数字藏经洞

孔子项托相问书 -正

名称

孔子项托相问书

编号

P.3754

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

A child talks with a scholar about ethics and nature:

** Children refuse to travel around the world **  
The scholar invited the child to travel around the world with him, and the child replied:
- I have a strict father to serve, a kind mother to support, an older brother to respect, and a younger brother to be taught, so I cannot accompany me.

** Criticize the harm of game **  
Scholars tempted children with "double six-chess", but the child retorted:
- Game makes people waste: if princes are addicted, national politics will be chaotic; if farmers are addicted, farming season will be missed; if students are addicted, poetry and books will be wasted.

** Can the world be "peaceful"? *  
The scholar asked if he could pacify the world, and the child replied:
- The world is originally divided into mountains, rivers and classes. If it is forcibly leveled, there will be no place for wild beasts to live, fish and shrimp will have no rivers to return to, and if the ministers and slaves disappear, order will collapse.

** metaphor of natural phenomena **  
Children use metaphors to explain the laws of the world:
- Grass grows on the house because of the pine trees (drought-tolerant plants), dogs bark mainly because of the decline of the home, and chickens turn into foxes because of environmental changes, emphasizing that all things follow the laws of nature.

** Debate on kin **  
The scholar asked "husband and wife are parents", and the child replied:
- Parents 'gratitude for raising children is more important than husband and wife sleeping together, and scholars have been criticized for violating ethics by "valuing wives over relatives".

** Nature and manpower **  
Through phenomena such as ducks floating in the water and evergreen pines and bamboo, it shows that the characteristics of all things are born:
- Ducks are good at swimming because of their flat feet, and pine trees are resistant to cold because of their tough hearts. They oppose forcibly changing the laws of nature.

** Heavenly Path Cycle **  
Explain the causes of wind, rain, frost and dew:
- The operation of heaven and earth is like weaving warp and weft. The harmony of wind and rain relies on the support of all things. Criticize the absurdity of "interfering with heaven with human desires."

# # # Traduction du vernacle

Un enfant parle avec un érudit sur l'éthique et la nature :

Les enfants refusent de voyager dans le monde  
L'étudiant a invité l'enfant à voyager dans le monde avec lui, et l'enfant a répondu :
- J'ai un père strict à servir, une mère aimante à soutenir, un frère aîné à respecter, un jeune frère à enseigner, je ne peux pas suivre.

* * Critique des jeux * *  
Les chercheurs tentent les enfants avec le « double six », les enfants répliquent :
- Les jeux rendent les gens désolés : la dépendance des princes entraîne le chaos de l'État, la dépendance des paysans entraîne des erreurs de l'agriculture, et la dépendance des étudiants entraîne des livres de poésie désolés.

* Est-ce que le monde peut être « plat » ? * *  
L'érudit a demandé si le monde pouvait être pacifié, l'enfant a répondu :
- Il y a des montagnes et des rivières et des classes dans le monde. Si vous êtes éliminé par la force, les bêtes n'auront pas d'endroit où habiter, les poissons et les crevettes n'auront pas de rivières à retourner, et les officiers et les esclaves disparaîtront et l'ordre s'effondrera.

* * Les phénomènes naturels * *  
Les enfants expliquent les lois du monde par métaphore :
- L'herbe sur le toit est due à la plante résistante à la sécheresse, les chiens aboient principalement en raison de la détérioration de la maison, les poulets sont devenus renards en raison des changements environnementaux, soulignant que toutes choses suivent les lois de la nature.

* * Débat de parenté * *  
L'étudiant demande « parents ou conjoints », l'enfant répond :
- La faveur des parents est plus importante que le mari et la femme qui couchent ensemble, critiquant les chercheurs pour « préférer la femme au détriment des parents » contre l'éthique.

* Nature et humain * *  
Grâce à l'eau flottante du canard, le pin et le bambou à feuilles persistantes et d'autres phénomènes, il est montré que les caractéristiques de toutes choses sont naturelles :
- Les canards sont bons pour nager en raison de leurs pattes plates, tandis que les pines sont résistants au froid en raison de leur dureté d'esprit et s'opposent au changement forcé des lois de la nature.

* * Cycle du ciel * *  
Expliquer la cause de la pluie et du gel :
- Le ciel et la terre fonctionnent comme un tissu de trame et de longueur, la harmonie du vent et de la pluie dépend de toutes les choses, critique l'absurdité de « l'interférence de l'homme dans les voies du ciel ».

