大顺二年辛亥岁正月一日百姓翟明明等户状

名称

大顺二年辛亥岁正月一日百姓翟明明等户状

编号

P.3384

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

##Household registration and land allocation records
In the first month of the second year of Dashun (1911), 35 households including Zhai Hesheng were headed by Zhai Mingnan (An He, 27 years old), his wife A Yan (20 years old), and his son Zecheng (8 years old). The whole family was allocated a total of 40 and a half beds of land. The specific allocation is as follows:
1. ** Nansha Yangkai South Branch Canal plot **: There are two ridges in total, from Ziqu to the east, to the barren sand land of Siquzi to the west, to the boundary between Siquzi and Zhai Dingjun to the south, and to the road to the north.
2. ** Another plot **: one plot of five acres, east to the road, west to Zhai Hesheng, south to Zhai Hesheng and Zaiying, and north to Zhai Deying.
3. ** Four ridges have a total of eight acres of land **: to Ziqu in the east, to Zhai Zaiying, Yan Zheng and Zhai Dingjun in the west, to the river in the south, and to Zhai Hesheng's garden in the north.
4. ** Houses and gardens **: There is a garden in the east, reaching Zhai Hesheng in the west, Heyuan in the south, and Zhai Shende's garden in the north; there are roads and courtyards in front of the house in the west, which are shared with Zhai Hesheng.
5. ** Other scattered plots **:
   - A ridge of half acres runs from Zhai Tongzi to the east, Siquzi to the west, Zhai Hesheng to the south, and Zhai Shende to the north.
   - The two acres of land downstream of Tangjia Canal run from Yao Liuzi to the east, Zhai Shende to the west, Yao Chaji to the south, and Yao Lang to the north.
   - The north branch canal has four acres of land, extending to Gaoheizi in the east, to Yangjun in the west, and to Ziqu in the north and south.
   - There is a plot of one and a half acres of Zhaoqu in Duxiang, which is shared with Zhai Hesheng Ting. See the household conditions for four to four.
   - Nansha Yangkai North Branch Canal has six acres of land, extending to Dengcainu in the east, to Luonuzi in the west, to Zijiantian in the south, and to Luonuzi in the north.
   - Five ridges and five acres of land, from Dunnzi to the east, to Cliff to the west, to Cliff to the south, and to my own farmland in the north.
   - Four acres of land run from Wu Shide in the east, Yinzhangliu in the west, Dong Xingzi in the south, and Qu in the north.
   - Half an acre of garden land in the middle boundary of the south branch canal reaches Zhai Hesheng in the east, west and north, and Zijia Garden in the south.

** Note **: On the first day of the first month of the second year of Dashun, common people Zhai Minghu Sheng presented a petition to accompany Qing Jin and Jiu Xu Bao's family, involving clan affairs and disputes over the distribution of annual wheat.

# # Enregistrement des ménages et enregistrement de l'attribution des terres
Dans le premier mois de la deuxième année de Dazhai Shun (année 1911), 35 familles, dont Zhai Mingnan (Anhe, 27 ans), sa femme Ayan (20 ans) et son fils Zaicheng (8 ans), ont alloué un total de 40 hectares et demi de champs à la famille. La répartition détaillée est la suivante :
1. * * Nan Shayang Kai Nan Branch Canal parcelle * * : un total de deux hectares, à l'est à Ziqu, à l'ouest à la terre de sable stérile de Qiaoyi, au sud à la frontière de Qiaoyi et Zhai Dingjun, au nord à la route.
2. * * Une autre parcelle de terrain * * : un hectare de cinq acres, à l'est de la route, à l'ouest de Zhai Hesheng, au sud de Zhai Hesheng et Zaiying, au nord de Zhai Deying.
3. * * Quatre hectares de terre totalisant huit acres * * : à l'est de Ziqu, à l'ouest de Zhai Zaiying et Yan Zheng, Zhai Dingjun, au sud de la rivière, au nord de Zhai Hesheng jardin.
4. * * Maisons et jardins * * : à l'est, il y a un jardin, à l'ouest de Zhai He Sheng, au sud de la cour, au nord du jardin de Zhai Shende ; à l'ouest, il y a une route et une cour devant la porte, partagée avec Zhai He Sheng.
5. * * Autres parcelles dispersées * * :
   - Un mu et demi, à l'est à Zhai Tongzi, à l'ouest à Zhai Tongzi, au sud à Zhai Hesheng, au nord à Zhai Shende.
   - Deux acres de terre en aval de Tangjiaqu, à l'est à Yao Liuji, à l'ouest à Zhai Shende, au sud à Yao Chaji, au nord à Yao Lang.
   - La branche nord du canal de quatre acres de terre, à l'est de Gao Heizi, à l'ouest de Yangjun, au nord et au sud de Ziqu.
   - Du canton, un acre et demi, et Zhai et Shengting partagé, quatre pour voir son profil de ménage.
   - La branche nord du canal de six acres de terrain est ouvert à Deng Cainu à l'est, à Luo Nuzi à l'ouest, au sud à JiaTian et au nord à Luo Nuzi.
   - Cinq acres de terrain, à l'est de Deng Enzi, à l'ouest de la falaise, au sud de la falaise, au nord de leur propre champ.
   - Quatre acres de terre, à l'est à Wu Shide, à l'ouest à Yin Zhangliu, au sud à Dong Xingzi, au nord à Canal.
   - La branche sud du canal est un demi-mu de jardin au milieu, à l'est, à l'ouest et au nord de Zhai Hesheng, au sud de Zizhuang.

