数字藏经洞

符药方

名称

符药方

编号

P.3749

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

1. ** Hair and beard dyeing **:
   - It takes ten days for men and twenty days for women. Mix dew, crimson juice and Hu powder, add licorice, Xiongnu, Baishen and other medicinal materials, grind into powder, and take Fangcun Dagger every day. It will be fragrant after 40 days.
   - Another method: Use white tung wood and Qi rice juice to boil water to remove residue, add aconite powder and chicken fat to apply to turn the beard and hair yellow.

2. ** White hair turns black **:
   - Spread with milk mixed with sycamore ash, or pluck and apply pig fat.

3. ** Alchemy and Ceremony **:
   - Buried cinnabar, orpidium, realgar and other things in geographical locations, supplemented by mica and rice, taken out seven days later, suspended in the well for three days, and then mixed with cinnabar to form red pills.
   - Bamboo roots are picked in the first month, pine roots are picked in February, cypress roots are picked in March, etc., dried in the shade, mixed with licorice, cinnamon wood, etc. to make pills, which can bring people back to life.

4. ** Invisibility and transformation **:
   - Use rotten wood ash and white finger blood to apply it, or wear talisman medicine to invisible and transform into the shape of vegetation, birds and animals.
   - Taking mixed pills such as tuckahoe, cinnamon, and jujube can be "transformed" into old people, children or trees.

5. ** Healing and witchcraft **:
   - Treatment of eye diseases: Take bat gall and chrysalis in the shade, grind them into powder, and apply them to the corners of the eyes.
   - Treatment of insect swelling: Dry cow insects and magpie hearts into scraps, mix and apply.
   - Spiritualism: Use the deceased's clothes and copper utensils to boil medicine and bury it in a specific position to make the soul return.

6. ** Enhance capabilities **:
   - Taking Yuanzhi, Changpu, etc. can enhance memory.
   - Make pills with windproof, horse head, dragon bone, etc., and can last thousands of miles after taking it.

7. ** Charms and Taboos **:
   - Wear cock liver, bird eggs, etc. to ward off evil spirits.
   - Burying copper utensils and cinnabar under the house can keep thieves away.
   - Write people's names with Cishi and sink them into the well to make them return.

8. ** Extraordinary techniques and miscellaneous prescriptions **:
   - Planting dodder: Mix dodder seeds with plantain seeds and bury them in the soil to produce a "tiger shape".
   - Take the soil under the cow's hooves and boil it, mix it with milk and apply it, which can make people tell their secrets.
   - Digging three feet into the tiger's land, you get the "tiger essence" shaped like a chicken. Wearing it can be invisible.

# # # Traduction du vernacle

1. ** Teinture des cheveux et de la barbe * * :
   - Les hommes ont besoin de 10 jours, les femmes ont besoin de 20 jours, mélanger avec de la rosée, du jus de graines de riz et de la poudre de fructus, ajouter des matériaux médicinaux tels que la réglisse, le fructus de riz, le riz blanc et d'autres matériaux médicinaux, broyer en poudre, prendre un poignard de pouce carré tous les jours, après 40 jours, peut produire de l'encens.
   - Une autre méthode : bouillir l'eau avec du bois de tung blanc et du jus de riz, ajouter de la poudre d'aconite et de la graisse de poulet pour appliquer, peut rendre les cheveux jaune.

2. * * Les cheveux blancs sont devenus noirs * * :
   - Appliquer avec du lait mélangé avec des cendres d'argot, ou appliquer de la graisse de porc après avoir retiré les cheveux.

3. * * Alchimie et rituel * * :
   - En enterrant des matériaux tels que le sable de salvia, le fructus femelle et le regar dans l'orientation géographique, en complétant avec de la mica et de l'huile de mica, en retirant sept jours plus tard, en suspendant dans le puits pendant trois jours, puis en mélangeant avec le cinnabar pour obtenir une pilule rouge.
   - Les racines de bambou sont récoltées en premier mois, les racines de pin en février et les racines de cypress en mars, et les pilules peuvent être préparées avec de la réglisse et du bois de cassia après séchage à l'ombre.

