汉八年楚灭汉兴王陵变一铺　书仪　壬寅年贰月十五日莫高窟百姓龙钵略欠阙疋帛状

名称

编号

P.3627

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
The Han Emperor said to the two ministers: "I did not issue an edict. Why did you come in the middle of the night? "'The two of them crossed their ranks and reported to each other, so the Han Emperor summoned the two ministers to the front of the hall and said,'If I have no destiny, you can cut off my head and present it to the Overlord of Western Chu.' "Wang Ling said: " How dare I serve the monarch like this? However, seeing that Your Majesty has been defeated repeatedly, the two generals intend to launch a sneak attack on the enemy camp tonight, which suits Your Majesty's wishes.』

The Han Emperor was overjoyed when he heard this. He opened the warehouse and gave him two carved bows and 200 precious arrows, and told the two generals to leave quickly. The two generals bid farewell and headed straight to the Chu camp. Wang Ling said to Guan Ying: "Tonight we need to use the flag of the Chu army and select elite soldiers to raid. "Guan Ying responded: " I have fought dozens of battles with Gaozu, and my body is covered in knives and arrows. Tonight, even if the wind is strong, I will behead Xiang Yu!』

The two generals led their troops into the Chu camp like lightning and killed the Chu army patrol officers at night. Xiang Yu woke up from his dream and urgently ordered Ji Bu to lead his troops to patrol. Ji Bu led his troops and encountered a patrol team disguised by the Han army. During the secret code exchange between the two sides, the Han army successfully raided. The Chu army was in chaos, and 600,000 troops were killed and scattered by Wang Ling and Guan Ying. Xiang Yu scolded the guard for dereliction of duty, and Zhong Limo suggested catching Wang Ling's mother and forcing her to surrender.

The Chu army came to Chacheng Village in Suizhou to besiege Wang Ling's house. Ling's mother angrily scolded the Chu envoy: "How can my son Zhong Han surrender to Chu? "After being escorted to the Chu camp, Ling's mother pretended to write a letter to recruit her children and used Xiang Yu's sword to commit suicide. Wang Ling was heartbroken when he heard of his mother's death and vowed to destroy Chu and take revenge. In the end, the Han army won a great victory, and Liu Bang posthumously granted Ling's mother the title of Lady Tai and buried her heavily.

# # # Traduction du vernacle
L'empereur Han dit aux deux ministres : « Pourquoi êtes-vous venus au milieu de la nuit avant que je n'ai publié un décret ? Les deux hommes ont joué à la hauteur, et l'empereur Han a appelé deux ministres devant le palais et a dit : « Si je n'ai pas de destin, je vous laisse couper la tête de l'oligarchie et la donner au roi de Chu occidental.« Comment ose-t - il servir le souverain ? » dit Wang Ling. Mais vu que Sa Majesté a battu à plusieurs reprises, le deuxième général veut attaquer furtivement le camp ennemi ce soir, c'est à Son cœur.』

L'empereur Han a entendu les paroles de grande joie, ouvert la bibliothèque pour donner deux arcs sculptés, deux cents flèches, a ordonné au deuxième général de retourner rapidement. Après deux dire au revoir directement au camp de Chu. Wang Ling a dit à Guan Ying : « Nous devons utiliser la bannière de l'armée Chu ce soir et choisir des soldats d'élite pour attaquer. Guan Ying répondit : « J'ai combattu avec Gao Zhu pendant des dizaines de batailles, avec des cicatrices de couteau et de flèche sur mon corps.』

Le deuxième général a conduit ses troupes comme la foudre dans le camp de Chu et a tué les officiers de patrouille de Chu dans la nuit. Xiang Yu s'est réveillé dans un rêve, a commandé rapidement Ji Bu pour mener des patrouilles. Ji Bu a mené des troupes pour rencontrer la patrouille de l'armée Han, les deux parties ont répondu au code, le raid de l'armée Han a réussi. Chu troubles, 600 000 soldats et chevaux ont été tués par Wang Ling, Guan Ying dispersé. Xiang Yu a réprimandé le gardien pour avoir manqué à ses devoirs, et Zhong Li a proposé des conseils pour capturer la mère de Wang Ling.

L'armée de Chu est allée au village de Chacheng à Suizhou pour assiéger la maison de Wang Ling, et la mère de Ling a réprimandé l'envoyé de Chu en colère : "Mon fils Zhonghan peut-il tomber sur Chu ? Après avoir été emmené au camp de Chu, la mère de la tombe a faussement révisé le livre, l'épée Xiang Yu à la main de Mingzhi. Wang Ling entend la nouvelle de la mort de sa mère, le foie et l'intestin sont cassés, jurant de tuer Chu pour se venger. En fin de compte, l'armée Han a gagné, Liu Bang a poursuivi la mère de la tombe pour Mme Tai, un enterrement lourd.

###Related background
####Text Nature
This paragraph comes from Dunhuang Bianwen "Han Jiang Wang Ling Bian", numbered P.3867. It is a compilation of rap literature in the Tang Dynasty, which was written in the Late Tang and Five Dynasties. Bianwen is a popular form of singing and singing literature in temples and markets during the Tang and Five Dynasties, integrating Buddhist stories and historical legends.

