数字藏经洞

大乘无量寿经一卷

名称

大乘无量寿经一卷

编号

P.3323

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

I once heard that Buddha once met with 1,250 great bhikhu monks and many great Bodhisattva gardens in the Gushuji Solitude Garden in Shewei. At that time, the Blessed One said to Manjusri Shili Boy: "There is a world called" Gathering of Infinite Merits "above, where the Buddhist name" Infinite Wisdom Decides King Tathata "is teaching Dharma to all beings. Manjusri, listen carefully! The lives of all living beings in Nanyan Futi are short, most of whom are no more than a hundred years old, and many of them have died. If any sentient creature hears the name and Dharma requirements of Tathagata Immeasurable Longevity, or copies it himself or asks someone to copy it, accepts it, and provides it with flowers, beads, and incense in their place of residence, even if their fate is about to end, they can extend their lifespan to a hundred years. If someone hears the 108 names of Tathagata Immeasurable Longevity, it will increase their lifespan. If someone remembers this Tathagata name before dying, their life will be extended again.

The Blessed One further revealed that those who copy and recite this scripture can live in the Pure Land of Infinite Life in a world of infinite blessings and wisdom after the end of their lives. Subsequently, 9.9 billion Buddhas, 1.4 billion Buddhas, 700 million Buddhas and other infinite Buddhas all jointly proclaimed the Dharani Mantra of this Sutra. This sutra has infinite merits: it can eliminate the five infinite sins, avoid evil obstacles, be guided by Buddha on his deathbed, be protected by the heavenly king, and be born into a world of bliss. Even animals who hear this sutra can plant the reason for becoming a Buddha. If you can support this scripture, merit is equivalent to supporting all scriptures, far exceeding the seven treasures of alms.』

Finally, the Buddha used the six powers of charity, precepts, tolerance, progress, meditation, and wisdom to clarify the way to become a Buddha through cultivation. The gods, asura, etc. present were happy when they heard the Dharma and followed it.

J'ai entendu dire que le Bouddha avait rencontré 1 250 moines et de nombreux grands bodhisattvas dans le Jardin de Solitude de Jio, dans la province de Shewei.À ce moment-là, Sa Sainteté du Monde a dit à Maître Manjuri Li Tongzi : « Il y a un monde appelé « Réunion des mérites sans quantité », où le Bouddha, « La sagesse sans quantité décide le Roi Tathagata », révèle le Dharma pour les êtres vivants. Manchu, écoute-moi ! La vie des êtres vivants de Nan Yan Futi est courte, la plupart d'entre eux n'ont que cent ans, et beaucoup de morts sont morts. Si les êtres vivants entendent parler du nom et de l'importance de la loi du Tathagata sans longévité, ou si ils copient ou demandent à quelqu 'un de copier ce sutra, qu' ils le récitent et qu 'ils le nourrissent avec des bouteilles de fleurs, des bouteilles de fleurs et des bouteilles d'encens dans leur lieu de résidence, alors le nombre de missions sera accompli et ils pourront prolonger leur vie jusqu'à cent ans. Si quelqu 'un entend parler des 108 noms du Tathagata sans mesure de vie, il peut augmenter sa vie. Si quelqu ' un se souvient de ce nom de Tathāgata avant de mourir, la vie sera prolongée à nouveau.

Le Bienheureux a en outre révélé que ceux qui copient et récitent ce Livre peuvent, après la fin de leur vie, passer à la Terre Purifiée sans vie dans un monde de bonheur et de sagesse sans quantité. Après cela, 9,9 milliards de bouddhas, 14,7 milliards de bouddhas et d'autres bouddhas ont tous annoncé ensemble le mantra de Doroni de ce sutra. Il peut éliminer les cinq péchés inférieurs, éliminer les obstacles démoniaques, obtenir le bouddhisme sur le moindre jour, être protégé par le roi du ciel, vivre dans le monde du bonheur, et même les animaux peuvent semer la cause de devenir un bouddha en écoutant ce sutra. Si vous pouvez soutenir ce Sutra, le mérite équivaut à soutenir tous les classiques, bien au-delà des sept trésors.』

Enfin, le Bouddha a exposé la voie de la pratique pour devenir un Bouddha avec la force des six degrés de charité, d'observation des commandements, de tolérance à l'humiliation, de progrès, de méditation et de sagesse. Les gens célestes et les asuras présents se réjouissaient d'entendre le Fa et de le pratiquer.

