数字藏经洞

汉法本内传

名称

汉法本内传

编号

P.3740

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

This scripture mainly tells the early history of the introduction of Buddhism into China and the competition between Buddhism and Taoism.

1. ** Introduction of Buddhism **:
   - Emperor Ming of the Eastern Han Dynasty sent Cai Yin and others to Tianzhu (India) to seek Dharma and brought back 42 chapters of Buddhist scriptures and a statue of Sakyamuni.
   - Emperor Ming ordered painters to paint Buddha statues and built Baima Temple in the west of Yongmen in Luoyang to store Buddhist scriptures.
   - The Buddhist scriptures cover the three eras (past, present, and future), cause and effect, and practice orders, emphasizing concepts such as benevolence, virtue, and emptiness and tranquility.

2. ** Dispute between Buddhism and Taoism **:
   - In the 14th year of Yongping (71 years), Taoist priests from the Five Mountains were dissatisfied with the spread of Buddhism and wrote a letter requesting to compete with Buddhism in magical powers.
   - The two sides set up an altar to compete at the south gate of Baima Temple:
     - Taoist priests burned Taoist scriptures, but the magic failed (such as unable to ascend to heaven or becoming invisible).
     - Buddhism displays miracles such as shining relics, precious flowers falling from the sky, and music playing in the air.
   - After the competition, hundreds of Taoist priests converted to Buddhism, and concubines also became monks in the harem of Emperor Ming.

3. ** Follow-up development **:
   - King Ashoka divided Buddhist relics to build 84,000 pagodas, and Luoyang and other places have magical stupas.
   - Buddhist classics were gradually translated and disseminated, and monasteries began to prosper.

# # # Le vernacle

Ce passage raconte principalement l'histoire précoce de l'introduction du bouddhisme en Chine et la rivalité entre les bouddhismes et les taoïstes.

1. * * Introduction du Bouddhisme * * :
   - L'empereur Ming de la dynastie Han orientale a envoyé Zhao Feng et d'autres à Tianzhu (Inde) pour chercher le Dharma et a ramené le chapitre 42 des sutras bouddhistes et une statue de Shakyamuni.
   - L'empereur Ming a ordonné aux peintres de peindre des statues de Bouddha et a établi le temple de Baima à l'ouest de Yongmen à Luoyang pour stocker les sutras bouddhistes.
   - Le contenu des sutras bouddhistes couvre la cause et l'effet des trois vies (passée, présente et future), le degré de pratique, et met l'accent sur les idées de bienveillance et de virtue, etc.

2. *
   - Dans la quatorzième année de Yongping (71), le bouddhiste Wuyue n'était pas satisfait de la propagation du bouddhisme et a écrit une lettre pour demander de comparer avec le bouddhisme.
   - Les deux parties ont mis en place un altar à la porte sud du temple du cheval blanc :
     - Les taoïstes brûlent les sutras du Tao, mais les sorts échouent (par exemple, ils ne peuvent pas monter au ciel, ils sont invisibles).
     - Le bouddhisme affiche des miracles tels que la lumière des reliques, les fleurs du ciel et la musique dans les airs.
   - Après le concours, des centaines de moines taoïstes se sont convertis au bouddhisme, et des concubines dans le harem de l'empereur Ming sont devenues moines.

3. * * Développement de suivi * * :
   - Ashoka a construit quatre-vingt - quatre mille pagodes, Luoyang et d'autres endroits ont des miracles de pagodes.
   - Les classiques bouddhistes ont été progressivement traduits et diffusés et les monastères ont commencé à prospérer.

###Related background

#### 1. Buddhism was first spread to China
- ** Time **: Yongping Period of the Eastern Han Dynasty (about the 1st century AD)
- ** Key figures **:
  - Emperor Ming of Han: He dreamed that the Jin people (Buddha) sent envoys to ask for Dharma.
  - Cai Yin and Qin Jing: They were ordered to go to India and brought back Buddhist scriptures and Buddha statues.
  - Photo by Moteng and Zhu Faran: An eminent monk from India, who accompanied the mission to China to translate scriptures.
- ** Sign event **:
  - The Baima Temple in Luoyang was established (the first government-run Buddhist temple in China).
  - "Forty-two Chapters" was first translated into Chinese (the earliest extant Chinese-translated Buddhist scriptures).