####Historical prototype
1. ** Royal Mausoleum **: A famous general in the early Han Dynasty, a native of Pei County, a direct descendant of Liu Bang. He made many military achievements during the Chu-Han War, and later became the Right Prime Minister.
2. ** Guan Ying **: Liu Bang's fierce generals are famous for their cavalry raids. They once led his troops to pursue Xiang Yu to Wujiang River.
3. ** Historical event **: After the Battle of Pengcheng in 205 BC, the Han army harassed the rear of the Chu army many times. This story may be a combination of many Han army guerrilla tactics.

####Literary characteristics
1. ** Combination of rhyme and dispersion **: To put it bluntly, it alternates with the seven-character lyrics, such as "A hundred new white feathers are carved, and the sword is as sharp as frost at the beginning of the sharpening" has a strong sense of rhythm.
2. ** Realistic details **: There are specific descriptions of ancient night attack tactics, such as military details such as "The change number of jade leaks is passed down to the second and fourth points" and "Double bow back-shooting".
3. ** Oral expression **: Use Chinese colloquial words such as "Pulling armor and speed up saddle" and "Dasu review", which are vivid and vivid.

####Cultural value
1. ** Folk historical history **: Shaping the mother of Wang Ling as a loyal and heroic image, reflecting the people's value orientation towards "both loyalty and filial piety are difficult."
2. ** Military historical materials **: It records in detail the tactical process of night raids in the Han Dynasty, including disguising enemy forces, password system, retreat routes after attacking the camp, etc.
3. ** Character characteristics **: A large number of Tang Dynasty vulgar characters (such as is a repeating symbol), Wuzhou new characters (= chi) and Hexi dialect vocabulary are retained.?

####Spread
This volume is currently in the National Library of France. It was stolen by Bo Xi and from the Dunhuang Sutra Cave in 1908. The full text is about 6500 words, making it the longest existing Bianwen on historical themes. In 1957, Wang Zhongmin's school record was included in "Dunhuang Bianwen Collection".

# # Contexte pertinent
Propriétés du texte # # #
Ce passage provient de Dunhuang Chang Chang Wang Ling Chang, n ° P.3867, qui est un manuscrit de la littérature de rap de la dynastie Tang, écrit à la fin de la cinquième dynastie Tang. Changwen est une forme de littérature chantée populaire dans les monastères et les marchés pendant les cinq dynasties Tang, qui combine les histoires des sutras bouddhistes et les légendes historiques.

# # # Prototype historique
1. * * Wang Ling * * : un célèbre général du début de la dynastie Han, originaire du comté de Peixian, lignée linéaire de Liu Bang, a fait des merveilles de guerre à plusieurs reprises pendant la guerre Chu-Han, et a été officier au poste de Premier ministre.
2. * * Guan Ying * * : Liu Bang est un général puissant, connu pour ses raids de cavalerie, qui a conduit une poursuite de Xiang Yu jusqu'à Wujiang.
3. * * Faits historiques * * : Après la bataille de Pengcheng en 205 av. J.-C., l'armée Han a attaqué à plusieurs reprises l'arrière-plan de l'armée Chu. Cette histoire peut être mélangée avec de nombreuses tactiques de guérilla de l'armée Han.

Caractéristiques littéraires
1. * * Combination de la rhyme et de la chanson * * : le chant de sept mots et le chant de sept mots alternent, tels que « 100 plumes blanches sculptées, l'épée de la marque est au début de l'aiguilleuse comme le gel » avec un fort sens du rythme.
2. * * Détails réalistes * * : Il y a des descriptions spécifiques des anciennes tactiques d'attaque nocturne, telles que les détails militaires tels que "Geng No Yu Liu Zheng Zheng Zheng Quat" et "Double Arcs Back Shooting".
3. * * Expression orale * * : Utilisez des langues chinoises telles que « L'expression orale » et « l'examen de Daxiu », vivant et vivant.

# # # Valeur culturelle
1. * * Perspective populaire de l'histoire * * : Wang Ling-mu est une image de loyauté et de force majeure, reflétant l'orientation populaire de la valeur de "la loyauté et la piété filiale sont difficiles à compléter".
2. * * Documents historiques militaires * * : Enregistrer en détail le processus tactique des raids nocturnes de la dynastie Han, y compris le camouflage des troupes ennemies, le système de mot de passe, la route de retraite après l'attaque du camp, etc.
3. * * Caractéristiques de l'écriture * * : conserver un grand nombre de caractères populaires de la dynastie Tang (par exemple, le caractère répétitif de la dynastie Tang), les nouveaux caractères de Wu Zhou (le caractère répétitif de la dynastie Tang) et le vocabulaire du dialecte Hexi.?

# # # Circulation de la situation
Le volume est conservé à la Bibliothèque Nationale de France et a été volé par Berch et des grottes de Dunhuang en 1908. Le texte complet est d'environ 6 500 mots, qui est le plus long texte historique. En 1957, Wang Chongmin School a enregistré "Dunhuang Changing Articles Collection".

中文

English

Français

日本語