妙法莲华经观世音菩萨普门品第二十五

妙法莲华经观世音菩萨普门品第二十五 -正

名称

妙法莲华经观世音菩萨普门品第二十五

编号

P.2961

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

##Vernacular Translation

At this time, the Bodhisattva of Endless Will stood up from his seat, clasped his hands together and saluted the Buddha, and asked: 'Blessed One, why is this Bodhisattva named Guanyin? '

The Buddha's answer was endless: 'If there are hundreds of billions of sentient beings suffering, as long as you keep chanting the name of Bodhisattva Avalokitesvara, and the Bodhisattva can hear his voice and release him.' If someone holds the name of Guanyin Bodhisattva, even if they are caught in a fire, the fire cannot burn; if they are washed away by the flood, the name will reach the shallow place; if a merchant ship is blown to the Raksha Ghost Kingdom by the black wind, as long as one of them chants the name of Guanyin Bodhisattva, everyone can escape danger.

If someone is about to be killed and says the name of the Bodhisattva, the sword and staff will break on the spot; if they are bound by shackles and say the name, the instrument of torture will be resolved. When the yaksha from the three thousand worlds heard someone calling Guanyin's name, they didn't even dare to look at each other with evil eyes, let alone harm them?

If a person is deeply lustful, angry, and foolish, and often respectfully respects Bodhisattva Avalokitesvara, he can stay away from the three poisons. Those who pray for children can worship and support a man who can gain virtue and wisdom, and those who ask for a woman can obtain a woman who is dignified and has a face. The merit of holding the name of Guanyin is better than supporting the 6.2 billion Henghe Sand Bodhisattva.

Guanyin Bodhisattva can transform sentient beings through thirty-two incarnations such as Buddha, Shengwen, Buddhist King, Emperor Shi, layman, and virgin boy and virgin girl, and give all sentient beings fearlessness in the Saha world. '

The Bodhisattva of Endless Will removed the precious pearl worth a hundred thousand taels of gold and offered Avalokitesvara. The Bodhisattva divided it into two parts, one for Sakyamuni Buddha and the other for Duobao Pagoda.

# # traduction vernaculaire

À ce moment-là, le Bodhisattva Infinit se leva de son siège, les mains jointes saluèrent le Bouddha et lui demanda : « Bienheureux, pourquoi ce Bodhisattva s'appelle-t - il Avalonisme ? '

Le Bouddha a répondu : « Si des centaines de milliards de personnes souffrent, elles peuvent être libérées en chantant le nom de Bodhisattva Avalancheyin et en écoutant sa voix. Si quelqu ' un a le nom de Bodhisattva Avalokiteshi, même s'il est tombé dans un grand feu, le feu ne peut pas brûler ; si l'eau est emportée, il peut atteindre un endroit peu profond ; si un navire marchand est soufflé par le vent noir dans le royaume des fantômes de Raksha, tant que l'un d'entre eux a le nom de Bodhisattva Avalokiteshi, tout le monde peut échapper au danger.

Si quelqu 'un est sur le point d'être tué, le nom du bodhisattva est chanté, le couteau et le bâton se briseront sur place ; si quelqu' un est lié par les chaînes, le nom du bodhisattva est chanté, l'instrument de torture se libérera. Les trois mille grands mondes de la nuit de la croix de la chaîne, entendre quelqu 'un réciter le nom de Guan Shiyin, même les yeux méchants n'osent pas se regarder, sans parler de nuire ?

Si une personne est passionnée par la libido, la libido et l'ignorance, et si elle pense toujours au respect du Bodhisattva Avalokiteshi, elle peut éviter les trois poisons. Celui qui demande un fils peut obtenir un homme fort et sage, et celui qui demande une femme peut obtenir une fille digne et belle. Il vaut mieux garder le mérite du nom de Avalokiteshi Yin que de soutenir 6,2 milliards de bodhisattvas de sable du Gange.