###Related background

**1. Text source **  
Compiled from the Dunhuang posthumous note "Confucius Xiangtuo Xiangtuo", it belongs to folk literature of the Tang Dynasty. It uses the fictional story of Confucius debating with the seven-year-old prodigy Xiang Tuo to reflect ancient wisdom and educational thoughts.

**2. Core ideas **  
- ** Confucian ethics **: Emphasize filial piety and human relations and order (such as "strict fathers and loving mothers" and "brothers obey teachings").  
- ** Taoist view of nature **: advocates complying with the heaven of heaven (such as "pine and bamboo grow from the green" and "harmony between wind and rain") and opposes forced intervention.  
- ** Critical Spirit **: Refutes behaviors that violate nature and ethics such as games that harm people and power equalizes the world.

**3. Cultural metaphor **  
- ** Double Six Chess **: A game was popular in the Tang Dynasty. The article used criticism of gambling to metaphor social problems.  
- ** Chicken transformed into fox **: It originates from the Book of Changes,"everything must turn against the extreme", reflecting the ancients 'understanding of the ecological chain.  
- ** Wa song/dog barking **: Use folk customs to explain the rise and fall of family tradition and reflect simple materialism.

**4. Language characteristics **  
- ** Colloquial verse **: Use more questions and answers and paraphrasing sentences (such as "you must serve them... you must teach them"), which conforms to the characteristics of rap literature.  
- ** Symbolic technique **: Use "high mountains and rivers" to describe social class, and "duck feet relaxed" to describe nature that cannot be violated.

**5. Historical controversy **  
- The Dunhuang edition is quite different from the story of "Xiang Tuo Nan Confucius" contained in "Warring States Ce", or it may be a folk version with multiple interpretations.  
- Part of the content (such as "Who is the relative of the husband and wife") was denounced by Song Confucianism as "disobedience", which reflected the openness of the Tang Dynasty's thoughts.

**6. Influence of future generations **  
- The "Twenty-Four Filial Piety" of the Yuan Dynasty absorbed the plot of "filial piety and refusal to travel"  
- "Pine and bamboo symbolize virtue" has become a common image in East Asian literature

# # Contexte pertinent

* * 1 Source du texte * *  
L'histoire de Confucius et de l'enfant prodige de sept ans reflète les idées de la sagesse et de l'éducation antiques.

* * 2 Idées fondamentales * *  
- * * Éthique confucéenne * * : met l'accent sur la piété filiale et l'ordre moral (par exemple, « père strict, amour pour la mère », « frère suivant l'enseignement »).  
- * * Concept taoïste de la nature * * : préconise de se conformer au Tao du Ciel (par exemple, « le pin et le bambou sont verts », « la pluie et le vent sont harmonisés ») et s'opposent à l'intervention forcée.  
- * * Esprit critique * * : Réfutez les jeux qui nuisent aux gens, le pouvoir et les actes qui vont à l'encontre de la nature et de l'éthique.

* * 3. Métaphore culturelle * *  
- * * Double six échecs * * : un jeu populaire de la dynastie Tang, dans lequel les problèmes sociaux sont métaphoriques par la critique du jeu.  
- * * Chicken Hua Ren * * : dérivé du Livre des Yi, "Les choses doivent être inversées", reflétant la compréhension des anciens de la chaîne écologique.  
- * * Vasone / aboiement de chien * * : utilise les croyances populaires pour expliquer la montée et la chute des traditions familiales, reflétant le matérialisme simple.

* * 4 Caractéristiques de la langue * *  
- *  
- *

* * 5 Controverses historiques * *  
- L'histoire de "Confucius Xiang Zhou Dian" contenue dans la version de Dunhuang et la "Politique des États combattants" diffère grandement, ou est une version populaire multiple.  
- Certains contenus (par exemple, « le mari et la femme qui sont proches ») ont été rejetés comme « désobéissants » par Liu Feng, qui contraste avec l'ouverture d'esprit de la dynastie Tang.

* * 6. Effets sur les générations futures * *  
- Le 24ème jour de l'époque, il a refusé d'être  
- « L'impression de l'Asie de l'Est » est devenue une image commune de la littérature asiatique.

中文

English

Français

日本語