数字藏经洞

大乘起信论一卷

名称

大乘起信论一卷

编号

P.2120

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular
** Background record **:
On September 10th, the third year of Dachengsheng (year Guiyou), Taibao Duke Xiao respectfully asked the Master to preach the profound scriptures of Mahayana at Shixing Temple in Hengzhou to guide lost beings. Later, he translated the volume of "Da Cheng Qi Xin Lun" and completed the twenty volumes of "Lun Zhi Xuan Wen", the four volumes of "Da Pin Xuan Wen", the two volumes of "Twelve Karma Sutra", and the two volumes of "Nine Consciousness Lun". The translation was dictated by Yueshouna and others in the Tianzhu State, and written by Zhi Kai and others. It took two years to complete.

** Core content of the scripture **:
1. ** Creating causes **: Eight causes are for all living beings to escape suffering and enjoy happiness, explaining the fundamental meaning of the Tathagata, making all living beings believe in and understand Mahayana, and showing confidence in practice.
2. ** The essence of Mahayana **:
   - ** Dharma **: All living beings contain all worldly and worldly Dharma in their hearts.
   - ** Righteousness **: The body is big (truth is like equality), the body is big (the Tathagata contains sufficient merit), and the body is big (can produce all causes and effects).
3. ** Reality and Life and Death **:
   - ** Truthfulness is like a door **: The mind is originally pure, separated from words, names, and differences.
   - ** Life destroys the family **: Relying on truth is like rising up without understanding, giving birth to Alaya consciousness, which contains both awareness and awareness.
4. ** Cultivate confidence **:
   - Four beliefs: belief in truth, belief in Buddhism, belief in Dharma, and belief in monks.
   - Five elements: charity, discipline, tolerance, progress, and observation.
5. ** Exhorting benefits **:
   - Those who hold this have made great achievements and virtues, and those who slander them will be punished severely.
   - Emphasize that truth is like the Dharma nature that applies to all living beings and is the foundation of becoming a Buddha.

# # # Le vernacle
* * Contexte * * :
Le 10 septembre de la troisième année de Da Chengsheng, le duc Xiao de Taibao a sollicité au monastère Shixing, Hengzhou, le maître de prêcher les classiques esotériques du Mahayana pour guider les êtres perdus. Par la suite, il a traduit un volume de la théorie de l'initiation du Mahayana, et a terminé vingt volumes de la théorie de l'expression de l'esprit, quatre volumes de la théorie de l'expression de l'esprit, deux volumes de la théorie des douze causes et du destin, et deux volumes de la théorie des neuf connaissances. La traduction a été écrite par Zhikai et d'autres personnes, et a pris deux ans pour être terminée.

* * Contenu du texte * * :
1. * * théorie de la cause de la création * * : huit causes de la joie pour les êtres vivants, expliquant la signification fondamentale du Tathagata, faisant croire aux êtres vivants et comprendre le Mahayana, et montrant la confiance dans la pratique.
2. * * Principaux principes du Mahayana * * :
   - * * Fa * * : Les cœurs des êtres vivants contiennent la Fa de prendre et de sortir du monde entier.
   - * : grand corps (vrai comme égalité), grand (Tathāgata a des mérites suffisants), grand usage (peut produire toutes les causes et effets).
3. * * Comme la vie et la mort * * :
   - * * Véritable comme la porte * * : le cœur est pur, séparé de la parole, du nom, respectivement.
   - * * Naissance et mort * * : La vérité est comme l'incompréhension, la connaissance de la naissance, impliquant la conscience et l'incompréhension.
4. * * Pratiquer la foi * * :
   - Quatre croyances : croyance en la vérité, croyance en le Bouddha, croyance en le Fa et croyance en les moines.
   - Cinq éléments : charité, observation des commandements, tolérance de l'humiliation, progrès et arrêt de la vision.
5. * * Avantages de la réforme * * :
   - Les mérites de ceux qui soutiennent ce point de vue sont immenses, et les crimes des calomnieurs sont graves.
   - L'accent est mis sur le fait que la nature du Fa est la base de l'acquisition du Bouddha pour les êtres vivants.

