法句经一卷　顿悟真宗要决

名称

法句经一卷　顿悟真宗要决

编号

P.3922

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

The content of this scripture is profound and involves Buddhist principles and practice methods. Due to the large number of variant characters, ancient characters and suspected copying errors in the original text, the following is a general vernacular translation:

** Core Doctrine **  
Practitioners should observe the emptiness of each Dharma and break away from their obsession with color, birth and death. All beings fall into the suffering of reincarnation due to ignorance. Only through mindfulness, wisdom and compassion can they achieve nirvana. The scriptures emphasize the importance of "good knowledge" and compare it to practice like crossing the sea and requiring a boat. You need to rely on the guidance of Dharma to break down troubles and evil obstacles.

** Cultivation Method **  
- Observe that the five aggregates (appearance, reception, thought, action, and consciousness) are all empty  
- Practice six degrees (charity, precepts, tolerance, diligence, meditation, wisdom)  
- Relying on good knowledge, stay away from the three poisons of greed, blame and delusion  
- Use Prajna wisdom to see the reality of all laws

** Key metaphor **  
- Like the moon shining in the dark room, wisdom is lost  
- Like a ship carrying all living beings across the sea of life and death  
- Like a good medicine to cure troubles  
- Like an armored demon guard attack

# # # Le vernacle

Ce passage est profondément évoqué et traite de la doctrine bouddhiste et de la pratique du Dharma. En raison de l'existence d'un grand nombre de caractères étrangers, de caractères anciens et d'erreurs de transcription présumées dans le texte original, la traduction suivante est approximativement vernaculaire :

* * Doctrines fondamentales * *  
Les pratiquants doivent observer la vacuité des méthodes et se débarrasser de l'attachement aux couleurs et à la naissance et à la mort. Les êtres vivants qui tombent dans la souffrance de la réincarnation à cause de l'ignorance ne peuvent atteindre le nirvana que par la pleine conscience, la sagesse et la compassion. Les sutras soulignent l'importance de la « bonne connaissance », en utilisant des métaphores comme exemple pour traverser la mer, il faut s'appuyer sur les conseils du Dhamma pour éliminer les obstacles démons.

* * Méthodes de pratique * *  
- Les cinq essences (couleur, réception, pensée, action et connaissance) sont vides.  
- Pratiquer les six degrés (charité, observation des commandements, tolérance à l'humiliation, perfection, méditation, sagesse)  
- S'appuyer sur la bonne connaissance et éviter les trois poisons de la cupidité et de l'idiotité  
- Voir la réalité du Dharma avec la sagesse du Prajna

*  
- Comme la lune illumine une chambre sombre, la sagesse brise l'obscurité.  
- Comme un navire transportant des êtres vivants traversant la mer de la vie et de la mort  
- Comme un bon médicament pour guérir les maladies troublantes  
- Comme l'armée du démon attaque

###Related background

#### 1. nature of text  
The content of this sutra is suspected to come from the Han Buddhist Doubt Sutra system and has the following characteristics:  
- Integrate Prajna Empty-View, Tathagata Tibetan Thought and Meditation Methods  
- Contains a large number of tantric terms (such as suspected transliteration spells such as "Na Liu Chuan")  
- Use Taoist cultivation terms (such as "Yuanye" and "Liupin")  
- Unique variants of characters in the late Tang and Five Dynasties appear (such as ""and "")

#### 2. historical origin  
- ** Date of completion **: Judging from the characteristics of the characters used, it may have been formed from the late Tang Dynasty to the early Northern Song Dynasty  
- ** Circulation thread **:  
  - Influenced by the Diamond Sutra and the Shurangama Sutra  
  - Contains common custom glyphs in Dunhuang scriptures  
  - Part of the content is in line with the teachings of "Yuanjue Sutra" and "Mahayana Kaixin Theory"

#### 3. teaching characteristics  
- ** Integration of three systems **:  
  - Prajna system "origin and emptiness"  
  - The Tathagata Tibetan system "Original Thought"  
  - Zen Zen "insight into nature"  
- ** Practical method **:  
  - Emphasis on "observing the mind" and "breaking the appearance"  
  - Proposed "Twelve Grades" Order of Practice  
  - Emphasizing the guiding role of "good knowledge"

#### 4. cultural value  
- Vulgar Writing Features Reflecting the Translation of Buddhist Scriptures from Middle and Ancient Chinese  
- Reflecting the integration of the three religions in the process of China Buddhism  
- Retain a large number of lost Zen meditation recipes  
- Use rare transliteration words such as "Lei Shuai" and "Mao Na", or use them as lost incantations in the Tantric Sect

#### 5. existing version  
There is no description of ancient periodicals at present. The speculated source may be:  
- Unnumbered Remnants of Dunhuang Sutra Cave  
- Secret edition of the Japanese ancient scripture system  
- Transcript of internal inheritance of folk sects

# # Contexte pertinent

# # # # 1. Propriétés du texte  
Le contenu de ce sutra est soupçonné de provenir du système pseudo-sutra du bouddhisme Han, et a les caractéristiques suivantes :  
- Intégration de la vision du Prajayana, de la pensée du Tathagata et de la pratique de la méditation  
- Contient beaucoup de termes occultes (par exemple, des sorts de transliteration présumés tels que "Na Na Yanagawa")  
- Utiliser des termes de pratique taoïste (par exemple, « Yuan Ye », « Six Piins »)  
- Des caractères allogènes spécifiques à la fin de la dynastie Tang et des cinq dynasties apparaissent (par exemple, "Zhao" et "Zhao")?

# # # # 2 Source et flux historiques  
- *  
- * * Circulation du vein * * :  
  - Influencé par le King Kong Jing et le Jing Yan  
  - Contient les glyphes communs de Dunhuang  
  - Une partie de ce contenu est en commun avec les enseignements du Sutra Yuan Jue et de la théorie du Mahayana sur la croyance.

# # # # 3 Caractéristiques catechistiques  
- * * Fusion de trois systèmes * * :  
  - Le Brahmana est « la cause du vide ».  
  - La pensée de la conscience instinctive du Tathāgata  
  - Zen « Révélation de la nature »  
- * * Pratique du Dharma * * :  
  - Mettre l'accent sur « l'observation de l'esprit » et « la rupture de la phase »  
  - Après avoir présenté la pratique des douze articles  
  - Prêter l'accent sur le rôle d'orientation de la « bonne connaissance »

# # # # 4 Value culturelle  
- Reflexion sur les caractéristiques de l'écriture vulgaire dans la traduction des sutras bouddhistes chinois médiévaux  
- Le phénomène de l'intégration des trois religions dans le processus de chinoisation du bouddhisme  
- conserver un grand nombre de conseils de pratique zen précoce  
- Utilisez des mots transliterés rares tels que « Lei Shuai » et « Zhao Na », ou des sorts perdus pour les enseignements occultes.

# # # # 5 Versions existantes  
À l'heure actuelle, il n'y a pas de rédaction de ce journal, la source supposée peut être :  
- Les fragments non numérotés de la grotte des sutures tibétaines Dunhuang  
- Le système japonais de l'écriture classique  
- Code de l'héritage interne de la secte populaire

中文

English

Français

日本語