4. * * Invisibilité et Transformation * * :
   - Mélanger et appliquer avec des cendres de bois pourri et du sang de doigt de la poule blanche, ou porter des médicaments de charme, peut être invisible et changer la forme d'herbe, d'oiseau et d'animal.
   - Prendre des pilules mélangées de coia, de cassia et de jujubes peut être « transformé » en personnes âgées, enfants ou arbres.

5. * * Guérison et sorcellerie * * :
   - Traiter les maladies oculaires : Prendre la bile de chauve-souris et la poudre séchée du Yin de la pupa et appliquer sur les coins des yeux.
   - Pour traiter l'enflure des insectes : sécher au soleil les copeaux avec le bœuf et le cœur de la magpie, mélanger et appliquer.
   - Convocation spirituelle : faire bouillir des médicaments avec les vêtements et les vases en bronze des morts et les enterrer dans une position spécifique pour faire revenir les morts.

6. * * Améliorer les capacités * * :
   - Prendre du radix polyvalent et du riz peut améliorer la mémoire.
   - La pilule est préparée à partir de radix, de tête de cheval, de quille, etc., et peut être utilisée pour des milliers de kilomètres après avoir été prise.

7. * * Charmes et tabus * * :
   - Portez le foie de coq mâle, les œufs de craquel, etc. pour éviter le mal.
   - Enfoncer des objets en bronze et du sable sous la maison peut éloigner les voleurs.
   - Utilisez la pierre ci pour écrire le nom de la personne, couler dans le puits, peut le faire revenir.

8. *
   - La graine est mélangée avec des graines de plantain, enterrées dans le sol, et peut produire une forme de « graine de plantain ».
   - Prenez la terre sous les sabots de bœuf, mélangez le lait et appliquez-le, vous pouvez dire un secret.
   - Trois pieds de terrain pour tuer le tigre, obtenir "l'essence du tigre" comme un poulet, le port peut être invisible.

###Related background

1. ** Times and Source **:
   - The content of the scriptures involves alchemy, Taoist alchemy and folk witchcraft from the Qin and Han Dynasties to the Wei and Jin Dynasties. Some terms are similar to classics such as "Baopu Zi" and "Qianjin Fang", and are presumed to be secret recipes passed down by early Taoism or alchemists.

2. ** Cultural background **:
   - ** Alchemy **: Emphasize the orientation of the five elements (south of the red sand, north of the orpidium, middle of the realgar) and the collection time of medicinal materials (bamboo roots in the first month, pine roots in the second month, etc.), embodying the idea of "corresponding nature and man".
   - ** Transformation and invisibility **: Reflecting Taoism's pursuit of "transformation and magical powers", such as "transforming the shapes of vegetation and six animals" and "invisibility", which are similar to the techniques described in "The Legend of Xian Xian".
   - ** Witchcraft rituals **: include charms, burials, and taboos on the hour (such as July 7th and Yinshi), which are closely related to the traditions of divination and exorcism in the Han Dynasty.

3. ** Combination of medicine and witch medicine **:
   - The prescriptions mostly mix herbal medicines (licorice, Xiongnu), minerals (cinnabar, realgar), and animal ingredients (chicken fat, bat gall), reflecting the characteristics of "medical and witch origin".
   - Some therapies (such as white hair turning black and eye disease prescriptions) are similar to those recorded in Shennong's Materia Medica, but incorporate witchcraft steps (such as burying medicine and Zhu You).

4. ** Social beliefs **:
   - ** Returning to the dead **: The mention of "Lu Gongqi's death" may be related to the concept of "autopsy" in the immortal belief in the Han Dynasty.
   - ** Control others **: Techniques such as "making a woman love her husband" and "making a person return" reflect the ancient need for supernatural intervention in interpersonal relationships.

