十戒经　愿文　舍施发愿文　安伞文　禳灾文　张族庆寺文　俗讲庄严迴向文

十戒经　愿文　舍施发愿文　安伞文　禳灾文　张族庆寺文　俗讲庄严迴向文 -正

名称

编号

P.3770

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

##Vernacular translation of "Ten Commandments Sutra"

The Celestial Venerable said: If good men and women can understand the way of nature, enter the Dharma, and accept the "Ten Commandments" and the "Fourteen Body Holding Products" taught by me, they can become a disciple of the Great Dao and be on par with the merits of bravely flying. If you can persist in practice without retreating, you can transcend the Three Realms and become a real person of Shangqing.

** Contents of the Ten Commandments **:
1. Do not kill sentient beings, always have mercy.
2. Don't invade other people's wives and daughters and keep it clean.
3. Do not steal ill-gotten gains.
4. Do not deceive good and evil, and treat others fairly.
5. Don't get drunk, always think about a peaceful journey.
6. Be harmonious with the clan and treat those who are not relatives as relatives.
7. When you see others doing good, you feel happy and help.
8. See people in distress, help them accumulate blessings and eliminate disasters.
9. If you are hurt by others, do not have the intention of revenge.
10. Before you achieve enlightenment, you will not think about greed.

** Fourteen items for holding the body **:
- To the king: Advise the benefit of the country.
- To fathers: Teach their children with kindness.
- To teachers: Caring for all living beings.
- To brothers: Practice fraternity.
- To courtiers: Be loyal to your duties.
- To children: Be filial to your parents.
- To friends: communicate with integrity.
- To husband: Family harmony.
- To his wife: Be loyal.
- To disciple: Be respectful and observe the etiquette.
- To farmers: Encourage them to cultivate hard.
- To monks: Cultivate diligently.
- To foreigners: each one obeys his duty.
- To slaves: Be cautious.

The Celestial Venerable emphasized that practitioners must always practice mercy, save all living beings, and would rather die for good than live for evil. If you can keep the precepts and never retreat, you will receive the protection of heaven and the respect of all gods. Those who follow the precepts will eventually be able to transcend reincarnation.

Traduction vernaculaire du Livre des Dix Commandements

La Vénérabilité du Ciel a déclaré : « Si les hommes et les femmes de bonne foi comprennent la voie de la nature, entrent dans le Dharma, acceptent les Dix Commandements et les Quatorze Produits de Maintien du Corps que J'ai enseignés, ils peuvent devenir des disciples de la foi et de la foi, et ils peuvent atteindre les mêmes mérites que ceux qui volent au ciel avec courage. »Si vous pouvez persister dans la pratique et ne pas reculer, vous pouvez transcender les Trois Royaumes et devenir une vraie personne de Shangqing.

* * Contenu des Dix Commandements * * :
1. Ne tuez pas les êtres vivants et soyez toujours miséricordieux.
2. Ne violez pas les femmes et les filles des autres et restez propre.
3. Ne pas voler des richesses injustes.
4. Ne trompez pas le bien et le mal et traitez les autres avec justice.
5. Ne pas être ivre, penser souvent à un voyage clair.
6. Il est en harmonie avec le clan et considère les non-parents comme des parents.
7. Voir les gens faire du bien, le cœur se réjouit et aide les uns les autres.
8. Voir les gens souffrir, aider à accumuler des bénédictions pour éliminer les catastrophes.
9. Si vous êtes blessé par d'autres, ne pas avoir de vengeance.
10. Avant d'avoir obtenu le Tao, il n'y a pas de désir illusoire et de cupidité.

* * Quatorze articles de maintien * * :
- Aux rois : avancer pour le bien de la nation.
- Aux pères : Enseignez à aimer vos enfants.
- Pour le Maître : Prenez soin des êtres vivants.
- Pour les frères : pratiquer le Tao.
- Pour les sujets : fidèle à son devoir.
- Pour les enfants : filial envers les parents.
- Pour les amis : la communication honnête.
- Pour le mari : harmonie familiale.
- Pour sa femme : fidélité.
- Pour les disciples : respecter et respecter.
- Pour les agriculteurs : encourager le travail acharné.
- Pour le Tao du moine : pratiquer avec intensité.
- Pour les étrangers : respecter chacun son devoir.
- Aux esclaves : faites preuve de prudence.

Sa Sainteté le Ciel a souligné que les pratiquants doivent toujours pratiquer la miséricorde, être universels pour les êtres vivants, et préférer mourir pour le bien plutôt que de vivre pour le mal. Si vous pouvez maintenir l'ordre, vous obtiendrez la protection des cieux et le respect de tous les dieux.

##Background Analysis of "Ten Commandments Sutra"

### 1. ** Nature of Scripture **
The Ten Commandments Sutra is a Taoist manuscript from Dunhuang in the Tang Dynasty. It integrates Buddhist precepts and Taoist practice thoughts. The content covers ten basic precepts and fourteen rules of life, emphasizing self-cultivation, world relief and detachment.

