数字藏经洞

词曲

名称

词曲

编号

P.3251

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

** Lovesickness **  
Shame to wear the old Luo skirt embroidered with pairs of golden phoenixes. The Qingming Festival is approaching, thousands of mountains are dyed green, men and women on the road are dressed as exquisite flowers, and the streets are full of fragrance. The young man was riding a horse, his muslin shirt floating in the wind, pretending to be drunk and dropping his whip. Why turn back? It only adds to the sorrow of spring nights.

** Zhu Peng Season **  
The cherries are ripe, and the tender bamboo shoots outside the bamboo curtain are beginning to grow. Don't add fragrance to the maid, because the day is long. My limbs are weak, and the magpie's cries seem to convey news, but I worry that you will not be at home when the peony flowers bloom.

** The pain of parting **  
The gauze tent is heartbreaking, and I can only hear the chirping of crickets. Send cold clothes every year, I wonder when you will return? Thousands of rows of tears wet the pillow, and parting adds even more haggard. The knot of unity has not yet been solved, but it is still early morning again. I get up early to see people off, and the rooster has already crowed before the fifth watch. Farewell to Hongliang, the sad sound of the water cut off people's intestines. I only worry about parting and suffering, and advise you to move forward hard. The Ma Station wields the whip again just to convey my thousands of words.

** Royal Beauty **  
The beautiful woman who wrote praises from the imperial pen has eyes like knives and a figure like jade. Her charm comes first. The clothes and decorations are gorgeous, the dressing is dignified, the temperament is beautiful, and the spring sentiment is hidden. Proficient in music, good at tuning silk and bamboo, and clear singing. Even Luoshen and Wushan Goddess are difficult to compare with her. Half-shy, she slowly walked out of her boudoir, shook her head lazily, and held the concentric knot in her hands and twisted it repeatedly. There seemed to be an immortal descending in the courtyard, and the mortal world temporarily appeared in the city.

* * Amour de l'amour * *  
Honte de porter la vieille robe Luo, la jupe brodée avec des paires de Phénix doré. La saison Qingming approche, des milliers de montagnes teintes de vert émeraude, les hommes et les femmes sur la route habillés comme des bouquets de fleurs, les rues sont pleines de parfum. Le jeune homme monté à cheval, tulle flottant dans le vent, feignant ivre jeté le fouet. Pourquoi regarder en arrière ? Tu augmente la nuit de printemps.

* * Saison de Zhu Peng * *  
La cerise est mûre, et les jeunes pousses de bambou à l'extérieur du rideau de bambou commencent à pousser. La servante ne peut pas ajouter de l'encens, la journée est longue. Les membres sont faibles, heureux de crier comme un message, mais inquiets lorsque la pivoine fleurit, vous n'êtes pas à la maison.

* * La douleur de la séparation *  
La tente de voile légère est déchirante, seulement les grillons chantent pour la compagnie. Je vous donne des vêtements froids, je ne sais pas quand vous reviendrez ? Les oreillers mouillés des larmes de mille lignes, le départ ajoute à l'épuisement. Le nœud concentrique n'a pas été résolu, et jusqu'à présent tôt le matin, pour voir les passants se lever tôt, cinq heures avant que le poulet ne chante. Au revoir à Hongliang, le bruit de l'eau a coupé l'intestin humain. Seuls les soucis se séparent de l'amertume, exhortent Jun à aller de l'avant. Je suis resté à nouveau fouet, seulement pour me transmettre des milliers de mots.

* * Belle cour * *  
La beauté exceptionnelle de la plume royale est louée, les yeux comme un couteau, la posture comme le jade, la beauté n'est pas la première. Les vêtements sont magnifiques, les habillements sont modestes, le tempérament est beau et le sentiment de printemps est caché. Maîtrise le rythme, mélodieuse, chantant clairement. Même le dieu Luo et la déesse de Wushan étaient difficiles à comparer à elle. Semi timide, lentement hors de la porte, secouant la tête paresseuse, la main serrée nœud concentrique à plusieurs reprises. Il semble qu 'il y ait un fée dans la cour, et la poussière est temporairement inclinée vers le visage de la ville.

