文选阳给事诔　文选陶征士诔篇题

名称

文选阳给事诔　文选陶征士诔篇题

编号

P.3778

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Exhausted, he was forced to flee, abandoning the army in order to protect himself. However, there are still people who keep their vows and defend the city to the death, wearing armor and holding weapons, and fighting to the death under the battle flag. If not for a person who is unwavering, brave and upright, how can he persist in righteousness and sacrifice his life in times of crisis?

In the first year of Jingping (the name of the Song Dynasty in the Southern Dynasties), the court heard this and was deeply saddened. It issued an edict to commend Yang Zan, the former Sima of Ningyuan and the prefect of Puyang, for holding on to the city when the sliding table was besieged and unyielding until his death. His loyalty and integrity are comparable to those of the ancients. He is specially presented posthumously to compensate his orphans and comfort the dead. This move demonstrated glory, inspired future generations, and made righteousness prevail in the Hebian area.

During the Jianyuan and Jia years (the title of the Qi Dynasty in the Southern Dynasties), the Holy Lord recalled his old achievements, and all those who were loyal, filial, and upright were praised. The courtiers were grateful for their ancestors, consulted the classics, and wrote this article to express their condolences:

** Text content **:
- Loyalty and perseverance must be demonstrated.
- Yang Zan was diligent in governing the people, was appointed in danger, and made military achievements with courage.
- His loyalty, courage and heroism can be regarded as a model for his ancestors.
- Although the old achievements have passed away, its name will be passed down forever and blessed the village.
- He is like a bamboo cypress proud of the snow, like a horse with a saddle, resolute and gentle.
- During the war, he led his army to resist the enemy, defend the lonely city, resist foreign aggression, and finally died of his country.
- The emperor mourned, posthumously conferred official titles, and compensated future generations. His righteous actions will last forever in the hearts of the people.

# # # Traduction du vernacle

Épuisé, contraint de fuir, abandonnant l'armée pour s'assurer. Cependant, il y a encore des gens qui tiennent à leurs vœux, jurent de défendre la ville à mort, vêtus d'armures, armés, luttant à mort sous la bannière de la guerre. Si ce n'est un homme courageux et fort, comment peut-il persister dans la grande justice dans le danger et mourir pour le festival ?

Dans la première année de Jingping (Songnian de la dynastie du Sud), la cour a entendu cette affaire et a été profondément attristé. Il a émis un décret félicitant : l'ancien Ningyuan Sima et le Tai Shu Yang Chan de Puyang ont tenu la ville jusqu'à la mort lorsque la plate-forme coulissante a été encerclée. Sa loyauté et son caractère, comparable aux anciens, a été donnée spécialement pour les affaires, pour soutenir leurs orphelins, pour réconforter les esprits morts. Ce mouvement a montré la gloire, a inspiré les générations futures et a fait que le vent de la justice dans la région de Hebei prévalisse.

Pendant le carnaval de Jianyuan (Qiannian de la dynastie du Sud), le Seigneur saint a souvenu de ses anciens mérites, et tous les fidèles à la piété filiale et à la justice ont été récompensés. Le ministre ressent les sages, consultez les classiques, faites ce texte pour exprimer ses condoléances :

* * Contenu du texte * * :
- La loyauté est inébranlable, et les actions justes seront montrées.
- Yang Zhan gouvernait diligemment le peuple, a reçu l'ordre de faire des meritories dans la bataille en danger.
- Sa loyauté et sa force peuvent être considérées comme un modèle pour les ancêtres.
- Bien que l'ancien Gong est mort, mais son nom est éternellement transmis dans le canton de Fuze.
- Il est comme le bambou et le cypress arrogant, comme un cheval avec une selle, ferme et doux.
- Dans la guerre, il a dirigé l'armée contre l'ennemi, défendu la ville isolée, l'agression étrangère, et finalement est mort.
- L'empereur a pleuré, a poursuivi le titre officiel et a pensionné les générations postérieures, et son acte de justice a toujours vécu dans le cœur du peuple.

###Related background

#### 1. ** Historical events **
- ** Battle of Sliding Table **: It occurred in the first year of Jingping of the Southern Song Dynasty (423). The Northern Wei Dynasty attacked Song Dynasty. Yang Zan, the prefect of Puyang, held on to Sliding Table (now Hua County, Henan Province) and died after the city was defeated.
- ** posthumous gift and commendation **: Emperor Shao of Song posthumously posthumously posthumous gift to Yang Zan to compensate his family and inspire loyalty.

