古文尚书孔氏传洛诰第十五至蔡仲之命第十九

古文尚书孔氏传洛诰第十五至蔡仲之命第十九 -正

名称

编号

P.2748

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

I inherit and protect the stability of the country. In the land of the east, some people tried to invade us. I inherited the tradition of King Wen and King Wu to stabilize the world. When a grand ceremony was held in Luoyi, we arrived at Luoshui in the early morning of Yimao Day. It was winter. We originally planned to go to Luoyi in the spring to discuss with everyone the matter of establishing the capital.

I sent people to divination in the Li River on the north bank of the Yellow River, but the results were not auspicious; I also went to the east of Jianshui and the west of Yanshui to divination, and only Luo showed good omen. Now a city was built in Henan. After confirmation through tortoise shell divination, it was decided to establish its capital here and relocated the stubborn people of Yin Shang Dynasty here.

King Cheng respectfully accepted the results of the divination and said: "The Duke of Zhou dared not disobey God's will. He personally surveyed the place where the capital was established and followed the Zhou Rites to assist me. "The Duke of Zhou had determined the location of the capital and sent envoys to present divination results and maps. King Cheng bowed again, expressing his willingness to protect the destiny of heaven with the Duke of Zhou and worship God's blessings for thousands of years.

###Key events
- ** Building Luoyi **: The Duke of Zhou selected Luoyi as the eastern capital through divination to consolidate the rule of the Zhou Dynasty.
- ** Relocation of Yin people **: Relocation of Yin Shang people who refused to obey the rule to Luoyi to strengthen control.
- ** Dialogue between monarch and minister **: King Cheng and the Duke of Zhou discussed the way to govern the country, emphasizing respect for heaven, peace of the people, and caution in punishment.
- ** Sacrifice ceremony **: Sacrifice King Wen and King Wu with black millet wine to declare peace in the world.

# # # Traduction du vernacle

J'hérite et je garde la stabilité de mon pays. Dans la terre orientale, quelqu 'un a tenté de nous envahir, j'ai hérité du roi Wen, du roi Wu, du principe de la stabilité du monde. Lorsque la grande cérémonie a eu lieu à Luoyi, le jour B est arrivé tôt le matin à Luoyu, c'était l'hiver, il était prévu à l'origine de venir à Luoyi au printemps pour négocier avec tout le monde.

J'ai envoyé des gens à Li Shui, sur la rive nord du fleuve Jaune, pour diviner, mais les résultats étaient mauvais ; et j'ai envoyé des gens à Jianshui Est et à Yangshuo Ouest pour diviner, mais seulement Luodi a montré un signe favorable. Maintenant, après avoir construit une ville dans le Henan, il a décidé de construire une capitale ici et de déplacer les gens obstinés de Yin Shang ici après avoir été confirmé par la divination des tortues.

Le roi Cheng accepta respectueusement le résultat de la divination et dit : « Le duc Zhou n'osa pas ne pas respecter la volonté divine, il a personnellement enquêté sur le lieu où la capitale a été construite et m'a aidé à suivre les rituels de Zhou. "Zhou Gong a déterminé l'emplacement de la capitale, envoyer des messagers pour offrir les résultats de la divination et la carte, le roi se prosternera à nouveau, a exprimé sa volonté de protéger le destin du ciel avec Zhou Gong, vénérer la bénédiction du ciel pour dix mille ans.

# # # Événements clés
- * * Construction de Luoyi * * : Le duc de Zhou a sélectionné Luoyi comme capitale orientale par divination, consolidant le règne de la dynastie Zhou.
- * * Déplacement des gens Yin * * : les restes des Shang Yin qui ne sont pas soumis au gouvernement seront déplacés à Luoyi pour renforcer le contrôle.
- * * Dialogue entre les monarques et les ministres * * : le roi Cheng et le duc Zhou discutent de la façon de gouverner le pays, mettant l'accent sur le respect du ciel, la paix pour le peuple et la prudence dans la peine.
- * * Cérémonie de sacrifice * * : Sacrifier le roi Wen et le roi Wu avec de la liqueur Noire pour proclamer la paix dans le monde.