###Related background
**1. Classic status **:
"Mahayana Qixin Lun" is an important scripture of Buddhism passed down in the Han Dynasty. It was written under the name Ma Ming Bodhisattva. It was translated by the Sanzang of True Truth in the Southern Liang Dynasty, laying the foundation for the Tathagata Tibetan Thought in China Buddhism.

**2. Historical background **:
- ** Translation time **: In the third year of Liang Chengsheng (554 years), he was in Shixing Temple in Hengzhou.
- ** Translation team **: Oral biography of the Indian monk Yueshou, presided over by Master Zhenyi, and written by Zhi Kai and others.
- ** Related classics **: During the same period, annotations such as "Lun Zhi Xuan Wen" and "Twelve Karma Sutra" were completed.

**3. Core idea **:
- ** One heart and two doors **:
  - ** The heart is as true as the door **: All laws are in reality, and they are never born or destroyed.
  - ** The heart kills the family **: Start with false thoughts based on ignorance and create all laws in the world.
- ** Araye consciousness **: There are two states of awareness (original awareness) and unawareness (ignorance).
- ** Cultivation order **: From believing in the truth to realizing the dual movement of stopping and observing, and finally becoming Dharmakaya.

**4. Doctrine Features **:
- ** Truth is like origin **: Emphasize that truth is like the source of all laws.
- ** Smoothing theory **: Ununderstanding and truth are like infecting each other, forming a pure cause and effect.
- ** Gradually integrate **: Not only does it say that "one thought corresponds to wisdom", but it also requires "the three monks only to rob" practice.

**5. Historical Impact **:
- Created the theoretical system of "Tathagata Zang Origin" in China Buddhism.
- It has a profound impact on the teachings of Tiantai Sect, Huayan Sect, Zen Sect and other sects.
- It triggered a thousand-year academic debate on the authenticity of "Qixin Theory".

**6. Existing disputes **:
- Authenticity and authenticity of the author: Most modern scholars believe that it was written by Ma Ming, a China Buddhist.
- Sanskrit problem: No reliable Sanskrit version was found, and there is no corresponding scripture in the Tibetan system.

# # Contexte pertinent
* * 1 Statut classique * :
"Le Mahayana sur le début de la foi" est un livre important du bouddhisme Han, qui a été écrit sous le nom de Bodhisattva Ma Ming et traduit par la dynastie Liang du Sud de Zhen Mei Sanzang, jetant ainsi les fondements de la pensée du bouddhisme thaïlandais.

* * 2 Contexte historique * * :
- * * Temps de traduction * * : Liang Chengsheng Troisième année (554) au temple de Shixing Hengzhou.
- * * Équipe de traduction * * : La biographie orale du moine de Tianzhu, dirigée par Master Zhenyi et écrite par Zhikai et d'autres.
- * * Classiques connexes * * : Les notes telles que le Discussion Xuanwen et le Douze Causes du Destiny ont été achevées dans la même période.

* * 3. Idées fondamentales * * :
- * * Un cœur, deux portes * * :
  - * * Le cœur est vrai comme une porte * * : la réalité des méthodes, ne naît pas et ne meurt pas.
  - * * Le cœur est né et détruit * * : selon l'illusion, la vie est née dans le monde.
- * * Alaya Conscience * * : Conscience incluse (conscience instinctive) et inconscience (ignorance de connaissance) deux états.
- * * Grade de pratique * * : de la lettre à la vision du double espoir, et finalement le corps du Dhamma.

* * 4 Caractéristiques doctrinales * * :
- *
- La théorie de la fumée et de l'apprentissage : l'ignorance et la vérité se fument mutuellement et forment une cause et un effet net.
- *

* * 5 Impact historique * * :
- Le système théorique du bouddhisme chinois « Tathāgata et Tibet » a été établi.
- Il a eu une influence profonde sur la doctrine de la secte Tiantai, de la secte Huayan et du Zen.
- Il a déclenché un débat académique sur la « théorie de l'authenticité et de la fausseté de la théorie de la confiance ».

* * 6. Contentieux en cours * * :
- Authenticité de l'auteur : La plupart des chercheurs modernes pensent que le bouddhiste chinois a fait cela sous le nom de Ma Ming.
- Problème du texte sanskrit : aucun texte sanskrit fiable n'a été trouvé, et il n'y a pas de textes classiques correspondants dans le système tibétain.

中文

English

Français

日本語