###Classic attributes
This scripture is a Mahayana Buddhist scripture that integrates pure land belief and tantric Dharani elements, emphasizing the benefits of obtaining the blessings of this world and the benefits of the pure land in the past by chanting Buddhist names, copying scriptures and chanting. There are multiple manuscripts in the Dunhuang suicide note, and the inscriptions show that they were written by Li Shu, a Buddhist writer in the Tang Dynasty.

###Core content
1. ** Merit of Infinite Longevity Buddha **: Declarations that the name of Infinite Longevity Buddha (Amitabha) has sufficient divine powers such as eliminating disasters and prolonging life, breaking evil obstacles, and rescuing souls.
2. ** Cultivation methods **: Advocate copying, chanting, and offering scriptures, and repeatedly recite the 108 Tathagata names and Dharani mantras.
3. ** Current interests **: Extend life for a hundred years, avoid violent death, eliminate serious crimes, and receive the protection of the king.
4. ** Ultimate destination **: The end of life, the Pure Land of Infinite Longevity Buddha, or the Western Bliss World.

###Historical context
- ** Source of the text **: Not found in the Han Dynasty's Tripitaka Sutra, it belongs to the category of "suspicious pseudo-scriptures" unearthed in Dunhuang, reflecting the form of folk Buddhist beliefs in the Middle Ages.
- ** Identity of Li Shu **: Dunhuang Document P.2186 and other topics record that he was a Buddhist writer in the 8th century and a non-traditional Buddhist translator, implying that this Buddhist scripture may have been compiled locally.
- ** Ideological integration **: Combining the Pure Land Sect's chanting of Buddha's past life with the tantric ritual of mantras, reflecting the secularization and practicality of Han Buddhism.

###Religious significance
- ** Saving degree with other forces **: The simple practice of highlighting the name and chanting Buddha is in line with the Pure Land Sect's "easy path" thought.
- ** Sutra worship **: Emphasizing that copying scriptures and merits are equivalent to building a tower and offering sacrifices to Buddha, reflecting the universal characteristics of the sanctity of Mahayana scriptures.
- ** Mantra Function **: The repeated Dharani Mantra shows the penetration of Tantra Mantra into Middle Ages Han Buddhism.

# # # Propriété classique
Ce livre est un classique bouddhiste Mahayana, qui intègre la croyance en la terre pure et les éléments de Dharani mystiques. Il souligne les avantages d'obtenir des bénédictions dans le monde présent et la terre pure dans la vie passée en chantant le nom du Bouddha et en copiant et en chantant les sutras. Il y a beaucoup de manuscrits dans les lettres de Dunhuang, et les inscriptions montrent qu 'elles ont été écrites par Li Shu, un écrivain de la dynastie Tang.

# # # Contenu principal
1. * * Merit du Bouddha sans quantité de vie * * : Il est déclaré que le nom du Bouddha sans quantité de vie (Amitabha) a suffisamment de pouvoirs divins pour éliminer les catastrophes et prolonger la vie, briser les obstacles démoniaques et surmonter les âmes mortes.
2. * * Méthode de pratique * * : Prôner la copie, le chant et l'entretien des sutras, et réciter à plusieurs reprises le nom de 108 Tathāgata et le mantra Doroni.
3. * * Bénéfices du monde * * : prolonger la vie de 100 ans, éviter la mort, éliminer les crimes graves et bénéficier de la protection du roi du ciel.
4. * * Destination ultime * * : La Terre Purifiée du Bouddha, ou le Bonheur occidental, où la vie est morte.

# # # Contexte historique
- * * Source du texte * * : Il n'est pas trouvé dans le Grand Livre du Tibet de la dynastie Han, il appartient à la catégorie des "scriptures pseudo-soucrées" découvertes à Dunhuang, reflétant la forme de croyance bouddhiste populaire dans la période médiévale.
- * * L'identité de Li Shu * * : Les documents de Dunhuang P.2186 et d'autres titres mentionnent qu 'il était un écrivain du 8ème siècle, un moine traditionnel traduisant des classiques, ce qui suggère que ce classique peut être compilé pour la région locale.
- * * Fusion idéologique * * : la combinaison de la célébration du bouddhisme de la terre pure et de la célébration du bouddhisme et de la tenue du mantra, reflète la tendance de la sécularisation et de la pratique du bouddhisme Han.

# signification religieuse
- *
- * * Adoration du livre * * : L'accent mis sur le mérite de la copie des sutras équivaut à la construction de pagodes pour le Bouddha, reflétant les caractéristiques générales de la sanctification des classiques Mahayana.
- * * Fonction de Mantra * * : Le Mantra Doroni récurrent, montrant la pénétration des véritables paroles occultes dans le bouddhisme Han moyen.

中文

English

Français

日本語