#### 2. ** Character deeds **
- ** Yang Zan **: General of the Song Dynasty in the Southern Dynasties and appointed prefect of Puyang. In the Battle of Sliding Table, faced with the siege of the Northern Wei army, he refused to surrender to the death, and finally the city was destroyed and died.
- ** The emperor's attitude **: Emperor Shao of Song issued an edict to commend his integrity, and Emperor Gao of Qi continued his pursuit of loyal people during the Jianyuan period.

#### 3. ** Contemporary background **
- ** Confrontation between the Northern and Southern Dynasties **: The Southern Song Dynasty and the Northern Wei Dynasty faced each other for a long time. Hebian (Yellow River and Bianshui River Basin) was a strategic location with frequent wars.
- ** Righteousness prevailed **: The court commended the loyal and advocated integrity, and the Hebian area formed a social atmosphere of advocating loyalty.

#### 4. ** Literary form **
- ** wen **: Ancient mourning and sacrificial texts used to trace the merits of the deceased. This article is written in parallel prose, with solemn rhetoric, highlighting Yang Zan's loyalty, courage and tragedy.

#### 5. ** Geography and Military **
- ** Sliding table **: Located in present-day Hua County, Henan Province, it was an important military town during the Northern and Southern Dynasties, controlling the north and south hubs of the Yellow River.
- **"Handu is blocked"**: refers to the abandonment of the area east of Hangu Pass due to war, reflecting the desolation of northern Xinjiang at that time.

#### 6. ** Cultural influence **
- ** Model of loyalty and loyalty **: Yang Zan became a symbol of loyalty and loyalty in the Southern Dynasties, and his deeds were recorded in history, affecting the admiration of integrity in later generations.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Événements historiques * *
- * * La bataille de Slide * * : a eu lieu dans la première année de Jingping de la dynastie Song du Sud (423), les Wei du Nord ont attaqué la dynastie Song, le gouverneur de Puyang, Yang Chan, a tenu Slide (aujourd 'hui le comté de Slide dans la province du Henan), et est mort après la rupture de la ville.
- * * Recherche et reconnaissance * * : L'empereur de la dynastie Song a donné à Yang Chan pour soutenir sa famille et encourager le vent de loyauté.

# # # # 2 * * Personnes et actes * *
- * * Yang Zhan * * : Général de la dynastie Song du Sud et gouverneur de Puyang. Dans la bataille de la plate-forme coulissante, face au siège de l'armée de Wei du Nord, il a juré de ne pas céder et a finalement détruit la ville.
- * * Attitude de l'empereur * * : L'empereur Shao de la dynastie Song a publié une édition félicitant son tempérament, et l'empereur Qi Gao a continué à admirer les martyrs loyaux pendant les années de Jianyuan.

# # # # 3 * * Temps de temps * *
- * * Confrontation entre les dynasties du Sud et du Nord * * : la dynastie Song du Sud et la dynastie Wei du Nord ont affronté pendant une longue période, et le Hebei (du fleuve Jaune et du bassin de l'eau du Hebei) était un endroit stratégique important et les batailles étaient fréquentes.
- * * Le style de la loyauté prévalent * * : La cour impériale a formé une atmosphère sociale qui préconisait la loyauté et la justice dans la région de Hebei en louant la loyauté et la modération.

# # # # 4 * * Forme littéraire * *
- * : style de cérémonie de deuil ancienne, utilisé pour traquer les mérites des morts. Cet article a été écrit avec des mots solennels, mettant en évidence la loyauté et le courage de Yang Chan.

# # # # 5 * * Géographique et militaire * *
- * * Slide * * : Situé dans le comté actuel de Slide, dans la province du Henan, il était une ville militaire importante pendant les dynasties du Nord et du Sud, contrôlant les points forts du nord et du sud du fleuve Jaune.
- * * « Handu » * * : se réfère à la région à l'est du passage de la vallée de Handu, abandonnée par la guerre, reflétant la scène de la vallée du nord du Xinjiang à cette époque.

# # # # 6. * * Impacts culturels * *
- * * Modèle de loyauté * * : Yang Zhan est devenu le symbole de la loyauté et des martyrs de la dynastie du Sud. Ses actes ont été inscrits dans les livres de l'histoire et ont influencé l'admiration de la modestie par les générations futures.

中文

English

Français

日本語