5. ** Text characteristics **:
   - The use of a large number of variant characters (such as "" with "Ding" and "" with "Ri"), Tongjia characters ("" with "Xu"), and special symbols for Taoist talismans (such as "" and"") conforms to the characteristics of the Six Dynasties manuscripts.?
   - Part of the content is similar to the writing style of Dunhuang's posthumous notes "Fu Xing Jue" and "Jiao Jing", and it is speculated that they are remnants of pre-Tang manuscripts.

6. ** Historical connection **:
   - At the end of the text, official positions such as "Si Chengyan chopped books with gifts"(Zhaowu Colonel, Zuo Wei Jingzhou Qingzheng General) belonged to the Tang Dynasty military attache system, or were inscriptions added when copying later, suggesting that the text may have been copied by Tang Dynasty.

# # Contexte pertinent

1. * * Temps et sources * * :
   - Le contenu du texte est lié à la pratique de la médecine traditionnelle, à l'alchimie taoïste et à la sorcellerie populaire de la dynastie Qin-Han à la dynastie Wei-Jin. Certains termes sont similaires à ceux de "Hao Puzi" et "Qian Jin Fang", qui sont supposés être des recettes secrètes transmises par les premiers taoïstes ou des sorciers.

2. * * Contexte culturel * * *
   - * * Alchimie de l'alchimie * * : l'accent est mis sur l'orientation des cinq éléments (Sud de sable de Dan, Nord de jaune féminin, milieu de jaune masculin), le temps de collecte des matériaux médicinaux (racine de bambou en janvier, racine de pin en février, etc.), incarnant la pensée "le ciel et l'homme correspondent".
   - * * Transformation et Invisibilité * * : reflète la poursuite du Taoïsme de « changement de magie », tels que « changement de forme de plantes et de six animaux » et « Invisibilité », similaires aux techniques décrites dans « La biographie des immortels ».
   - * * Céritions de sorcellerie * * : Contiennent des sortilèges, des objets enterrés et des tabous horaires (par exemple, le 7 juillet et le Yinhe), étroitement liés aux traditions de la dynastie Han, de l'exorcisme et de l'exorcisme.

3. * * Médecine et sorcière combinée * *
   - La prescription est composée de plantes médicinales (glycyrrhiza, écorce de sodium), de minéraux (cinnabaris, Realgar) et d'ingrédients animaux (graisse de poulet, bile de chauve-souris), reflétant les caractéristiques de "médecine et sorcière homologue".
   - Certains traitements (par exemple, les cheveux blancs à noir, la prescription pour les maladies des yeux) sont similaires à ceux enregistrés dans le Sutra de l'herbe de Shen Nong, mais mélangés avec des étapes de sorcellerie (par exemple, l'enterrement de médicaments, Zhu Yu).

4. * * Croyance sociale * * :
   - * * Résurrection de la mort * * : La mention de la « méthode de résurrection de la mort » peut être liée à l'idée de « dissémination » dans la croyance en les dieux de la dynastie Han.
   - * * Contrôler les autres * * : Des sortilèges tels que « Aimer votre femme » et « Rendre votre propre mari » reflètent le besoin ancien d'intervention surnaturelle dans les relations humaines.

5. ** Caractéristiques du texte ** :
   - L'utilisation d'un grand nombre de caractères étrangers (par exemple, "Zheng" avec "Ding", "Zheng" avec "Ri"), les caractères de Tongqi (Zheng Tong "Su") et les symboles spéciaux du Taoïsme (par exemple, "Zheng" et "Zheng"), correspondant aux caractéristiques de l'écriture des Six Dynasties.???
   - Une partie du contenu est similaire au style de caractère de la dernière lettre de Dunhuang "Supporting Song Jing", qui est supposé être un fragment de manuscrit avant la dynastie Tang.

6. * * Corrélation historique * * :
   - À la fin du texte, les titres officiels tels que « Le capitaine Zhaowu, le général du palais Zuowei Jingzhou Suqing » appartiennent au système des officiers martiaux de la dynastie Tang, ou ont été ajoutés pour les transcriptions ultérieures, ce qui suggère que le texte pourrait avoir été ajouté à la copie manuscrite par les Tang.

中文

English

Français

日本語