女人及丈夫手书一首　遗书一道

名称

女人及丈夫手书一首　遗书一道

编号

P.4001

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

A woman and her husband jointly wrote a document stating that due to their discord in the past, family conflicts have been constant for many years, like a fight between cats and mice, making it difficult to maintain harmony in the family. Both parties hope to end the marriage and make each other happy. Considering the importance of the six-parent relationship, especially the relationship between husband and wife, they are now strangers and not even as good as beasts. Continuing to be together will only hurt each other, so it is better to separate and find a new life.

After consultation, the two sides decided to break up peacefully, and this document was established as evidence to avoid future disputes. The document is signed and signed by the parties concerned and dated to show its authenticity. At the same time, it was mentioned that due to his illness, the property was clearly distributed before his death, and relatives were required to execute according to the will and must not violate it.

# # # Traduction du vernacle

Une femme et son mari ont écrit conjointement un document, expliquant qu 'en raison de la différence entre les deux hommes, les conflits familiaux ont continué pendant de nombreuses années, comme des chats et des rats, il est difficile de maintenir l'harmonie à la maison. Les deux parties veulent mettre fin au mariage et être en paix. Compte tenu de l'importance de la relation entre les six parents, en particulier les sentiments du mari et de la femme, ils sont maintenant étrangers, même mieux que les animaux. Continuer à contrecœur ensemble ne fera que se blesser les uns les autres, vaut mieux se séparer et chercher une nouvelle vie.

Après consultation, les deux parties ont décidé de se séparer pacifiquement et de prendre cet instrument comme preuve pour éviter les différends futurs. Le document est signé par les parties et daté pour être officiel. Dans le même temps, il a mentionné qu 'en raison de sa propre maladie, la répartition des biens sera claire avant le mourant, et les parents doivent exécuter le testament et ne pas le violer.

###Related background

1. ** Nature of the document **  
This article belongs to ** ancient folk divorce agreements ** or ** testamentary documents **, which were common in the Song and Yuan Dynasties and reflected the way society handled marriage and property issues at that time.

2. ** Social background **  
- ** Marriage concept **: Although the ancient emphasis on "from the end", but the actual existence of civil divorce agreement ("and"), the consent of both families and the word for evidence.
- ** Property distribution **: Women may obtain part of the property after divorce, but they need to be clearly defined through documents to avoid disputes.
- ** Legal basis **: Tang and Song laws allow "righteousness"(emotional breakdown) divorce, but it needs to be filed by the government, and private agreements are also binding.

3. ** Character characteristics **  
- Use the variant of ** common characters **(for example,"" is used for "zai", and "" is a variant of "mouse") to reflect the writing habits of folk documents.?
- It is mixed with Buddhist terms (such as "endure" and "rejoice") to reflect the influence of the concept of cause and effect on secular affairs.

4. ** Historical value **  
Such documents are important historical materials for studying ancient grassroots society, women's status and folk law. Similar cases can be seen in Dunhuang documents.

5. ** Cultural metaphor **  
Analogues such as "fighting between mice" and "tired of animals" imply criticism of failed marriages, which is in line with the importance attached to family harmony under the Confucian thought of "regulating family families".

# # Contexte pertinent

1. * * Nature des instruments * *  
Cet article appartient à l'accord de divorce populaire ancien ou à l'instrument testament, qui était communément utilisé dans la période Song et Yuan, reflétant la façon dont la société traitait les problèmes de mariage et de propriété à cette époque.

2. * * Contexte social * * *  
- * * Concept du mariage * * : Bien que l'ancien souligne "de l'un à la fin", mais le peuple a réellement un divorce d'accord (« He Li »), nécessitant le consentement de la famille des deux parties et la signature du mot.
- * * Répartition des biens * * : Une femme peut acquérir une partie de ses biens après un divorce, mais cela doit être précisé par des actes pour éviter les litiges.
- * * Base juridique * * : La loi des dynasties Tang et Song permet le divorce, mais elle doit être déposée par le gouvernement, et les contrats privés sont contraignants.

3. * * Caractéristiques de texte * *  
- L'utilisation de * *?
- L'incorporation de termes bouddhistes (comme « supporter » et « se réjouir ») reflète l'influence de l'idée de cause et d'effet sur les affaires mondaines.

4. * * Value historique * *  
Ces documents sont des matériaux historiques importants pour étudier la société de base ancienne, le statut des femmes et le droit populaire.

5. * * Métaphore culturelle * *  
Les métaphores, telles que la compétition des rats et la fatigue des animaux, impliquent une critique implicite du mariage échoué, ce qui correspond à l'importance accordée à l'harmonie familiale dans la pensée confucéenne de la famille Qi.

中文

English

Français

日本語