###Historical background

#### 1. * * Political situation at the beginning of the week **
- * * Time **: Early Western Zhou Dynasty (about 1046 BC)
- * * Core Person **:
  - * * Duke Dan of Zhou **: Brother of King Wu, regent and assisting King Cheng
  - * * King Cheng of Zhou **: He succeeded to the throne at a young age and relied on Duke Zhou to govern the country
  - * * Survivors of Yin Shang Dynasty **: The stubborn forces moved to Luoyi

#### 2. * * Build Luoyi **
- * * Dual capital system **:
  - Haojing (Zongzhou) is the political center
  - Luoyi (Chengzhou) is a strategic location in the East
- * * Basis for divination **:
  - Divination in water and stream water embodies the idea of "matching heaven with virtue"
  - The crack of turtle shell ("Wei Luo Shi ") is regarded as God's will

#### 3. * * Concept of governing the country **
- * * Respect God and Fazu **:
  - The word "respect" was mentioned 7 times
  - Emphasize the tradition of benevolent governance created by King Wen and King Wu
- * * Policy for the people of the people **:
  - "Benefiting fresh widows and widows" embodies the idea of protecting the people
  - "Use punishment with caution in Ming Dynasty" advocates using punishment with caution

#### 4. * * Document value **
- * * Records in Shangshu **:
  - This article, together with "Zhao Gao" and "Luo Gao", constitutes the "Yingluo Trilogy"
  - Contains the earliest capital site selection records
- * * Oracle confirmation **:
  - In 1977, Zhouyuan oracle bones unearthed in Qishan, Shaanxi Province, H11: 102 mentioned "Cheng Zhou"
  - Confirming the records in the literature of the construction of Luoyi

#### 5. * * Archaeological discoveries
- Luoyang North Kiln Western Zhou Site:
  - Large copper casting workshop discovered
  - Bronze ware with inscriptions on "Cheng Zhou" unearthed
  - Confirming Luoyi's status as a handicraft center

#### 6. * * Impact of future generations
- The concept of "in the world":
  - Establish Luoyang's status as the "Ancient Capital of Nine Dynasties"
  - Capital site selection that influenced the Qin and Han Dynasties to Sui and Tang Dynasties
- "Double Beijing System" template:
  - Provide a model for future generations of Changan-Luoyang and Beijing-Nanjing models

# # Contexte historique

# # # # 1. *
- * * Temps * * : début de la Zhou occidentale (environ 1046 av. J.-C.)
- * * Personnage central * * :
  - * * Zhou Gong Dan * * : Frère du roi Wu, assistant du régent Cheng Wang
  - * * Roi Zhou Cheng * * : successeur jeune, dépendant du duc de Zhou pour gouverner le pays
  - * * Les restes des Shang Yin * * : les forces obstinées qui ont été déplacées à Luoyi

# # # # 2 * * Construction de la ville * *
- * * Système de double capitale * * :
  - Ho Kyung (Zongzhou) est le centre politique
  - Luoyi (Chengzhou) est un endroit stratégique important dans l'est
- * * Base de divination * * :
  - La divination des rivières et des rivières incarne la pensée de « faire correspondre le ciel avec la vertu »
  - La fissure de la tortue est considérée comme une volonté divine.

# # # # 3 * * Concept de gouvernance * *
- * * Pour les ancêtres * * :
  - 7 mentions du mot « respect »
  - Souligner la tradition de la vertu et du gouvernement fondée par le roi Wen et le roi Wu
- * * Politique de sécurité * * :
  - « Huixiang veuf » incarne la pensée de protéger le peuple
  - « Précaution » préconise la peine prudente

# # # # 4 * * Valeur documentaire * *
- * :
  - Cette pièce et "Zhao Zhao
  - Contient le plus ancien enregistrement de localisation de la capitale
- * * Certification Oracle * * :
  - L'oracle de Zhou Yuan H11:102 découvert dans Qishan, Shaanxi, en 1977, mentionne "Cheng Zhou"
  - Enregistrement de la construction de Luoyi dans la littérature de confirmation

# # # # 5 * * Découverte archéologique
- Site de la dynastie Zhou occidentale, Luoyang Beiguo :
  - Découverte d'une grande usine de cuivre
  - Une inscription en bronze "Cheng Zhou" découverte
  - Confirmer le statut de Luoyi en tant que centre artisanal

# # # # 6. * * Effets sur la vie future
- Le concept de « dans le ciel » :
  - Établir le statut de Luoyang "ancienne capitale des neuf dynasties"
  - Influence du site de la capitale des dynasties Qin et Han à Sui et Tang
- Modèle de système Shuangjing :
  - Fournir un modèle pour les modèles de Chang 'an-Luoyang et Beijing-Nanjing des générations futures

中文

English

Français

日本語