数字藏经洞

金光明经卷第二 -正

名称

金光明经卷第二

编号

P.2958

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

If all families and countless ghosts and gods can protect this scripture, they are protecting the rectification of Buddhas in the past, present and future. If you four great heavenly kings, the heavenly masses, ghosts and gods, and asura can protect this scripture when fighting, you will be able to win forever. If someone accepts and reads this scripture, you should guard it diligently, eliminate their suffering (such as thieves, famine, disease, etc.), and provide happiness.

The Four Great Kings said to the Buddha: If there is a king in the future to govern the country with Dharma and respect this scripture and those who receive it, we will be able to hear this scripture often and increase our virtue. Therefore, we will invisibly guard where this scripture is and protect the king and the people from disaster. If a neighboring country invades, we will also use our divine power to disperse the enemy so that they cannot destroy the country.

The Buddha praised the Four Heavenly Kings and said that this scripture can protect the Dharma, eliminate disasters, and increase happiness and wisdom. The king who accepts this scripture can be protected by the Buddhas, his land is rich, and his people are happy. If the king respectfully provides this scripture, the four heavenly kings and ghosts and gods will protect its palaces and cities, so that all resentful thieves will retreat and no disaster will occur.

The scripture also mentions that those who receive this scripture can gain infinite merit, transcend life and death, and eventually become Buddhism. The four heavenly kings, the heaven of merit, and the god of hard earth will all support the sutra holder, making him rich in wealth and increasing his wisdom.

# # # Traduction du vernacle

Tous les membres de la famille et d'innombrables esprits et esprits, s'ils sont capables de protéger ce classique, ils sont en train de protéger la rectification des Fa des Bouddhas du passé, du présent et du futur. Si vous, les quatre rois célestes, les gens célestes, les esprits et les asuras, pouvez garder ce sutra pendant la bataille, vous pouvez toujours gagner. Si quelqu ' un tient et récite ce livre, vous devez le garder, éliminer ses souffrances (par exemple, les voleurs, la famine, les maladies, etc.) et leur donner du réconfort.

Les quatre grands rois célestes ont dit au Bouddha : « S'il y a un futur roi qui gouverne le pays par la rectification de la loi et respecte ce Sutra et les détenteurs, nous pourrons souvent entendre ce Sutra et développer notre vertu. C'est pourquoi nous gardons invisiblement l'endroit où se trouve cette Écriture, pour protéger le roi et le peuple contre le mal. Si les pays voisins lèvent des troupes pour envahir, nous utiliserons également la force divine pour faire reculer les troupes ennemies, afin qu 'elles ne puissent pas détruire la terre.

Le Bouddha a loué le roi des quatre cieux et a déclaré que ce sutra préservait la justice, éliminait les calamités et accroissait la sagesse et la bénédiction. Le roi qui a reçu ce sutra peut être protégé par les bouddhas, le pays est riche et le peuple est heureux. Si le roi honore et soutient ce scripture, le roi des quatre cieux et les esprits protégeront ses palais et ses villes, afin que tous les ennemis se débarrassent et que le mal ne se produise pas.

Il est également mentionné dans le Sutra que ceux qui détiennent ce Sutra peuvent obtenir des mérites incalculables, transcender la vie et la mort, et finalement devenir le Tao du Bouddha. Les dieux gardiens du Dharma, tels que le roi des quatre cieux, le dieu du mérite et le dieu de la terre ferme, soutiendront tous les détenteurs des sutras, les rendant riches en ressources et en sagesse.

###Related background

#### 1. ** Classic source **
This scripture comes from the "Golden Light Bright Sutra"(Sanskrit: *Suvar aprabhāsa Sūtra*), which is one of the important classics of Mahayana Buddhism. There are many versions in Han Buddhism, with the most popular versions of the epiphany and yijing versions. The content covers topics such as protecting the country, eliminating disasters, merits and interests, and is regarded as one of the "Three Classics of Protecting the Country".

#### 2. ** Core ideas **
- ** Protect the law and protect the country **: Emphasize the protection of the four heavenly kings, the heaven of merit, and the god of hard earth, etc., to the bearer of scriptures, and pay special attention to the king's merits of governing the world through rectification and protecting the Dharma.
- ** Eliminate disasters and increase blessings **: Reciting this scripture can eliminate famine, disease, war and other disasters, and increase wealth, lifespan, and wisdom.
- ** Karma is true **: By providing for and receiving classics, we accumulate infinite merits and ultimately achieve Buddhism and Taoism.

#### 3. ** The main guardian god **
- ** Four Great Heavenly Kings **: the Eastern King of State Holding, the Southern King of Growth, the Western King of Guangmu, and the Northern King of Douwen, who lead ghosts and gods to protect the Dharma.
- ** Gongdetian **: It is responsible for wealth and blessings, and promises to provide Buddhist students with the needs of Buddhist students.
- ** Strong Earth God **: Protect the earth, make the grain abundant and the land stable.

