数字藏经洞

孟说秦语中第二 -正

名称

孟说秦语中第二

编号

P.2702

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

During the reign of King Hui of Qin, ministers suggested that it would be more beneficial to attack Shu. After King Hui adopted it, he broke through Shu, granted the King of Shu the title of Marquis, and sent Chen Zhuang to manage Shu. After Shu belonged to Qin, Qin's strength increased greatly.

The war between Han and Wei had not been resolved for a year, and King Hui hesitated whether to rescue him. Chen Zhen remonstrated with the allusion of "Bian Zhuangzi stabbing tiger": If you send troops when both sides are injured, you can kill two birds with one stone. According to this plan, King Hui waited for Han Wei to attack after exhaustion and won a complete victory. Later, Zhang Yi was sent to attack and destroy many countries, and the princes feared Qin.

Zhang Yi lobbied King Ai of Wei and threatened that if Wei did not surrender, Qin and Han allied forces would quickly destroy Wei. King Ai of Wei was forced to abandon the alliance and join Qin.

Zhang Yi also used the praise of "offering merchants to six hundred miles" to trick King Huai of Chu into breaking diplomatic relations with Qi, which led to the rebellion between Chu and Qi. After the Chu State fell into the trap, Zhang Yi broke the contract, leaving the Chu State alone.

Zhang Yi continued to lobby Zhao and Yan to disintegrate the vertical alliance with threats of force and discord. Countries fell to Qin one after another, and Qin took the opportunity to expand its territory.

After King Wu of Qin ascended the throne, Zhang Yi was ostracized and planned for Qi and Wei to attack each other to resolve conflicts. He eventually died of illness in Wei. Qin continued to advance eastward, captured Yiyang, deterred the Zhou royal family, and even tried to seize the nine tripods to lay the foundation for unity.

# # # Traduction du vernacle

Au cours de la période du roi Hui de Qin, le ministre a suggéré qu 'il était plus avantageux de conquérir Shu. Après l'adoption du roi Hui, il a brisé le royaume de Shu, a scellé le roi Shu en tant que marquis et a envoyé Chen Zhuang pour gérer Shu. Après l'appartenance de Shu à l'État Qin, la puissance de l'État Qin a considérablement augmenté.

Han et Wei engagés pendant un an, Hui Wang hésitait à secourir. Il a dit : « Il a fait deux fois de plus, et il a fait deux fois de plus. »Suivant ce plan, le roi Hui attaqua après que Han Wei était fatigué et remporta une victoire complète. Après avoir envoyé Zhang Yi pour attaquer et détruire de nombreux pays, les princes craignent le royaume de Qin.

Zhang Yi a fait pression sur le roi Wei Ai, menaçant que si Wei ne se soumettait pas, les forces alliées Qin et Corée du Sud anéantiraient rapidement Wei. Le roi Wei Ai a été contraint de tourner le dos à Hezhong et de se réfugier dans le royaume de Qin.

Zhang Yi a également utilisé les louanges de « dévouer des marchands à 600 milles » pour séduire le roi Chu Huai et Qi pour rompre les relations, ce qui a conduit à la révolte de Chu Qi. Après que le roi de Chu ait été attaqué, Zhang Yi a rompu le pacte et Chu était seul.

Zhang Yi a continué à faire pression sur Zhao et Yan pour désintégrer l'alliance avec la menace de la force et la dissociation. Tous les pays sont tombés dans l'État de Qin, Qin a profité de l'occasion pour étendre son territoire.

Après la succession du roi Wu de Qin, Zhang Yi a été évincé, conçu pour laisser Qi et Wei s'attaquer mutuellement pour transférer les contradictions, et est finalement mort de maladie dans l'État de Wei. L'État de Qin a continué à avancer vers l'est, a capturé Yiyang, a dissuadé la famille royale Zhou, a même essayé de s'emparer de Jiuding, a jeté les bases de l'unification.

###Historical background

** Time and Events **  
- ** 316 BC **: King Hui of Qin sent Sima Cuo to attack Shu, and Shu became the granary of Qin.  
- ** 313 BC **: Zhang Yi deceived Chu by saying "Shang lies in six hundred miles", and the Chu-Qi alliance broke down.  
- ** 311 BC **: King Wu of Qin sent Gan Mao to attack Han Yiyang, opening up the eastbound thoroughfare.

