唐僖宗中和五年三月车驾还京师大赦诏

名称

唐僖宗中和五年三月车驾还京师大赦诏

编号

P.2696

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Edict of Pardon the World (Vernacular Translation)

Because of the war that invaded the capital, I thought of the sufferings of the people, so I rose up with my soldiers to crusade against the rebels. After hundreds of battles, they finally cut off those who were as ferocious as wolves, and stabilized the ancestral temple and the country. Now that the eight pillars of the country are solid and Jiuzhou are stable, I have been patrolling the land of Sanshu for five years. I rely on the protection of my ancestors and gods. Although I am conscientious and conscientious, I am still afraid of making mistakes. Therefore, I am determined to reorganize the country's governance and restore peace.

Anyone who is forced to join the thieves due to war can be forgiven if he has left the gang of thieves; those who are not guilty of heinous crimes can be pardoned. It is hereby announced that starting from March 14, the fifth year of Zhonghe, the world will be granted amnesty!

** Details of pardon **:
1. Except for serious crimes such as conspiracy, intentional homicide, and tomb robbery, other prisoners were released on a reduced basis.
2. Those who were exiled or demoted were allowed to return home; families of deceased criminals could be buried with courtesy.
3. Taxes in the disaster-stricken states and counties were reduced or exempted, miscellaneous labor was suspended, and the families of the soldiers who died in the war were compensated.
4. If a royal family member has been trapped in a thief, his identity will be restored after investigation; meritorious soldiers will be rewarded according to their rank.
5. The court will reward those soldiers of all walks of life who have made meritorious service to the king, and those who have died in battle will be posthumously awarded official titles.

I hope that all the subjects of the world will unite with my heart, abandon the old and build a new, and work together to protect the peace of the country.

* *

En raison de la guerre infestant le chef de Pékin, je pense à la vie du peuple, puis et les soldats se sont levés pour combattre les rebelles. Après des centaines de batailles, il a finalement éliminé les loups féroces, de sorte que la société du temple de Zong a été stable. Maintenant, le pays est solide, Jiuzhou est stable, je patrouille San Shu depuis cinq ans, compte sur la protection des dieux ancestraux, bien que diligent encore peur de faire des fautes, donc déterminé à réorganiser le gouvernement national, rétablir la paix.

Tous ceux qui ont été forcés de se soumettre à des bandits à cause de la guerre, s'ils ont été détachés de la bande des bandits, ils ont été acquittés ; et tous les prisonniers qui n'ont pas été pardonnés pour les crimes. Par la présente, il est déclaré que, à partir du 14 mars de la cinquième année de Zhonghe, l'amnistie du monde entier !

* * Règles d'amnistie * * :
1.À l'exception des crimes graves tels que la rébellion, le meurtre intentionnel et le vol de tombes, les autres prisonniers ont été libérés en fonction de la réduction de la peine.
2. Les exilés et les défunts sont autorisés à retourner chez eux ; les membres de la famille des défunts peuvent être enterrés selon les rituels.
3. Réduire et exonérer les impôts des préfectures et des comtés touchés, suspendre les travaux corrompues et indemniser les familles des soldats morts.
4. Si les parents royaux sont tombés dans des voleurs, ils seront rétabli après avoir découvert leur identité ; les soldats méritoires seront récompensés en fonction de leur grade.
5. Tous les soldats du roi méritoire, la cour impériale sera la récompense, les morts de la bataille pour recueillir le comte.

J'espère que les sujets du monde entier partagent mon cœur, abandonnent l'ancien pour le nouveau et protègent la paix sociale.

###Historical background and analysis of imperial edicts

**1. Contemporary background **  
This edict was promulgated in the fifth year of Zhonghe of Emperor Xizong of the Tang Dynasty (885), which was a turbulent period in the late Tang Dynasty. The Huangchao Uprising (878-884) swept across the country, captured Chang 'an, and Xizong was forced into exile in Shu. In the third year of Zhonghe (883), the Tang army used the Shatuo soldiers to recover Chang 'an, but the issue of separate military towns and destitute people's livelihood remained unresolved. This pardon is aimed at stabilizing the political situation and appeasing the military and civilians.

