辛亥年四月三日起首修法门寺使白麵历

名称

辛亥年四月三日起首修法门寺使白麵历

编号

P.3505

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Usage record of white flour in Famen Temple (vernacular)

** Starting from April 3, 2001 **?  
The renovation of Famen Temple began, and the use record of white flour is as follows:  
- ** Four days **: 1 bucket in the morning, 4 buckets in the afternoon, and 3 buckets in the night.  
- ** Five days **: 1 bucket in the morning, 6 buckets of 5 liters in the afternoon, and 3 buckets of 5 liters in the evening.  
- ** Six days **: 2 buckets of 8 liters in the morning, 5 buckets of 5 liters in the afternoon, and stopped at night (2 liters for water production).  
- ** The 18th **: 1 bucket of 5 liters in the morning, 5 buckets of 5 buckets of noon, and 2 buckets of night, totaling 3 stones, 4 buckets of 5 liters.  
- ** 19th **: 1 bucket and 3 liters in the morning, 4 buckets and 5 liters in the afternoon, and 3 buckets and 1 liter in the evening.  
- ** 20th **: 1 bucket and 7 liters in the morning, 7 buckets in the afternoon, and 3 buckets at night.  
- ** 21st **: 1 bucket of 3 liters in the morning (2 liters for making water), 6 buckets of 6 buckets in the afternoon, and 2 buckets of 5 liters at night, totaling 3 stones and 6 liters.  
- ** From the 22nd to the 24th *: A total of 9 stones, 6 buckets and 9 liters were used.  
- ** From the 25th to the 29th *: A total of 16 stones were used for 1 bucket, and an additional bucket was provided for "Ah Lang".

** May **  
- ** One to three days **: A total of 3 stones, 3 buckets of 5 liters were used, totaling 19 stones, 5 buckets of 5 liters.  
- ** Four to seven days **: Discontinued on some days, totaling 22 stones, 7 buckets and 2 liters.  
- ** Eight to eleven days **: Adjust the dosage, totaling 25 stones, 9 buckets, 2 and a half liters.  
- ** Twelve to 16th days **: A total of 29 stones, 4 buckets of 1 and a half liters.  
- ** From the 17th to the 21st **: The consumption increased, totaling 35 stones, 2 buckets, 6 and a half liters.  
- ** From the 22nd to the 26th *: A total of 40 stones, 6 buckets and 9 liters.  
- ** 27th to 29th *: Not completely recorded, and the final total amount is not clear.

Enregistrement de l'utilisation de la face blanche du temple de Famen (verbal)

*?  
Début de la réparation du temple de Famen, l'utilisation de la face blanche est documentée comme suit :  
- * * Quatre jours * * : 1 seau le matin, 4 seau le midi, 3 seau la nuit.  
- * * Cinq jours * * : 1 seau le matin, 6 seau le midi 5 litres, 3 seau la nuit.  
- * * 6 jours * * : 2 seau 8 litres le matin, 5 seau 5 litres le midi, la nuit arrêté (2 litres pour faire de l'eau).  
- * * 18 * : 1 seau 5 litres le matin, 5 seau le midi, 2 seau la nuit, un total de 3 pierres 4 seau 5 litres.  
- * * 19 * : 1 lit de 3 litres le matin, 4 lit de 5 litres le midi, 3 lit de 1 lit le soir.  
- * * 20 * : 1 seau 7 litres le matin, 7 seau le midi, 3 seau la nuit.  
- * * 21 * : 1 seau de 3 litres le matin (2 litres pour la fabrication d'eau), 6 seau le midi, 2 seau de 5 litres la nuit, un total de 3 pierres et 6 litres.  
- * * 22 - 24 * * : utilisation cumulative de 9 pierres, 6 cuisses et 9 litres.  
- * * Du 25 au 29 * * : un total de 16 pierres utilisées et un seau supplémentaire pour « Lang ».

