm people, they will not dare to look directly at the name of Bodhisattva, let alone harm people. When a businessman encounters a thief, if he claims to recite the name of Guanyin Bodhisattva, he will be fearless and relieved. '

'If all beings have a lot of lust, anger, and ignorance, and often pay homage to Bodhisattva Avalokitesvara, they can be released from lust, anger, and delusion. Those who pray for children can worship and support Guanyin Bodhisattva, and they can obtain a virtuous and wise man or a virtuous and virtuous daughter. The merit of holding the name of Guanyin Bodhisattva is equivalent to supporting the 6.2 billion Henghe Sand Bodhisattva. '

Bodhisattva Avalokitesvara can transform sentient beings with thirty-two incarnations such as Buddha Body, Emperor Shi Body, and Master Body, and Travel in the Saha world to provide fearlessness. The Bodhisattva of Endless Will provides for it with precious pearls and beautiful flowers, and the Bodhisattva Avalokitesvara provides for mercy to all living beings. The Buddha praised Guanyin Bodhisattva Guanyin's virtue in saving suffering with a hymn. All living beings always think of respect and must escape suffering and be happy.

# # # Avalokiteshi Bodhisattva Poutine Vernacular

À ce moment-là, le Bodhisattva Infinit se leva de son siège, favorisa son épaule droite, joignit ses mains et demanda au Bouddha : « Bienheureux, pourquoi le Bodhisattva Avalancheyin est-il appelé Avalancheyin ? '

Le Bouddha a dit aux Bodhisattvas sans fin : « Si des centaines de milliards d'êtres vivants souffrent, un bon homme entend le nom du Bodhisattva Avalokiteshi Yin et le célèbre avec un seul cœur, le Bodhisattva observera immédiatement sa voix et le libérera. Si quelqu ' un tient à l'esprit le nom de Bodhisattva Avalokiteshi, même s'il est tombé dans un grand feu, le feu ne peut pas brûler ; s'il est inondé par l'eau, il peut dire que son nom peut survivre peu profondément. Si des centaines de milliers de milliards d'êtres vivants entrent dans la mer à la recherche de trésors et se heurtent à un vent noir qui souffle le navire dans le royaume des fantômes de Raksha, tant que l'un d'entre eux prétend réciter le nom de Bodhisattva Avalokiteshi Yin, tout le monde peut échapper au danger. '

Si quelqu ' un est victime d'un châtiment, il récitera le nom du bodhisattva et prendra la décision ; si quelqu ' un est lié par des chaînes, il récitera le nom et sera libéré. Dans le pays de 3000 personnes, s'il y a des chiquets de nuit ou des chaînes de la magie, ils n'oseraient pas regarder directement le nom du bodhisattva, sans parler de faire du mal. Quand un homme d'affaires rencontre un voleur, il peut être libéré sans crainte s'il récite le nom de Bodhisattva Avalokiteshi. '

Si les êtres vivants ont beaucoup de désir, de désir et d'idiotité, et pensent toujours respectueusement au Bodhisattva Avalon Shini, ils peuvent se débarrasser de la désir, de la désir et de l'idiotité. Ceux qui demandent des enfants adorent et nourrissent le Bodhisattva Avalokiteshi et obtiennent un homme vertueux et sage ou une fille digne et équitable. En gardant à l'esprit les mérites du nom de Bodhisattva Avalokiteshi, cela équivaut à soutenir 6,2 milliards de Bodhisattvas de sable du Gange. '

Le Bodhisattva Avalon Shiyin peut incarner les êtres vivants avec trente-deux incarnations, telles que le corps du Bouddha, le corps du roi Brahma, le corps de l'empereur Shi, le corps de l'homme de résidence, etc., et voyager dans le monde de Sāpa pour donner courage. Le Bodhisattva sans fin a été soutenu par des perles précieuses, et le Bodhisattva Avalon Shiva a consacré le Bouddha Shakyamuni et la pagode à plusieurs trésors pour les êtres vivants. Le Bouddha a loué la vertu du Bodhisattva Avalon Shiyin pour sauver les souffrances et les difficultés.

###Related background

#### 1. The source of classics
This scripture comes from the twenty-fifth item of the "Wonderful Fa Lotus Sutra","Avalokitesvara Bodhisattva Pumen Pin", which is one of the important classics of Mahayana Buddhism. This product specifically describes the extraordinary merits of Bodhisattva Guanyin to show and save all sentient beings with his mercy and will.

