数字藏经洞

新集备急灸经一卷

名称

新集备急灸经一卷

编号

P.2675

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

A volume of "The Classic of Emergency Moxibustion" was printed by the Li family in Beijing in Dongshi. The book mentions that once the meridians of the human body are out of balance, all diseases will occur. If you are in a remote area, where medicinal materials are scarce, and encounter sudden diseases or difficult diseases, although you will not worry about your life, treatment will be difficult. The book lists a variety of moxibustion methods, but attention should be paid to taboos and timing to avoid misuse. For example:
1. ** Cold arthralgia **: Moxibustion on Jing points and Jing points for fourteen Zhuang points each.
2. ** Wrist pain **: Moxibustion the seven strong points on hand hemp and scrofulous points.
3. ** Madness, confusion **: Add moxibustion on the seven strong points in the person.
4. ** Head wind, eye disease **: Moxibustion Baihui points for the 14th Zhuang.
5. ** Gale disease **: Moxibustion at Zhongming points on both knees, and the number of strong points varies with age.
The book also emphasizes the taboos of time (such as not treating the head on the 19th day, and not treating the abdomen on the 10th day) and the location of the human god (such as the ankle on the child and the heart on the noon), and attaches the numerology of the corresponding life span of the stars (such as "A person born in the noon belongs to a grand star and is ordered to be ninety-five"). The final record was written in the second year of Tang Xiantong (861).

# # # Traduction du vernacle

Un volume du "Cing de moxibustion acute", imprimé par la famille Li de Pékin dans la ville de Dong. Il est mentionné dans le livre : une fois que les méridiens du corps humain sont déséquilibrés, il y a de nombreuses maladies. Si vous êtes dans une région éloignée, les matériaux médicinaux sont rares, vous rencontrez une maladie soudaine ou des maladies diverses difficiles, bien qu 'il n'y ait pas de risque de vie, mais le traitement est difficile. Le livre énumère de nombreuses méthodes de moxibustion, mais il est nécessaire de faire attention aux tabous et aux heures pour éviter une mauvaise utilisation. Par exemple :
1. * * Froid paralysie * * : Moxibustion acupoint Jing, acupoint Zhuangqi 14 chacun.
2. * * Douleur au poignet * * : Moxibustion pour l'anesthésie de la main, acupoint Qizhuang.
3. * * Folie, confusion * * : ajouter la moxibustion à l'acupoint Zhongzhizhuang.
4. * * Céphalie, maladie oculaire * * : Moxibustion Baihui Point 14 Zhuang.
5. * * Maladie du vent * * : moxibustion des points Ming dans les genoux, le nombre de force dépend de l'âge.
Le livre met également l'accent sur les tabous horaires (par exemple, le jour de l'enfant ne traite pas la tête, le jour de l'abdomen ne traite pas) et les parties où se trouve le dieu (par exemple, le jour de l'enfant est à la cheville, midi est dans le cœur), et les étoiles correspondant à la durée de vie (par exemple, "L'homme du midi appartient à une étoile de haute qualité, a reçu l'ordre de 95"). Le dernier paragraphe indique que le temps de la rédaction du livre est de la deuxième année de Xiantong de la dynastie Tang (861).

###Related background

1. ** Document source **:
   - This scripture is a folk medical document in the Tang Dynasty. It was written in the second year of Xiantong (861). It is a monograph on moxibustion in traditional Chinese medicine, covering acupuncture points, diseases and taboos.
   - Published and printed by the Li family in Beijing, it is speculated that it was a practical medical book circulating in the market at that time, which may have combined Taoist prescriptions and folk therapies.

2. ** Medical characteristics **:
   - It focuses on moxibustion, emphasizes "emergency" treatment, and provides emergency plans for the lack of medical care and medicine in remote areas.
   - The mention of many acupuncture points such as Jing Point, Baihui Point, and Renzhong Point is consistent with the records of classic medical books such as the Yellow Emperor's Internal Classic, but the names of some acupuncture points are rare (such as "Jing Point" and "Tianhui") or are commonly known among the people.

3. ** Taboos and beliefs **:
   - It integrates the theory of "human-god"(the hour of day corresponds to the taboos of human body parts) and the Gan-branch calendar (such as the taboos of Jiazi Day and 10th Day), reflecting the characteristics of the combination of medicine and arithmetic in the Tang Dynasty.
   - The numerology section mentions "Seven Stars of Life belongs to the Law", which connects birth with stars and lifespan, similar to the divination content in the Dunhuang suicide note "Book of Diseases".

4. ** Historical value **:
   - It is recorded that the "Second Year of Xiantong" is the year of Emperor Yizong of the Tang Dynasty, which confirms the development of folk medicine in the late Tang Dynasty.
   - "Yinyang Sishou" in the article may refer to the author/organizer, but the specific identity remains to be tested. It is speculated that it was written by a wandering doctor or a Taoist alchemist.

# # Contexte pertinent

1. * * Source de la documentation * * :
   - Ce texte est un document de médecine populaire de la dynastie Tang, écrit dans la deuxième année de Xiantong (861). Il appartient à la monographie sur la moxibustion de la médecine traditionnelle chinoise. Le contenu concerne les points d'acupuncture, les maladies et les tabous.
   - Il a été publié et imprimé par la famille Li dans le centre de Pékin, et on suppose qu 'il était un livre médical pratique circulant sur le marché à cette époque, et peut - être une combinaison de la prescription taoïste et de la médecine populaire.

2. * * Caractéristiques médicales : * *
   - La moxibustion est principalement utilisée, en mettant l'accent sur le traitement des "urgences" et en fournissant des plans d'urgence pour les situations de manque de médicaments dans les zones reculées.
   - Il y a beaucoup de points d'acupuncture mentionnés, tels que Jingpo, Baihui et Renzhong, qui sont compatibles avec les enregistrements de livres médicaux classiques tels que Huangdi Neijing, mais les noms de certains points d'acupuncture sont rares (par exemple, "Tianxue") ou sont communément appelés par le peuple.

3. * * Tabou et croyance * * :
   - La théorie de l'homme-dieu (l'heure quotidienne correspondant aux tabus des parties du corps humain) et le calendrier des branches troncales (par exemple, le jour de Jiazi et le jour de Dixi tabus) reflètent les caractéristiques de la combinaison de la médecine et du nombre d'opérations de la dynastie Tang.
   - La partie de la théorie de la divination mentionne la « loi de la vie des sept étoiles », associant la date de naissance aux étoiles et à la durée de vie, similaire au contenu de la divination dans la lettre de décès de Dunhuang.

4. * * Valeur historique : * *
   - L'enregistrement de la "deuxième année de l'enregistrement.
   - Le mot « Yin-Yang - Zhou » dans le texte se réfère à l'auteur / organisateur, mais l'identité spécifique reste à examiner, et il est supposé qu 'il a été écrit par un guérisseur de médecine ou un sorcier taoïste.

中文

English

Français

日本語