数字藏经洞

切韵

名称

切韵

编号

P.3695

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

### 经文白话文转换

1. **反菩䔕膊魚蒲胡户吴反正⺀四牛?下垂鶘?名鵜鶘猢獑猢獸名似猨獑字士咸古胡反十五苽雕胡姑辜罪呱啼聲蛄蝼蛄箛竹鴣**  
   - 胡：一种树木名（橭木）。  
   - 鵜鶘：鸟名，即鹈鹕。  
   - 猢獑：兽名，类似猿猴。  
   - 苽：雕胡（菰米），一种谷物。  
   - 蛄：蝼蛄（昆虫），或指竹鴣（鸟名）。

2. **漢書越巫?祠在雲傷沽髙?都反十七屠瘏病塗泥途道峹?山酴酒駼?名與亮同**  
   - 涂：水名，位于益州。  
   - 荼：苦菜。  
   - 駼：兽名，与“亮”同音。

3. **㢝草庵奴乃胡反六砮礪駑帑戮孥笯?籠呼反五?乌膴無骨腊又武夫反憮大恗怯葫䔉吾五胡反十吴**  
   - 駑：劣马。  
   - 孥：子女或囚笼。  
   - 葫：葫芦。  
   - 吴：水名（浯水），或指草名（菩）。

4. **租則胡反二蒩芧侯？以茅籍封諸?反十五落胡鑪？黒田?竹蘆?顱頭鱸?名櫨柱轤?轤圆轉木驢黒甚獹大名韓獹鸕⺀鷀艫舟後纑布縷蘇思吾反三**  
   - 櫨：柱子顶端的承重木。  
   - 轤：圆转木（如井轱辘）。  
   - 鸕鷀：水鸟名。  
   - 纑：布缕（麻线）。

5. **徂往昨姑反二殂死嗚？呼?泥？⺀字莫寒反？水不?鰞⺀？魚釫?口相㢨?弓有㪽向逋博孤反四鋪晡庯屋平？行路羙玉他米不精倉胡反二胡**  
   - 殂：死亡。  
   - 鰞：鱼名（乌鱼）。  
   - 庯：平顶屋。

6. **臍？？麡狼獸名似麋藜⺀芘莉？荆黧黒而黄？?雲妻寒？？反十来反晦？背亡代反賨义?孕？傀大㒵雷反路回?四？酒儡同魋似罷憒頽？崔又人名䭔餅惟聚正摧恢昨反三崔嵬字嵬与反三桵繋裴薄恢反五徘？徊培益陪肧懐胎一月芳杯反四坏几未焼㾦弱醅酒未㵂？回反三嵬崔？?車盛他回反二㒵蓷草名？古之?塗者乃回二捼摩咍笑呼来反二？？？?聲閞苦哀反二㱾⺀？哀反三烏?埃塵唉慢磨又扵其反臺徒哀反六檯舉苔魚衣濕者日?苔炱⺀煤嬯劣䤜臺？⺀該古哀反九?豕四蹄白垓八極又垓下堤名在豦沛郡項羽毁荄草根又古？反郂郷名在陳?㱯羊胎剴木鐮日摩又五哀反陔殿階之日姟烖昨来反六纔僅作烖㦯財才村？?来落反六哀菜藜又東菜郡在青州?地石在蜀騋十尺馬髙崃⺀磑山救?郷名在抉風又力之反灾祖才反三栽種㢤猜？倉才反二偲才胎湯来反四鮐魚台三台星名邰地名在始平也？作？孩始生小呪胡来反二咳魚䫴？小兒思？粞碎米䚡角中骨皚霜雪㒵五来反四嵦崃真軄隣反四甄姓又居派反振又之刃反禛以受牛？草名似蘭青黒色句遍羊倫反一淪?力屯？十**  
   - 麡狼：兽名，形似麋鹿。  
   - 黧：黑黄色。  
   - 臺：高台或苔藓。  
   - 垓：八极之地或垓下（项羽战败处）。  
   - 騋：高头大马（十尺高）。  
   - 皚：霜雪般洁白。

###Translation of scripture into vernacular

1. ** Anti-Pu-Yi fish Pu Hu Wu Gan Four oxen, drooping pelican, name of the animal, similar to the word "Xi Gu, Hu anti-fifteen, carving, Hu Gu, guilty, crying, mole, cricket, bamboo, **??  
   - Hu: The name of a tree (mu).  
   - Pelican: The bird name means pelican.  
   - 猢獑：兽名，类似猿猴。  
   - : Carved hu (wild rice), a grain.  
   - Crawl: mole cricket (insect), or refers to bamboo crock (bird name).

2. ** Han Dynasty Yue Wu? The temple is in Yunshanggu Gaoduu to fight against the seventeen massacres and smear the mud road? Shanji wine has the same name as Liang **  
   - Tu: Water name, located in Yizhou.  
   - Tu: Bitter vegetables.  
   - : The name of the beast is the same as "Liang".

3. ** The slaves of the Caoan Temple are Hu rebels, six horses, lions, ranches, ran??  
   - Nulu: Bad horse.  
   - : Children or cages.  
   - gourd: gourd.  
   - Wu: Water name (Wushui), or refers to grass name (Pu).