#### 4. ** Cultivation Method **
- ** Accepted and read **: Respectfully copy, read and recite this scripture, and spread it widely.
- ** Sacrifice ceremony **: You need to purify your body, burn incense, and disperse flowers to support the classics and sayings with a clear mind.
- ** Make a vow back **: Return merit to all living beings, pray for the peace of the country and the people, and quickly demonstrate Bodhi.

#### 5. ** Historical influence **
"Golden Light Mingjing" has an important position in Han tradition and Tibetan Buddhism. Successive emperors often held national protection Dharma meetings based on this scripture. Its teachings integrate Prajna Zhongguan and Tathagata Tibetan thoughts, and have a profound influence on East Asian Buddhist art (such as Dunhuang murals).

#### 6. ** Related Items **
This paragraph involves multiple items in "Golden Light Mingjing", including:
- ** The Four Heavenly Kings taste **: narrate the oath of the Four Heavenly Kings to protect the Dharma.
- ** Merit Tianpin **: Merit Tianpin promises to protect the sutra holder.
- ** Strong earth treasures **: The earth god vows to make the earth rich.

#### 7. ** Cultural significance **
This scripture embodies the Buddhist concept of "mutual assistance between politics and religion" and emphasizes the cooperation between the rectification of the country and the protection of the gods. It plays an important role in shaping the relationship between royal power and Buddhism in ancient East Asia.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source classique * *
Ce passage est tiré du Sutra de la lumière d'or (Sanskrit : * Suvarna Prabhasa Sutra *), qui est l'un des classiques importants du bouddhisme Mahayana. Il existe de nombreuses traductions dans le bouddhisme chinois, les plus populaires sont les traductions de Tan Wu-Jing et Yi-Jing. Le contenu implique la protection du pays, l'élimination des catastrophes, les mérites et les intérêts et est considéré comme l'un des "trois classiques de la protection du pays".

# # # # 2 * * Idées fondamentales * *
- * * Protéger la loi et protéger le pays * * : met l'accent sur la protection des détenteurs des sutras par les dieux gardiens de la loi, tels que le roi des quatre cieux, le dieu du mérite et le dieu de la terre ferme, en particulier l'accent mis sur les mérites du roi pour gouverner le monde avec la loi correcte et protéger le dharma.
- * * Réduire les catastrophes et augmenter les bénédictions * * : Réciter ce sutra peut éliminer les catastrophes telles que la famine, les maladies et les guerres, et augmenter la richesse, la durée de vie et la sagesse.
- * * La cause et l'effet ne sont pas déficients * * : en soutenant et en tenant les classiques, accumulant d'innombrables mérites et finalement atteignant le Tao du Bouddha.

# # # # 3 * * Défenseur principal * * *
- * * Les quatre rois célestes * * : le roi céleste de l'Est, le roi céleste de la croissance du Sud, le roi céleste de l'Ouest, le roi céleste de la vue et du Nord, qui dirige les esprits et les esprits pour protéger le Dharma.
- * * Merit Merit * * : le chef de la fortune et de la bénédiction, promettant de fournir aux détenteurs de l'écriture les besoins de vie.
- * * Dieu de la terre ferme * * : protège la terre, rend le grain abondant, la terre stable.

# # # # 4 * * Méthodes de pratique * *
- * * Récitation de l'acte * * : Copiez respectueusement, lisez et récitez ce scripture et diffusez largement.
- * * Cérémonie de soutien * * : Il faut nettoyer le corps, brûler de l'encens et répandre des fleurs pour nourrir les classiques et les dictateurs avec un cœur pur.
- * * Faire un vœu pour retourner * * : retourner les mérites à tous les êtres vivants, prier pour la paix du pays et la sécurité du peuple et la rapidité de la Bodhi.

# # # # 5 * * Impact historique *
Le Sutra d'or Guangming occupe une position importante dans le bouddhisme Han et le bouddhisme tibétain, et les empereurs successifs ont souvent tenu des réunions de protection de la nation en fonction de ce Sutra. Ses enseignements intègrent les idées du Brahman et du Tathagata, et ont eu une influence profonde sur l'art bouddhiste de l'Asie de l'Est (par exemple, les fresques de Dunhuang).

# # # # 6. * * Articles connexes *
Le contenu de ce paragraphe concerne un certain nombre d'articles du Sutra Jin Guangming, y compris :
- * * Quatre rois célestes * * : Décrivez le vœu des quatre rois célestes de protéger la loi.
- * * Merit-de - ciel * * : Merit-de - ciel promet de protéger les détenteurs du Sutra.
- Le dieu de la terre a juré de faire la terre abondante.

# # # # 7 * * Signification culturelle * *
Le Sutra incarne le concept bouddhiste de « l'assistance mutuelle entre le gouvernement et la religion » et souligne la coopération entre la règle de la loi et le dieu protecteur de la loi, ce qui a joué un rôle important dans la formation de la relation entre le pouvoir royal et le bouddhisme dans l'Asie de l'Est ancienne.

中文

English

Français

日本語