Le Bodhisattva Avalokiteshi peut transformer les êtres vivants en trente-deux incarnations, telles que le Bouddha, Shengwen, Brahma, Emperor Shi, Maître de la maison, enfant, garçon et fille, et donner à tous les êtres vivants l'intrépidité dans le monde de Sawa. '

Le Bodhisattva sans fin a détaché le bouillon de perles précieuses d'une valeur de cent mille taings d'or pour soutenir Guanshayin, et le Bodhisattva l'a divisé en deux parties, l'une pour soutenir le Bouddha Shakyamuni et l'autre pour soutenir la pagode multi-précieux.

##Related background

###Source of Scripture
This paragraph comes from the "Miaofa Lotus Sutra·Guanyin Bodhisattva Pu Men Pin". It is the 25th product of the "Fa Hua Sutra", an important classic of Mahayana Buddhism. It was formed in the 1st-2nd century AD and was first translated into Chinese by Kumarashi in the 5th century.

###Core idea
1. ** Call yourself to save people by name **: Emphasize that you can obtain relief in this world by saying the name of Bodhisattva Avalokitesvara
2. ** Thirty-two bodies **: Bodhisattva interprets different bodies such as Buddha, heaven, man, and ghost according to the roots and instruments of different beings
3. ** Break the three poisons **: By praying to Guanyin, you can eliminate the fundamental worries of greed, anger, and delusion
4. ** Merits are extraordinary **: The merit of chanting the name of Guanyin far exceeds material support

###Religious status
- The most popular core scripture of the Guanyin belief in Han Buddhism
- The source of the phenomenon of 'every household Amitabha Buddha, every household Avalokites''among the folk people in China
- Important Cultivation Basis for the Tentai Sect and Nirinren Sect in Japan
- The core theme of "Fa Hua Jing Bian" in Dunhuang murals

###Cultural influence
1. Formed the three major Guanyin Fragrance periods of February 19th, June 19th and September 19th of the lunar calendar
2. Promote the emergence of 33 Guanyin systems such as 'Yang Zhi Guanyin' and 'Shuiyue Guanyin'
3. Become the main classic basis for the art of Guanyin statues in East Asia
4. Effective stories such as 'the fire pit turned into a lotus pond' and 'the sword and staff broke themselves' are widely spread in folk literature

# # Contexte

# # # Source du texte
Ce passage est tiré du Sutra du Lotus de Mya Dharma · Avalokiteshi Yin Bodhisattva Pumen, le 25e livre du Sutra du Dhamma, un classique important du bouddhisme Mahayana. Il a été formé au 1er et 2ème siècles après JC. Il a été traduit en chinois par Kumarosh au 5ème siècle.

# # Idée de base
1. * * Réciter le nom du Bodhisattva * * : Mettez l'accent sur le récit orale du nom du Bodhisattva Avalokiteshi pour obtenir le soulagement de la vie présente.
2. * * Trente-deux corps * * : Bodhisattva selon les différents organes racinaires des êtres vivants, le Bouddha, le ciel, l'homme, les fantômes et d'autres différentes formes de corps
3. * * Détruire les trois poisons * * : en adorant le Guan Shinyin, vous pouvez éliminer les problèmes fondamentaux de la cupidité et de l'idiotité.
4. * * Les mérites sont supérieurs * * : Gardez à l'esprit le nom de la chanson Guan Shiyin, les mérites dépassent bien le soutien matériel

# # Statut religieux
- Le noyau de la croyance Guanyin le plus populaire du bouddhisme Han
- La source du phénomène du folklore chinois « Bouddha Maitreya et Guanshayin »
- La base de la pratique importante de la secte Tendai et de la secte Nichiren au Japon
- Le thème central de la peinture murale de Dunhuang dans les changements de la tradition de Fahua

# Impact culturel #
1. 19 février, 19 juin et 19 septembre du calendrier lunaire.
2. Les trente-trois systèmes d'incarnation de Guanyin, tels que Yangzhi Guanyin et Shuiyue Guanyin
3. C'est devenu la principale base classique de l'art de l'image de Guanyin en Asie de l'Est.
4. Les histoires spirituelles telles que « la fosse de feu change en étang de lotus » et « l'auto-arrêt du couteau et du bâton » ont été largement diffusées dans la littérature populaire.

中文

English

Français

日本語