#### 2. Conflict between Buddhism and Taoism
- ** Background **:
  - After the introduction of Buddhism, it impacted the status of local Taoism and triggered a battle between doctrine and political power.
- ** Yongping Fourteen-Year Competition **:
  - Taoist recipe: Taoist priests from the Five Mountains participated with 369 volumes of Taoist scriptures and 235 volumes of classics of various philosophers.
  - Buddhist recipe: Display the magical relics and the magical powers of the eminent monks (such as soaring into the sky and heavenly music).
  - Result: Taoist spells failed and Buddhism was recognized by the court.

#### 3. historical influence
- ** Localization of Buddhism **:
  - Integrate Confucian "benevolence, righteousness, etiquette, wisdom and trust" with Taoist "emptiness and tranquility" thoughts.
  - The concepts of three generations of cause and effect and six paths of reincarnation have gradually become popular.
- ** Relationship between Church and State **:
  - Emperors consolidated their rule by supporting Buddhism (such as building towers and translating scriptures).
  - Buddhist temples have become cultural communication centers.

#### 4. documented
- **"Wei Shu"**: Records Cai Yin's scriptures and the establishment of Baima Temple.
- **"Han Fa Ben Nei Zhuan"**: A detailed description of the Buddhist and Taoist competition process.
- ** Legend of King Ashoka **: The story of building a pagoda by dividing Buddha relics symbolizes the global spread of Buddhism.

#### 5. cultural integration
- ** Term borrowing **: Analogy between the Buddhist "Five Commandments" and the Confucian "Five Permanents".
- ** Art development **: Introduction of Buddha painting and pagoda building technology.
- ** Translation Movement **: Launched a tradition of large-scale Buddhist scripture translation in China.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. Première propagation du bouddhisme chinois
- * * Temps * * : Dynastie Yongping de la dynastie Han orientale (environ le 1er siècle après JC)
- * * Personnes clés * * :
  - L'empereur Han Ming : Parce qu 'il a rêvé que l'homme d'or (Bouddha) a envoyé un messager pour demander la loi.
  - Qin Jing, Qin Jing : ils ont été envoyés à Tianzhu pour ramener les sutras et les statues du Bouddha.
  - Photographié par Mo Teng et Zhu Falan : le moine de Tianzhu, accompagné d'une mission pour traduire les Écritures en Chine.
- * * Événement de marque * * :
  - Le temple Baima de Luoyang est fondé (premier temple bouddhiste officiel de Chine).
  - La première traduction chinoise des 42 chapitres des sutras (la plus ancienne traduction chinoise des sutras bouddhistes existantes).

# # # # 2 Conflits bouddhistes
- * * Contexte :
  - Après l'introduction du bouddhisme, il a affecté le statut du taoïsme local, provoquant une lutte pour la doctrine et le pouvoir politique.
- * * Concours de quatorze ans de Yongping * * :
  - La partie taoïste : les moines taoïstes de Wuyue ont participé avec 369 volumes de sutras taoïstes et 235 volumes de livres classiques de Zhuzi.
  - Bouddhisme : afficher les reliques miraculeuses, les hautes qualités de moine (par exemple, le ciel et le ciel).
  - Résultats : les sorts taoïstes sont invalidés et le bouddhisme est reconnu par la cour impériale.

# # # # 3 Influence historique
- * * L'indigénisation du bouddhisme * * :
  - Il s'agit d'une « pensée » et d'une « pensée » de « pensée ».
  - Les concepts de cause et d'effet de troisième vie et de six réincarnations sont progressivement populaires.
- * * Les relations religieuses et politiques * *
  - L'empereur a consolidé sa domination en soutenant le bouddhisme (par exemple, la construction de pagodes, la traduction des sutras).
  - Les monastères bouddhistes sont devenus des centres de diffusion culturelle.

# # # # 4 Documentation
- * * Le Livre de la Paix * * : Enregistre l'établissement du temple de Baima et de l'extraction des sutures par la Paix.
- * * La biographie interne de Hanfa * * : décrit en détail le processus de l'examen du bouddhisme et du taoïsme.
- * * Légende d'Ashoka * * : L'histoire de la construction de pagodes sur des reliques bouddhistes symboliques symbolise la diffusion mondiale du bouddhisme.

# # # # 5 intégration culturelle
- *
- * * Développement artistique * * : la peinture de statues de Bouddha et l'introduction de la technologie de construction de pagodes.
- * * Mouvement de traduction des sutras * * : ouverture de la tradition chinoise de la traduction à grande échelle des sutras bouddhistes.

中文

English

Français

日本語