乙巳年六月五日徐富通欠绢契

名称

乙巳年六月五日徐富通欠绢契

编号

P.3004

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Loan contract dated June 5, 2003
Shen Guang, the seat of Longxing Temple, lent seven pieces of silk to the government for his family affairs. Now Xu Liutong, the military envoy, serves as a middleman to find people willing to accept loans. Both parties agree:
1. Two and a half bolts of variegated silk have been repaid, and the remaining four bolts of silk need to be paid off within five years
2. Each piece of silk is equivalent to 22 stones of grain (actually paid)
3. No dispute shall arise on the grounds of quantity in the future
4. The two sides negotiated the terms face to face, but they were afraid that there would be no basis for saying that they would have no basis, and this contract would be specially signed

** Signatory **:
- Borrower: Military and Military Envoy Xu Liutong
- Co-handled by: Xu Liuqing
- Guarantor: younger brother Xu Yingda
- Witness: Suo Liuzhu

** Supplementary terms **:
On March 13, Ding Wei issued an additional loan of three pieces of half-silk and ten stones of wheat millet

###Tang Dynasty Temple Economic Contract
1. ** Time positioning **:
   - Yisi year (estimated to be 825 years, the first year of Tang Jingzong Bao Calendar)
   - Ding Wei Year (827, the first year of Dahe of Emperor Wenzong of Tang Dynasty)

2. ** Institutional characteristics **:
   - Longxing Temple was an important official temple in the Tang Dynasty and had the function of lending money
   - Shangzuo Shenguang is one of the three outlines of the temple and is in charge of finance

3. ** Economic system **:
   - Physical currency: Silk and grain (1 piece =22 stone) can be converted into each other
   - Annual interest rate: Dunhuang documents show that the annual interest rate for temple loans is generally 50%-100%

4. ** Military system **:
   - Military and military envoys are military positions subordinate to Jiedushi, and are at the top of the seventh grade
   - The Xu brothers reported that military soldiers in the military towns participated in private lending

5. ** Contract Elements **:
   - Typical Tang Dynasty "Five Deeds" format (time, reasons, terms, signing, witness)
   - Includes rollover clause (five-year term) and additional borrowing

6. ** Legal basis **:
   - The Tang Law Shuyi·Miscellaneous Law stipulates that if more than one horse violates a loan default,"twenty days will be punished"
   - Similar format for Document No. S.1475 unearthed in Dunhuang

7. ** Social reality **:
   - Monasteries participate in social economy as financial institutions
   - The military class gains financial benefits through lending
   - Family joint guarantee system is widespread

Contrat économique des monastères de la dynastie Tang
1. * * Temps de localisation * * :
   - Année Yiyi (supposée à 825, première année du calendrier Bao de Tang Jingzong)
   - Ding Wei Nian (827, première année de Dahe de la dynastie Tang Wenzong)

2. * * Caractéristiques institutionnelles * * :
   - Le temple de Longxing était un temple officiel important de la dynastie Tang et avait une fonction de prêt.
   - Le Theravada Shen Guang était l'un des trois ordres du monastère, en charge des finances.

3. * * Système économique * *
   - Monnaies physiques : soie et céréales (1 p = 22 pierres) peuvent être converties les unes avec les autres
   - Taux d'intérêt annuel : Les documents de Dunhuang montrent que les taux d'intérêt annuels des prêts monastiques sont généralement de 50% à 100%

4. * * Systèmes militaires * * :
   - L'envoyé des soldats et des chevaux est un poste militaire subordonné à l'envoyé de la discipline.
   - Les frères Xu reflètent la participation des militaires de la ville de Fan à des prêts privés

5. * * Éléments contractuels * * :
   - Formats typiques des « Cinq Traités » de la dynastie Tang (temps, objet, clause, signature, témoignage)
   - Inclure une clause de renouvellement (période de cinq ans) et un prêt supplémentaire

6. * * Base juridique * * :
   - La loi de Tang prévoit que "plus d'un cheval viole vingt jours pour vingt coups de fouet"
   - Format similaire du document S.1475 découvert dans Dunhuang

7. * * Réalité sociale * *
   - La participation des monastères à l'économie sociale en tant qu ' institutions financières
   - La classe militaire a obtenu des avantages financiers par les prêts
   - Le système de garantie familiale solidaire est universel

中文

English

Français

日本語