4. ** Rent is Hu and Hou? Because of Mao Ji, Zhu Lu was granted the title of Emperor Wu, but the title of Hu Lu was reduced to the fifth day? Black field bamboo reed skull head perch name?  
   - Cotinus: The load-bearing wood at the top of the column.  
   - Ledge: Round turning wood (such as a well wheel).  
   - Cormorant: Name of waterbird.  
   - : Cloth thread (hemp thread).

5. ** Yesterday, my aunt died and died? Huatongni? The word "Mo Han" is reversed? Doesn't the water boil? The fish and the mouth of each other and the bow of each other are pointing towards the four shops of the country??Walking on the road, jade, rice is not refined, warehouse, Hu anti-erhu **  
   - Death: Death.  
   - : Fish name (mullet).  
   - : Flat top house.

6. ** Umbilicus?? The name of the wolf beast is like the name of the moose quince? The thorns are black and yellow? Yun Yun's wife is cold?? Anti-corruption? Is it true that you will betray the past generation? Is the puppet's thunder returning to the fourth? Is wine like wine? Cui You's name is "Pan Bing", but Ju Zheng Zheng Dehui yesterday's anti-three Cui Wei word Wei and anti-three Pei Bohui Anti-five? How can you still drink the wine? Return to Sanwei Cui??Is the name of the second draft? In ancient times, the people who tried to turn back and laugh and cry back??? The sound of sorrow and sorrow are opposite to the second? The three black birds, the dust, the dust, the slow grinding and the dust, the rebels, the six platforms, the moss, the fish, the wet clothes, the sun, the moss, the coal, the poor platform???In ancient times, the mournful anti-nine pigs, four hooves, white gai and eight poles, and the Gaixia embankment was named in Xiangpei County. Is it ancient when Xiang Yu destroyed the grass roots? The name of the rebellion lies in the fact that the sheep fetus, the wooden sickle, the sun, the five mourners, the temple steps, the day, the six talents came yesterday, only to create a wealth village??Liu Ai, Liu Ai, Cui, and Dong Cai County are in Qingzhou, the land is stone in Shu, the horse is ten feet high, the horse is high, the mountain is saved, the name is that the wind and the strength of the anti-disaster ancestors are the three planting? Cang Cai Fan Er Cai Tai Tang Lai Fan Si Chui Tai Tang Lai Fan Si Chuang Tai Three Star Name Tai Place Place in Shiping? Make? When the child gave birth to a child, he would cough a fish? Children think? Broken rice, horns, middle bones, snow, frost, snow, five coming, four coming, true, neighbors, four people, Zhen family, and the faction, and the sword, and the ox? The name of the grass is like blue, green and black, and the sentence is everywhere.?ten **  
   - Goulang: Beast name, shaped like an elk.  
   - Lathyus: Black and yellow.  
   - Platform: High platform or moss.  
   - Gai: The land of the eight poles or Gaixia (where Xiang Yu was defeated).  
   - : Tall horse (ten feet high).  
   - Ai: White as frost and snow.

# # # Transformation du vernacle

1. *??  
   - Hu : le nom d'un arbre (huangyu).  
   - Pelican : Nom d'oiseau, c'est - à - dire pelican.  
   - Le nom de l'animal est similaire à un singe.  
   - Hu (ri) sculpté, une sorte de céréale.  
   - « » : « » (insecte) ou « » (nom d'oiseau).

2. * Le temple est dans les nuages blessés, le temple est dans les dix-sept boues de boue.?La bière de montagne, la bière de montagne?  
   - Tu : le nom de l'eau, situé à Yizhou.  
   - Lumière amère.  
   - Le nom de l'animal est le même que "Light".

3. *??  
   - Le cheval est mauvais.  
   - Cage : enfant ou cage.  
   - Étiquette : Gourd.  
   - Wu : le nom de l'eau (Shui) ou se réfère au nom de l'herbe (Boh).

4. * Avez-vous fait un mouvement de répression contre le 15ème foyer de la chute de Hu avec Mao Ji ??Il y a des centaines d'êtres qui sont sur le terrain noir, et il y a des centaines d'êtres qui sont sur le terrain noir, et il y a des centaines d'êtres qui sont sur le terrain noir.????  
   - Bois porteurs au sommet d'une colonne.  
   - Bois rotatifs ronds (par exemple, boîtier de puits).  
   - L'oiseau d'eau.  
   - Le fil de chanvre.

5. * Vous voulez un peu de boue ??Les mots de "Froid" sont-ils froids ? L'eau ne s'est-elle pas déchargée ??Les poissons, les poissons??Xinglu, le maïs, le maïs, le grain non concentré, Hu Fan Erhu * *  
   - « La mort.  
   - Le poisson est le nom du poisson.  
   - Chambre à toit plat.

