甲午年八月十八日邓善子借契

名称

甲午年八月十八日邓善子借契

编号

P.3124

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

####Contract Background

1. ** Time and place **  
   - Jiawu Year and Jiayin Year: Calculated based on the Ganzhi Chronicle, it may correspond to the period from the Late Tang Dynasty to the Five Dynasties and Ten Kingdoms (for example, the Jiawu Year may be 874 years, and the Jiayin Year may be 894 years).
   - Dunhuang area: Such contracts are mostly found in documents unearthed in Dunhuang, reflecting the folk economic activities in the Hexi Corridor at that time.

2. ** People and relationships **  
   - Deng Shanzi: The borrower may be ordinary people or small businessmen.  
   - Deng Shangzuo: Creditors ("Shangzuo" may be the monastic title, implying that the loan may involve religious institutions).  
   - Zhang Zongjin and Zong Fu: Witnesses. The Ya Ya was a low-level military attache in the Tang Dynasty, and Zong Fu was a monk.

3. ** Loan content **  
   - Raw silk: Undyed silk, with both currency and commodity attributes, with strict length and width specifications (1 tang ruler ≈30.3cm).  
   - Wheat millet: Two stones of wheat (about 120 kilograms) and one stone of millet (about 60 kilograms) reflect the demand for grain loans.

4. ** Contract characteristics **  
   - Guarantee system: Emphasizing "fearlessness and untrustworthiness", witnesses are required to act as guarantees.  
   - Liability for breach of contract: If the deadline is overdue,"rural yuan will be paid to generate profits"(additional penalty will be added on the basis of the original interest).  
   - Dual time: the contract was signed in the year of Jiawu, additional terms were added in the year of Jiawu, or the renewal of long-term debts.

5. ** Historical significance **  
   - Reflecting the standardization of private lending in the late Tang Dynasty and integrating secular and religious guarantee systems.  
   - Silk serves as physical evidence of hard currency, supporting the prevalence of "silk horse trade" in the Hexi Corridor.

# # # Contexte du contrat

1. * * Heure et lieu * *  
   - L'année Jiawu et l'année Jiayin : calculée en fonction de l'année de la branche principale, elle peut correspondre à la période des dix royaumes de la fin de la dynastie Tang à la cinquième dynastie (par exemple, l'année Jiawu ou 874 et l'année Jiayin ou 894).
   - Région de Dunhuang : De tels contrats sont souvent trouvés dans les documents déterrés de Dunhuang, reflétant les activités économiques non gouvernementales du corridor du Hexi à cette époque.

2. * * Personnages et relations * *  
   - Deng Shanzi : L'emprunteur peut être des gens ordinaires ou des petits hommes d'affaires.  
   - Theravada : un créancier (« Theravada » ou titre monastique, impliquant que les prêts peuvent impliquer des institutions religieuses).  
   - Zhang Zongjin, Zong Fu : Témoignage, Yaya était un officier militaire de bas niveau de la dynastie Tang, Zong Fu ou un moine.

3. * * Contenu de prêt * *  
   - Soie crue : soie non teinte, avec des attributs de monnaie et de marchandises, longueur et largeur stricts (1 Tang Shu ≈ 30,3 cm).  
   - Mil de blé : deux pierres de blé (environ 120 kg) et une pierre de mil (environ 60 kg), reflétant la demande de prêt alimentaire.

4. ** Caractéristiques du contrat **  
   - Système de garantie : l'accent est mis sur la « peur des gens » et les témoins doivent être garantis.  
   - Responsabilité pour rupture de contrat : paiement en retard de « revenu du canton » (d'une amende supplémentaire sur la base des intérêts originaux).  
   - Temps double : un contrat annuel, une clause supplémentaire annuelle ou un renouvellement de la dette à long terme.

5. * * Signification historique * *  
   - Il incarne la normalisation des prêts civils à la fin de la dynastie Tang et l'intégration du système de garantie laïque et religieux.  
   - En tant que preuve physique de la monnaie forte, la soie a prouvé la prévalence du « commerce des chevaux et des chevaux » dans le corridor du Hexi.

中文

English

Français

日本語