**1. Nature of text **  
This poem is a complex work that combines folk lovesickness themes and court praise. It contains multiple independent scenes. It may be a popular "Lianzhang" poem from the Tang Dynasty to the Five Dynasties.

**2. Core image **  
- ** Season symbol **: Qingming Festival, ripe cherries, and tender bamboo shoots, implying lovesickness in spring and autumn  
- ** Clothing culture **: Luo shang, golden phoenix, fragrant sleeve, etc. reflect the luxurious fashion of Tang Dynasty clothing  
- ** Musical elements **: Gongshang tunes and silk and bamboo instruments reflect the prosperity of music in the Tang Dynasty  
- ** Religious elements **: Quoting from Taoist fairy stories such as Luopu (Luoshen) and Balcony (Wushan Goddess)

**3. Creative characteristics **  
- ** Dual perspective **: The first half is in the tone of a folk woman, and the second half is in the court praise  
- ** Jumping in Time and Space **: Scene transition from Jiumo Market to Shin Palace Garden  
- ** Contradictory **:"Two eyes like knives" and "whole body like jade" constitute an aesthetics that combines hardness and softness

**4. Historical clues **  
- ** Imperial inscription **: The last paragraph of "Imperial Linzhong Gao" refers to the court background where Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty wrote "Nishang Yu Yi Song" for Yang Yuhuan  
- ** Textile textual research **:"Fragrant gauze Luopo" conforms to the records of high-end fabrics such as light gauze and silk gauze in the Tang Dynasty  
- ** Music evidence **:"Neng Diao Silk and Bamboo" reflects the technical requirements of musicians in the Tang Dynasty teaching workshop

**5. Text Evolution **  
Volume P. 2838 of Dunhuang's posthumous letter contains similar words and expressions, but the existing version has been compiled and compiled by Song people. Some variant characters such as ""and"" may be vulgar writing during the copying process.

* * 1 Nature du texte * *  
Ce poème est un composé de thèmes de la nostalgie populaire et d'élogies de la cour, contenant de nombreuses scènes indépendantes, et peut être une poésie populaire de la dynastie Tang à la dynastie Cinqui.

* * 2 Image de base * *  
- * * Symbole de la saison * * : Qingming, cerise mûre, pousses tendres, suggérant l'acacia au printemps et à l'automne  
- * * Culture du vêtement * * : Luo Shang, Golden Phoenix, Xiang Man, etc. reflètent la mode de luxe du vêtement de la dynastie Tang  
- * * Éléments musicaux * * : Gongshang et les instruments de soie et bambou reflètent la prospérité de la musique de la dynastie Tang  
- * * Éléments religieux * * : citations de fables taoïstes telles que Lopu (Dieu Luo), Balcon (Dieu Wushan) et d'autres

* * 3. Caractéristiques de la création * *  
- * * Double point de vue * * : la première moitié du ton de femme folklorique, la deuxième moitié de l'éloge de la cour  
- * * Saut dans le temps et l'espace * * : Transformation de scène du marché de Jiumo au palais de Shenmin  
- * * Rétorique contradictoire * * : « Deux yeux comme un couteau » et « corps comme un jade » constituent une esthétique rigide et douce

* * 4 Indices historiques * *  
- *  
- * * Recherche textile * * : « Xiangxiang Luoxiang » est conforme aux enregistrements de tissu de haute qualité tels que le fil léger et le fil de la dynastie Tang  
- *

* * 5 Textes rhéologiques * *  
Le volume P.2838 de la lettre de Dunhuang contient des mots similaires, mais les versions existantes ont été éditées et triées par les Song Dynasties, et certains caractères étrangers tels que « <unk> <unk> » et « <unk> <unk> » peuvent être l'écriture populaire dans le processus de transcription.??

中文

English

Français

日本語