6. * Umbilical ? Qu 'est-ce que le nom de l'animal est Lily ? Noir et jaune ??J'ai une femme froide. Vous êtes en train d'écrire ? Avez-vous une idée de la grossesse ??Qu 'est-ce qu' il a fait ? Qu 'est-ce qu' il a fait ??Vous avez un verre de vin et un verre de vin, vous savez quoi ? Choi et les gens nommés "Chao" gâteau mais rassemblés pour détruire le mot "Chao" et "Chao" et "Chao" Pei Bo-Huai "Chao" ? Avez-vous été en mesure de vous aider à faire un bon travail en janvier ? Réfléchir trois fois ??Qu 'est-ce qu' il a fait ? L'ancienne étoile est de retourner à la deuxième étoile, la deuxième étoile est de rire et de rire.??Qu 'est-ce qu' il y a de la douceur ? La poussière de la poussière.??Les neuf ancêtres de l'ancienne dépression de l'époque de la dynastie de l'époque.?Le nom de la ville est dans Chen Zhao, Zhao, le mouton de la fœtus, le bois de la faucille, le jour de la révolte.??Le comté de Dongcai est à Qingzhou, le sol est à Xiaoxiang, le cheval est à dix pieds, la montagne est sauvée, le nom du canton est dans le vent et la force des ancêtres anti-calames, le troisième est planté, le souvenir est ???Cangcai est à l'origine d'une soupe anti-païve de deux centaines de centaines. faire ? Les enfants ont-ils commencé à sortir de la toux de poisson ? Petit si ? Le riz haché, le riz haché. Le nom de l'herbe ressemble à un bleu bleu noir, une phrase partout dans Yang Lun anti-Yirun, Zhao LiTun ??Dix * *  
   - Le loup de loup : Nom de l'animal, ressemblant à un élan.  
   - Noir et jaune.  
   - Taïfa : haute taïfa ou mousse.  
   - La terre des huit pôles ou la terre de la victoire (où Xiang Yu a été battu).  
   - Cheval à tête haute (deux pieds de haut).  
   - Blanc comme la neige et le gel.

###Related background

1. ** Scripture source **  
   This passage is suspected to come from ancient word books or exegetical documents (such as "Shuo Wen Jie Zi" and "Erya"). The content involves the phonetic notation of Chinese characters, interpretation and textual research, and contains a large number of rare characters, variant characters and dialect vocabulary.

2. ** Content characteristics **  
   - ** Phonetic pronunciation method **: Use Fanqi method (such as "Hu, Hu Wu Fan"), that is, use the initials and finals of the two characters to spell.  
   - ** Interpretation classification **: Covering animals and plants (such as "Pelican" and "Wolf Wolf"), objects (such as "Lava" and "Coggina"), geography (such as "Tu Shui in Yizhou"), astronomy (such as "Santai Star Name"), etc.  
   - ** Variants and inaccuracies **: If" " is a variant of "name","" may be a separator symbol.

3. ** Historical connection **  
   - **"Han Shu" and Yue Wu **: The mention of "Yue Wu" in the article may be related to the witchcraft sacrifices in China and Vietnam in the "Han Shu·Jiao Si Zhi".  
   - ** Dialects and ancient pronunciation **: Place names such as "Wu" and "Tu" and water names reflect Han Dynasty dialects and geographical knowledge.  
   - ** Cultural symbols **: For example,"Gaixia" is related to the fall of Xiang Yu, and "cormorant" is an ancient fishing tool bird.

4. ** Academic value **  
   Such documents are of great value for studying the evolution of Chinese characters, the ancient name system and linguistics. However, due to copying, corruption and ambiguity, some of the contents need to be collated in conjunction with other ancient books.

# # Contexte pertinent

1. * * Source du texte * * *  
   Ce texte est soupçonné d'être des livres de caractères anciens ou des documents exégétiques (par exemple, Shuowen Jiezi et Erya), et il contient de nombreux caractères étrangers, des caractères étrangers et des vocabulaires dialectaux.

2. * * Contenu caractéristique * *  
   - * * Prononciation * * : Utilisez l'orthographe inversée (par exemple « Hu, Hu Wu »), c'est - à - dire l'orthographe avec les initielles et les prosives de deux mots.  
   - * * Classification paraphrastique * * : couvrant les animaux et les plantes (par exemple, le « loup »), les objets (par exemple, le « loup »), la géographie (par exemple, « l'eau en Yizhou »), l'astronomie (par exemple, « les noms des étoiles de Santai »), etc.  
   - *?

3. * * Connexion historique * *  
   - * * « Han Shu » et Yue Wu * * : La mention de « Yue Wu » dans le texte peut être liée au sacrifice de la sorcellerie Yue dans « Han Shu · Zhi Zhi Zhi ».  
   - * * Dialecte et son ancien * * : tels que « Yutu » et d'autres noms de lieux, noms d'eau, reflétant les connaissances géographiques des dialectes de la dynastie Han.  
   - * * Symbole culturel * * : Comme le "Pigeon de la mer" associé à la défaite de l'élément, le "Pigeon de la mer" était un ancien oiseau de pêche.

4. * * Valeur académique *  
   Ces documents ont une valeur importante pour étudier l'évolution des caractères chinois, le système des objets célèbres anciens et la linguistique, mais en raison de la transcription erronée et de l'écriture floue, certains contenus doivent être combinés avec d'autres livres anciens.

中文

English

Français

日本語