数字藏经洞

斋琬文

名称

斋琬文

编号

P.3772

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

This chapter is a Buddhist ritual text for transcending the dead. The main content is as follows:

1. ** Pray for merit **:
   - Pray for the blessings of all Buddhas and Bodhisattva, and may the dead transcend reincarnation and live in pure land
   - Make a reply for the emperor, queen mother, crown prince, civil and military officials and other people with different identities
   - A description of the merits of specific Buddhist events each month (such as Buddha's Birthday in February, Yolanpen Festival in July, etc.)

2. ** Practice advice **:
   - Emphasize the advantages of becoming a monk and praising the merits of monks and treasures
   - Advise people to see through the red world and practice discipline diligently to establish wisdom
   - Use Prajna wisdom to break down the four devils (worry devils, five yin devils, death devils, and celestial devils)

3. ** Thought of filial piety **:
   - Many people express their filial piety by saying,"The tree wants to be quiet but the wind does not stop, and the son wants to support but does not wait for relatives."
   - Pursuing blessings and merits such as making statues for their deceased parents, setting fasting, and releasing lives
   - Citing the Olanbon Sutra to save the seventh generation of parents

4. ** Buddhist cosmology **:
   - Mentioning the three realms (desire realm, color realm, colorless realm), six paths of reincarnation
   - Use Buddhist metaphors such as "Bitter Sea","Dharma Boat" and "Wisdom Lantern"
   - Including the idea of "Three Horses Metaphors" in the Fa Hua Jing (sheep chariot, deer chariot, and white ox cart)

# # # Traduction du vernacle

Cet article est le texte de la voie rituelle du bouddhisme pour surmonter les morts. Le contenu principal est le suivant :

1. * * Prayer pour les mérites * * :
   - Je prie pour que les Bouddhas et les Bodhisattvas puissent transmettre la réincarnation à la terre pure.
   - Pour l'empereur, la reine-mère, le prince, les officiers civils et militaires et d'autres personnes de différents statuts, respectivement pour retourner
   - Des explications de mérite pour des événements bouddhistes spécifiques chaque mois (par exemple, le 8e anniversaire du Bouddha en février, la fête de l'Ono-Lan en juillet, etc.)

2. * * Exhortation à la pratique * * :
   - L'accent est mis sur les mérites de la pratique du moine et l'éloge des mérites des moines.
   - Persuadez les gens de voir la poussière rouge et de pratiquer les préceptes de la sagesse
   - Détruire les quatre démons (démon des troubles, démon des cinq yin, démon de la mort, démon céleste) avec la sagesse de Brahma

3. * * Pensée de piété filiale * * :
   - Dans de nombreux endroits, « l'arbre veut être calme mais le vent ne s'arrête pas, les enfants veulent être élevés mais ne veulent pas attendre » pour exprimer la piété filiale
   - Faire des statues pour les parents décédés, établir des stations, libérer la vie et d'autres mérites pour poursuivre la bénédiction
   - Les enseignements de Sauvegarder les parents du septième roi dans le Sutra du Bon-Lan

4. * * Cosmologie bouddhiste * *
   - mentionne les trois mondes (le désir, la couleur et la couleur), les six cycles de réincarnation
   - Utiliser des métaphores bouddhistes telles que la mer de douleur, le bateau de la loi et la lampe de sagesse
   - Contient la pensée des « trois chariots » dans le Sutra du Fa Hua (chariots de moutons, de cerfs et de taureaux blancs)

###Related background

####1. Nature of text
1. * * Characteristics of Dunhuang suicide notes **:
   - The text uses a large number of new characters for Wu and Zhou (such as "" for "Chu" and "" for "monk ")??
   - Mixed with popular writing and variant characters (such as "" for "sparse" and "" for "shi ")?
   - The style belongs to the category of Buddhist vows in the Tang Dynasty

2. * * Buddhist ritual basis **:
   - It involves classics such as "Tibetan Sutra","Yulan Pen Sutra" and "Fa Hua Sutra"
   - Including traditional Han Buddhist rituals such as releasing lives, statues, bathing Buddha, and Yolanpan
   - Reflecting the elements of the Tang Dynasty's tantric religion (such as "Heavenly Chef" and "Golden Furnace ")