#### 2. historical position
- ** The core of Han Buddhism **: Since Kumaroshi translated the Fa Hua Sutra, this product has become the theoretical cornerstone of the Han Guanyin belief because of its emphasis on naming and rescuing people.
- ** Independent circulation **: Since the Tang Dynasty, the single edition of the "Guanyin Sutra" has become popular and has become a commonly used classic in daily recitation and Dharma sessions in temples.

#### 3. core teachings
- ** Seeking voices to save suffering **: Establish the fundamental will of Guanyin Bodhisattva to 'observe the sounds of the world' and provide immediate relief
- ** Thirty-two Yingshi **: Proposes the principle of "who should be measured, that is, who should be measured"
- ** Naming and liberation **: A special method that emphasizes that chanting the Bodhisattva's name can eliminate disasters and avoid difficulties

#### 4. cultural influence
- ** Basis for the statue **: Thousand Hand Guanyin, Water Moon Guanyin and other shapes are derived from the teachings of this product
- ** Integration of folk customs **: The Guanyin Fragrance Festival on February 19th, June 19th and September 19th of the lunar calendar is based on this scripture
- ** Artistic Creation **: 85% of the Guanyin Sutra transformations in Dunhuang murals represent this product

#### 5. Related classics
- "Prajna Heart Sutra": It belongs to the Guanyin Method, explaining the wisdom of 'illuminating the five skepses are empty'
- "Ksitigarbha Bodhisattva Original Wish Sutra": Echoing with the Guanyin saving the suffering of this world, it forms a belief system of 'Ksitigarbha saves suffering and Ksitigarbha saves death'
- "Thousands of Hands and Thousands of Eyes Guanyin Bodhisattva's Vast Perfection and Great Compassion, Dharani Sutra": Extension and development of the tantric Guanyin practice

#### 6. academic value
More than 40 manuscripts of the "Guanyin Sutra" were found in Dunhuang suicide notes. The inscription on S.2733 shows that this scripture was used as one of the 'Three Classics of Protecting the Country' in the Tang Dynasty, juxtaposing with the "King of Ren" and "Jin Guangming Sutra".

# # Contexte pertinent

# # # # 1. Sources classiques
Ce passage est tiré du 25e livre du Sutra du Lotus du Myao Dharma, "Auan Shiyin Bodhisattva Pu Menpin", qui est l'un des classiques importants du bouddhisme Mahayana. Ce produit décrit les mérites exceptionnels du Bodhisattva Avalokiteshvara pour montrer sa volonté de compassion et sauver les êtres vivants.

# # # # 2 Statut historique
- * * Noyau du bouddhisme Han * * : Après la traduction du Sutra du Dharma par Kumoro, ce produit est devenu la pierre angulaire théorique de la croyance en Guanyin dans les régions Han en raison de l'accent mis sur les caractéristiques de la célébration et du sauvetage des difficultés.
- * * Circulation indépendante * * : Depuis la dynastie Tang, le Guanyin Jing est devenu un classique couramment utilisé dans les lectures quotidiennes des monastes et les assemblées de droit.

# # # # 3 Doctrine de base
- * * Rechercher la voix pour sauver la souffrance * * : établir la volonté fondamentale du Bodhisattva Guanyin de « observer la voix du monde » pour le salut immédiat
- * * 32 devrait être le corps * * : met en avant le principe de degré de « quel corps devrait être atteint, c'est - à - dire ce qui est présent »
- *

# # # # 4 Influence culturelle
- * * Base de l'image * * : Guanyin des mille mains, Guanyin de l'eau et de la lune et d'autres modèles proviennent de cet enseignement.
- *
- * * Création artistique * * : 85% des peintures murales de Dunhuang représentent ce contenu.

# # # # 5 Association classique
- Le Sutra de l'esprit de Brahma : appartenant à la pratique de Guanyin, il explique la sagesse de « voir les cinq essences sont vides » ;
- Le Sutra des souhaits du Bodhisattva de la terre cachée : en écho avec le système de croyance de Guanyin pour sauver les souffrances du monde, le système de croyance de Guanyin pour sauver les souffrances et la terre cachée pour sauver la mort
- "Le Sutra de Daranini pour la grande perfection du Bodhisattva Avalokiteshi-yin avec mille mains et mille yeux" : étendre et développer la méthode de réforme de l'enseignement occulte de Guanyin

# # # # 6. Valeur académique
Plus de 40 manuscrits du Guanyin Jing ont été découverts dans les lettres de Dunhuang. Parmi eux, l'inscription du manuscrit S.2733 montre que le Guanyin Jing a été utilisé comme l'un des "trois classiques de protection du pays" dans la dynastie Tang, à égalité avec le "Renwang Jing" et le "Jin Guangming Jing".

中文

English

Français

日本語