**2. Core content **  
- ** Policy on pardon of crimes **: Distinguish between "five crimes" and coerced followers, reflecting the strategy of differentiation  
- ** Economic measures **: Tax reductions and exemptions, especially in Henan and Jianghuai areas where Huang Chao Army activities are frequent  
- ** Military appeasement **: Reward the Shence Army and the loyal troops of all provinces, and posthumously reward the fallen generals  
- ** Royal authority **: Restoring the stigmatized status of the imperial family and reaffirming the legitimacy of the imperial family

**3. Political intentions **  
- Relieve social conflicts through clemency and rebuild the legitimacy of rule  
- To win over local military governors, such as mentioning "Zheng Tian, Wang Duo" and other meritorious officials in suppressing the rebellion  
- The dual attitude of relying on and restricting eunuch groups (such as the Shence Army)

**4. Subsequent impact **  
The pardon order failed to fundamentally solve the late Tang crisis:  
- The following year (886), the rebellion of Zhu Mei, the governor of Bining, occurred  
- Tax exemptions are difficult to implement due to fiscal scarcity  
- The intensification of the separatist regimes of military prefectures laid the foundation for the division of the Five Dynasties and Ten Countries

**5. Document value **  
The imperial edict retains a large number of military and political terms in the late Tang Dynasty (such as "Cao Zi" and "Pei Li") and is an important corpus for the study of ancient Chinese and political history. Some of the characters used (such as ""and "") are unique to Tang Dynasty documents.

# # # Contexte historique et analyse de l'impératif

* * 1 Temps de fond * *  
Cette écrire a été promulguée dans la cinquième année de Zhonghe de la dynastie Tang (885), à la période tumultueuse de la fin de la dynastie Tang. La révolte de Huangchao (878 - 884) a balayé tout le pays et a capturé Chang 'an, et Qizong a été forcé d'exiler Shu. Dans la troisième année de Zhonghe (883), l'armée Tang a récupéré Chang 'an par les soldats de Shaduo, mais le problème de la séparation des villages et des moyens de subsistance du peuple n'a pas été résolu. L'amnistie vise à stabiliser la situation politique et à apaiser les civils et les militaires.

* * 2 Contenu central * *  
- * * Politique d'amnistie * * : Différencier les « cinq crimes contre la loi » et la coercition, reflétant la stratégie de différenciation  
- * * Mesures économiques * * : réduction et exonération d'impôts, en particulier dans les régions du Henan et de Jianghuai où les activités de l'armée Huang Chao sont fréquentes  
- *  
- * * L'autorité royale * * : la restauration de l'identité royale stigmatisée et la réaffirmation de l'orthodoxie royale

* * 3. Intention politique * *  
- Atténuer les contradictions sociales et rétablir la légitimité de la gouvernance par l'amnistie  
- Pour rapprocher les fiefs locaux et les villes, par exemple, mentionner les mériteurs de la paix, tels que Wu Yan, Wang Yan, etc.  
- La double attitude de dépendance et de restriction du groupe d'eunuques (par exemple, l'armée de la politique divine)

* * 4 Effets du suivi * *  
L'amnistie n'a pas réussi à résoudre fondamentalement la crise de la fin de la dynastie Tang :  
- L'année suivante (886) a eu lieu la révolte de Zhu Mei.  
- L'allégement fiscal est difficile à mettre en œuvre en raison de la pénurie financière  
- La division des fiefs et des villes s'est intensifiée, ce qui a préparé la scission des dix royaumes des cinq dynasties

* * 5 Valeur littéraire * *  
Les épingles préservent un grand nombre de termes militaires et politiques de la fin de la dynastie Tang (par exemple, « Gao Zhuo Bai Li »), qui sont des matériaux importants pour l'étude de la langue chinoise médiévale et de l'histoire politique, et certains des caractères utilisés (par exemple, « Zhuo Zhuo ») sont des écrits spécifiques aux documents de la dynastie Tang.?

中文

English

Français

日本語