### 2. ** Historical context **
- ** Date **: The manuscript is marked "The Second Year of Zhi De"(757), which belongs to the Tang Suzong period. After the An-Shi Rebellion, Dunhuang was an important town where Buddhism and Taoism blended. Such scriptures reflect the people's desire for spiritual redemption in troubled times.
- ** Region **: From Pingkang Township, Dunhuang County, confirming the diverse religious cultural ecology of Dunhuang in the Tang Dynasty.

### 3. ** Content Features **
- ** Discipline system **: The ten precepts focus on personal practice (such as not killing and not being promiscuous), while the fourteen types of physical conduct regulate social relations (such as loyalty to the monarch and filial piety to relatives), embodying the complete ethical framework of "inner cultivation and layman".
- ** Cultivation goal **: Taking "transcending the three realms" and "becoming a real person in Shangqing" as the ultimate pursuit, combining the Taoist ideal of immortal truth with the Buddhist concept of reincarnation.

### 4. ** Value of Dunhuang manuscripts **
- ** Text form **: The transcript contains a large number of variant characters (such as"" for "precepts"), vulgar writing and traces of deletions, reflecting the folk habit of copying scriptures in the Tang Dynasty.
- ** Social function **: At the end of the text, the ordination records of believers such as "Jade Wangzhen" are recorded, proving that this scripture is used in actual religious rituals and has practical significance in guiding the lives of believers.

### 5. ** Characteristics of religious integration **
- In the scriptures, Buddhist gods such as "Sakyamuni","King Brahma" and "Emperor Shi" are juxtaposed with Taoist Celestial Masters, reflecting the belief practice of blending Buddhism and Taoism in the Tang Dynasty.
- Concepts such as "Five Paths Reincarnation" and "Suffering in Hell" are obviously influenced by Buddhism, while "Shangqing Zhenren" and "Changzhai" are traditional Taoist terms.

### 6. ** Cultural significance **
This scripture is a precious material for studying the religious life, ethical concepts and script culture in the Hexi area during the Middle Ages, and also provides evidence for the interaction of Buddhist and Taoist thoughts.

Une analyse de fond du Livre des Dix Commandements

### 1. * * Nature du texte * *
Les Dix Commandements sont un manuscrit du taoïsme de Dunhuang de la dynastie Tang, qui intègre les préceptes bouddhistes et les idées de pratique taoïste.Le contenu couvre les dix préceptes de base et les quatorze normes de vie, mettant l'accent sur la culture, la réconciliation et la détachement.

### 2. * * Contexte historique * * *
- * * Année * * : Le manuscrit est marqué "Zhi De Erzai" (757). Il appartient à la dynastie Tang et Suzong. Après la révolte Anshi, Dunhuang était une ville importante où le bouddhisme et le taoïsme se mélangent. Ces textes reflètent la soif de rédemption spirituelle du peuple dans une époque tumultueuse.
- * * Région * * : du canton de Pingkang, comté de Dunhuang, il confirme l'écologie culturelle multiculturelle de Dunhuang sous la dynastie Tang.

# # # 3. * * Contenu spécial * *
- * * Système de discipline * * : Les dix préceptes mettent l'accent sur la pratique personnelle (par exemple, ne pas tuer, ne pas forniquer), et les quatorze qualités personnelles normalisent les relations sociales (par exemple, loyauté, piété filiale), reflétant le cadre éthique complet de la « cultivation intérieure et laïcité ».
- * * Objectifs de pratique * * : Pour atteindre le « dépassement des trois mondes » et devenir une personne pure comme objectif ultime, combiner la pensée de la vérité Taoïste et la vision bouddhiste de la réincarnation.

# # # 4 * * Valeur du livre écrit de Dunhuang * *
- * * Forme du texte * * : Les manuscrits contiennent beaucoup de caractères hétérogènes (par exemple, « Xiao » pour « Jie »), l'écriture populaire et les traces d'effacement, ce qui reflète les coutumes de copie folklorique de la dynastie Tang.?
- * * Fonction sociale * * : La fin de l'article contient un enregistrement de l'ordonnance des croyants tels que "Yue Wang Zhen", ce qui prouve que l'utilisation de ce scripture dans les cérémonies religieuses pratiques a une signification pratique pour guider la vie des croyants.

# # # 5 * * Caractéristiques de l'intégration religieuse * *
- Dans les sutras, les dieux bouddhistes tels que Shakyamuni, le roi Brahma et l'empereur Shi sont comparés avec les divinités du taoïsme, ce qui incarne la pratique de la croyance de la dynastie Tang.
- Les concepts tels que « Cinq routes de réincarnation » et « souffrance en enfer » ont été clairement influencés par le bouddhisme, tandis que « la personne réelle de Shangqing » et « Changzai » sont des termes traditionnels taoïstes.

# # # 6. * * Signification culturelle * *
Ce livre est un précieux matériau pour étudier la vie religieuse, les idées éthiques et la culture du manuscrit dans la région du Hexi pendant le Moyen Âge, et fournit également des preuves empiriques de l'interaction des pensées bouddhistes et taoïstes.

中文

English

Français

日本語