** Core figures **  
- ** Zhang Yi **: Representative of the political and political elite who implements the "Lianzheng" strategy and is famous for being "angry and afraid of the princes."  
- ** King Hui of Qin **: Reusing Zhang Yi, breaking the alliance and seizing Bashu, laying the foundation for Qin hegemony.  
- ** King Huai of Chu **: Believing Zhang Yi led to his death, and his prisoner died in Qin, which became a turning point in the decline of Chu.

** Strategic analysis **  
1. ** Geophysical expansion **: Qin controlled the land of abundance by attacking Shu and solved the bottleneck of food and fodder.  
2. ** Diplomatic fraud **: Zhang Yi divided the six countries with false promises, such as "dedicating six hundred miles of land" to Chu, which is actually a fraud.  
3. ** Military deterrence **: After the Battle of Yiyang (307 BC), the Qin army could reach the hinterland of the Zhou royal family.

** Institutional innovation **  
- ** Pilot county system **: Establish counties in Sichuan to provide a template for the later unified administrative system.  
- ** Military merits awarded titles **: Ren Bi, Wu Huo and other fierce generals were promoted due to military merits, strengthening the combat effectiveness of the army.

** Cultural symbols **  
- ** The Battle of Jiuding **: A symbol of the authority of the Zhou royal family, and the Qin Suoding incident heralds the shift of destiny.  
- ** The alliance to relieve the soil **: Gan Mao and King Wu "made a covenant to relieve the soil", reflecting the trust mechanism between Qin monarch and minister.

** Subsequent impact **  
- Zhang Yi's strategy made it difficult for the six countries to form an effective anti-Qin alliance, laying the foundation for the unification of Qin Shi Huang.  
- The fall of Yiyang caused South Korea to lose its western barrier, and the gate of the Central Plains was opened to the Qin army.

# # Contexte historique

* * Temps et événements * *  
- *  
- *  
- *

* * Personnages principaux * *  
- * * Zhang Yi * * : représentant de la famille verticale et horizontale, la mise en œuvre de la stratégie « Lian Heng », célèbre pour « une colère et la peur du prince ».  
- * * Wang Hui de Qin * * : réutiliser Zhang Yi, briser la verticalité et prendre Bashu, jetant les bases de l'hégémonie de l'État Qin.  
- * * Chu Huai Wang * * : La crédulité de Zhang Yi a conduit à la mort de Zhang Yi, et le prisonnier est mort à Qin, devenant le point tournant de la décadence de Chu.

** Analyse stratégique **  
1. * * Expansion géographique * * : L'État Qin contrôle le pays de Tianfu par la conquête de Shu pour résoudre le goulot d'étranglement des céréales et des herbes.  
2. * * Fraude diplomatique * * : Zhang Yi a faussement promis de diviser les six pays, comme Chu "offrir 600 milles de terre" est une fraude.  
3. * * Dissuasion militaire * * : Après la bataille de Yiyang (307 av. J.-C.), les troupes Qin peuvent atteindre directement l'arrière-pays de la famille royale Zhou.

* * Innovation institutionnelle * *  
- * * Système pilote de comté * * : la création de comtés dans la préfecture de Shu a fourni un modèle pour le système administratif unifié ultérieur.  
- * * Merit militaire * * : Ren Pei, Wu Wu Wu et d'autres généraux puissants ont été promus en raison de leurs mérites de bataille et ont renforcé l'efficacité de combat de l'armée.

* * Symbole culturel * *  
- * * La bataille des neuf Ding * * : Symbole de l'autorité de la famille royale Zhou, l'incident de Qin Suoding prédit le transfert du destin.  
- * * Alliance de la terre * * : Gan Mao et le roi Wu "traité pour la terre", reflétant le mécanisme de confiance des monarques et des fonctionnaires de l'État Qin.

* * Effets de suivi * *  
- La tactique de Zhang Yi a rendu difficile pour les six pays de former une alliance anti-Qin efficace, préparant ainsi l'unification du premier empereur Qin.  
- La chute de Yiyang a entraîné la perte de la barrière occidentale de la Corée du Sud et la porte des plaines centrales s'est ouverte aux troupes de Qin.

中文

English

Français

日本語