* * Mai * *  
- * * Un à trois jours * * : utilisation cumulative de 3 pierres 3 seau 5 litres, pour un total de 19 pierres 5 seau 5 litres.  
- * * 4 à 7 jours * * : certains jours de désactivation, accumulant jusqu'à 22 pierres 7 seau 2 litres.  
- * * 8 à 11 * * : Ajustez la quantité, accumulant 25 pierres 9 cuillères 2 litres et demi.  
- * * Du 12 au 16 * * : accumulé 29 pierres 4 seau 1 litre et demi.  
- * * 17 - 21 * * : augmentation de la quantité, accumulé 35 pierres, 2 seau, 6 litres et demi.  
- * * 22 - 26 * * : 40 pierres, 6 cubes et 9 litres.  
- * * 27 - 29 * * : Enregistrement incomplet et montant total final non précis.

###Related background

1. ** Historical status of Famen Temple **  
   Famen Temple is located in Baoji, Shaanxi Province. It was built in the Eastern Han Dynasty. In the Tang Dynasty, it became a royal temple because of the worship of Buddha bone relics. The "Xiufamen Temple" in the record may refer to a repair project in the Tang Dynasty, reflecting the material consumption for the maintenance of the temple.

2. ** Temple economy in the Tang Dynasty **  
   In the Tang Dynasty, monasteries had an independent economic system and needed to manage land, grain, craftsmen, etc. This record details the amount of white flour used, reflecting the temple's strict control of materials and may be related to craftsmen's meals or religious rituals.

3. ** Analysis of units of measurement **  
   - ** Stone (Shuo)**: 1 stone =10 buckets, which is about 59 kilograms in modern times.  
   - ** Bucket ()**: 1 Bucket =10 liters, about 5.9 kilograms.  
   - ** Liter **: approximately 0.59 kg.  
   "Dou" and "Sheng" appear frequently in the article, highlighting the refinement of grain management.

4. ** Documentary source speculation **  
   This record is either from Dunhuang documents or Tang Dynasty temple accounts. The format is similar to the "Dunhuang Temple Expenditure Book during the Tianbao Period of the Tang Dynasty". It is a precious material for studying the economic history of the Tang Dynasty and the socialization of Buddhism.

5. ** Social significance **  
   - Reflecting the material dispatch capabilities of large-scale projects in the Tang Dynasty  
   - Reflecting that Buddhist temples have the dual nature of religion and production organization  
   - Terms such as "Alang" and "Scheeren" imply the possibility of official supervision and show the collaborative relationship between the government and the monastery.

# # Contexte pertinent

1. * * Statut historique du temple de Famoen * *  
   Situé à Baoji, dans la province du Shaanxi, le temple de Famen a été construit pendant la dynastie Han orientale et est devenu un monastère royal sous la dynastie Tang en raison de la dédicace des reliques des os du Bouddha. Le nom « Temple de la porte de l'ouvrage » mentionné dans le document peut se référer à un projet de réparation de la dynastie Tang, reflétant la consommation de matériaux pour l'entretien du monastère.

2. * * Économie monastique de la dynastie Tang * *  
   Les monastères de la dynastie Tang avaient un système économique indépendant, nécessitant la gestion des terres, des céréales, des artisans, etc. Cet enregistrement détaille la quantité de farine blanche utilisée, reflétant le contrôle strict des matériaux du monastère et peut être lié à un repas artisanal ou à des cérémonies religieuses.

3. * * Analyse des unités de mesure * *  
   - * * pierre (major) * * : 1 pierre = 10 tonnes, environ 59 kg modernes.  
   - * * Seau (seau) * * : 1 seau = 10 litres, soit environ 5,9 kg.  
   - * * litre * * : environ 0,59 kg.  
   Les mots "dou" et "sheng" apparaissent fréquemment dans le texte, mettant en évidence le raffinement de la gestion des céréales.

4. * * Source de la littérature * * *  
   Cet enregistrement provient des documents de Dunhuang ou des livres de comptes des monastères de la dynastie Tang, et le format est similaire au Livre des dépenses des monastes de Dunhuang pendant la période de Tang Tianbao. Il est un matériel précieux pour étudier l'histoire économique de la dynastie Tang et la socialisation du bouddhisme.

5. * * Importance sociale * *  
   - La capacité de répartition des matériaux dans les grands projets de la dynastie Tang  
   - Le monastère bouddhiste incarne la double nature de la religion et de l'organisation de la production  
   - Des appellations telles que « Arang » et « Shémen » suggèrent qu ' il pourrait y avoir une supervision des fonctionnaires, ce qui indique une relation de coopération entre le gouvernement et le monastère.

中文

English

Français

日本語