####2. Historical background
1. * * Wuzhou Buddhism **:
   - During the reign of Wu Zetian proclaimed himself emperor (690 - 705) Buddhism was at its peak
   - Implementing the political myth of "Dayun Jingshu"
   - The Lusena Buddha in the Longmen Grottoes was built during this period

2. * * Characteristics of Dunhuang manuscripts **:
   - About the 8th-10th century
   - Reflecting the reality of Buddhist belief in Hexi area
   - It is mostly related to folk Buddhism such as Qiqizhai and the Shiwang Belief

####3. Cultural connotation
1. * * Integration of Confucianism and Buddhism **:
   - Combining the Buddhist view of reincarnation with Confucian filial piety
   - Designing differentiated responses for different social classes
   - Use the words "Three Cardinal Guidelines and Five Constant" to interpret Dharma

2. * * Literary characteristics **:
   - Four-six parallel prose genres
   - Extensive use of Buddhist allusions and Taoist vocabulary
   - Integrating the Bixing Technique of "The Book of Songs" and "Chu Ci"

####4. Academic value
1. * * Language **:
   - Maintain a large number of Tang Dynasty vulgar characters
   - Reflecting the characteristics of northwest dialects in ancient Chinese
   - Contains quotations from lost Buddhist scriptures

2. * * Social history data **:
   - Record the bureaucratic system of the Tang Dynasty (chief historian, Sima, county magistrate and other official positions)
   - Reflecting the status of women in the Tang Dynasty (terms such as "sister husband" and "female official ")
   - Silk Road demonstrates the blending of diverse cultures

# # Contexte pertinent

1 - La nature du texte
1. * * Caractéristiques des lettres de Dunhuang * * :
   - Les nouveaux caractères de Wu Zhou sont largement utilisés dans le texte (par exemple, « Zhao » pour « Zhi » et « Zhao » pour « Monk »).??
   - Mélange d'écriture vulgaire et de caractères hétérogènes (par exemple, « Shu » pour « Shu », « Shu » pour « Shi »)?
   - Le style littéraire appartient à la catégorie du bouddhisme de la dynastie Tang.

2. * * Rites bouddhistes * * :
   - impliquant des classiques tels que le Sutra du Tibet, le Sutra du Basin de Zhu Lan et le Sutra du Fohua
   - Contient la libération de la naissance, l'imagination, le bain de bouddha, le bassin de l'oulan et d'autres rituels traditionnels du bouddhisme Han
   - reflète les éléments de l'enseignement occulte de la dynastie Tang (tels que le "chef du ciel" et le "poêle d'or" et d'autres rites de maintenance)

II. Contexte historique
1. * * Bouddhisme de Wu Zhou * * :
   - Le bouddhisme a prospéré pendant la période de l'empereur Wu Zetian (690 - 705)
   - Le mythe politique de la « grande nuage »
   - Le Grand Bouddha Lu Shena des Grottes de Longmen a été construit à cette époque.

2. * * Caractéristiques du livre de Dunhuang * * :
   - Copié aux 8ème et 10ème siècles.
   - Reflexion sur la croyance bouddhiste dans la région du Hexi
   - Il est lié au bouddhisme folklorique, tels que la croyance en sept sept rois et dix rois.

# # # # # # # Connotation culturelle
1. * * Confucianisme et interprétation * * :
   - Combiner la conception bouddhiste de la réincarnation et la piété filiale confucéenne
   - Conception de textes de retour différenciés pour différents groupes sociaux
   - Expliquer le Dharma en utilisant le vocabulaire « Trois principes et cinq constants »

2. * * Caractéristique littéraire * * :
   - Genre de quatre-six - six-huang
   - L'utilisation intensive d'allusions bouddhistes et de vocabulaire taoïste
   - Une approche de l'intégration du Livre des Cantiques et des Ci de Chu

# # # # # IV. Valeur académique
1. * * Lingues et mots * * :
   - Préservation d'un grand nombre de caractères populaires de la dynastie Tang
   - refléter les caractéristiques de l'accent du nord-ouest du chinois moyen
   - Contient des citations de sutras bouddhistes supprimées

2. * * Informations d'histoire sociale * * :
   - Enregistrer le système bureaucratique de la dynastie Tang (Changshi, Sima, Magistrat du comté, etc.)
   - reflétant le statut des femmes de la dynastie Tang (appellations de "sœurs et femmes" et "femme officielle")
   - Montrer le phénomène de mélange multiculturel de la route de la soie

中文

English

Français

日本語