* * Remarque * * : Le premier jour du premier mois de la deuxième année de Da Shun, le peuple Zhai Minghu Sheng Fengzhang était l'accompagnateur de la famille Qingjin et Hue Xu Bao, impliquant les affaires du clan et la distribution du blé annuel.

##Historical background
### 1. ** Household registration and equal field system in Tang Dynasty **
- This document is a household registration file in the Dunhuang area in the late Tang Dynasty (the second year of Dashun was 891 AD), reflecting the land equalization system implemented at that time. The government allocates land according to households, registers four areas of land per acre (boundary), and ensures tax revenue and land management.
- **"Four to Four" markings **: Tang Dynasty land documents needed to clarify the east, west, south and north boundaries to avoid property rights disputes, such as "east to Ziqu" and "west to Siquzi".

### 2. ** Dunhuang's social economy **
- Dunhuang is an important town on the Silk Road. Agriculture relies on irrigation canals (such as the South Branch Canal, the North Branch Canal, and the Tangjia Canal). Land allocation is closely related to water conservancy.
- ** Zhai Family **: The document mentions people surnamed Zhai such as "Zhai Hesheng" and "Zhai Shende" many times. It is speculated that they are local families and control land resources.

### 3. ** Nature and purpose of the document **
- This is the ** household registration form **, which records the head of the household, family members, land distribution and ownership, and is used for government taxation, corvee and dispute adjudication.
- The reference at the end of the year to "make a difference in terms of grain distribution or land disputes" may involve litigation arising from food distribution or land disputes.

### 4. ** Dashun Year Name and Contemporary Background **
- Dashun (890-891) was the year of Emperor Zhaozong of the Tang Dynasty. During the late Tang Dynasty, the military towns were separated and the central control was weak. However, Dunhuang still maintained the household registration management system, reflecting the continuity of local administration.

### 5. ** Preservation of Dunhuang Documents **
- Most of these documents are hidden in the Mogao Grottoes of Dunhuang and were discovered in the early 20th century. They are key historical materials for studying household registration, land system and social structure in the Tang Dynasty.
- This piece may be one of the Dunhuang documents looted by Stein, Bosch and is now stored in the British Library or the National Library of France.

# # Contexte historique
### 1. * * Enregistrement des ménages dans la dynastie Tang et système de terres partagées * *
- Ce document est un document d'enregistrement des ménages dans la région de Dunhuang à la fin de la dynastie Tang (891 après J.-C.), reflétant le système de terres égales. Le gouvernement alloue les terres par ménage et enregistre les quatre acres de terre (frontières) pour assurer la collecte des impôts et la gestion des terres.
- *

### 2. * * Socio - Économie de Dunhuang * *
- Dunhuang est une ville importante de la Route de la soie, l'agriculture dépend de l'irrigation des canaux (par exemple, la branche du sud, la branche du nord et la branche de Tangjia). L'allocation des terres est étroitement liée à la conservation de l'eau.
- * * Famille Zhai * * : Les documents mentionnent à plusieurs reprises des personnages du nom de Zhai tels que Zhao Zhao et Sheng Zhao Shende, qui sont supposés être des grands clans locaux et contrôlent les ressources foncières.

# # # 3. * * Nature et but des instruments * *
- Il s'agit d'un certificat d'enregistrement des ménages, qui enregistre les chefs de ménage, les membres de la famille, l'allocation des terres et la propriété. Il est utilisé pour la collecte d'impôts, la servitude et le règlement des différends.
- La référence à la fin de la phrase « blé d'année » peut impliquer des litiges liés à la distribution de céréales ou à des différends fonciers.

# # # 4 *
- Dashun (890 - 891) était le nom de la dynastie Tang Zhaozong. À la fin de la dynastie Tang, la ville de la ville de la dynastie Fang a été divisée et le pouvoir de contrôle central a été affaibli. Cependant, Dunhuang a maintenu le système de gestion de l'enregistrement des ménages, reflétant la continuité de l'administration locale.

# # # 5 * * Préservation des documents de Dunhuang * *
- Ces documents ont été découverts au début du 20e siècle dans les grottes tibétaines de Mogao, Dunhuang, qui sont les principaux documents historiques pour étudier les registres des ménages, le système foncier et la structure sociale de la dynastie Tang.
- Cette pièce est l'un des documents volés par Stein, Berch et Dunhuang, maintenant conservés à la Bibliothèque britannique ou à la Bibliothèque nationale de France.

中文

English

Français

日本語