数字藏经洞

斋文

名称

斋文

编号

P.3672

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular
It is now the Qing Dynasty, and Ling Gong (honorarium) advocates enlightenment on Lingyan Mountain. Everything grows like spring. Officials live in harmony and pray for the protection of the gods. When receiving guests, they were courteous and given jewelry, paid homage to them piously in front of the pine trees, and removed silver ornaments next to the dragon-shaped pattern. Opening the banquet, I don't know for whom. Ling Gong first protected Lianfu (Buddhist holy land) for the eight tribes of Longtian to eliminate disasters and stabilize the country. Today's emperor always protects Tianwei and the ten roads (administrative areas) are peaceful. Secondly, you pray for longevity and protect the river god (city god) for thousands of years.

Your Majesty was born extraordinary and a god-given genius. He settled down outside the River and ruled Liupan (area). The people lived and worked in peace and contentment. He is outstanding in martial arts, precise in archery, and holds a sword and swings a spear with a cold light. I am more devoted to Buddhism, reverence Maitreya, and pray for Guanyin to protect the good luck inside and outside. The following year, spring trees sprouted, the ceremonial ceremonies were neat, and the whole family sincerely worshipped, and the beautiful clothes followed closely. In the stone room, the real body appears as a magic lamp at night, and the seven floors shine like stars.

It was fragrant spring, the water in the north melted, the willows in the south swayed, and the magpies were hidden in the eaves. Visiting meritorious deeds and lighting lanterns to pray for blessings. Brahma, Emperor Shi, Celestial Immortals of the Upper World, and Dragon Ghosts below were all inspired. May the virtue prosper, there will be no disaster in the future, the summer will be smooth and the autumn will be prosperous, the emperor will be settled in all directions, and the four realms will be peaceful. I pray that you will live longer than Nanshan Mountain and have a position that is extremely high as a minister. I will open Huan Pavilion in the east to welcome the Holy Lord, and I will pacify the border areas in the west to ensure peace. Master Dusengtong has good governance, Xuanmen (Buddhism and Taoism) is stable, and the people live in peace.

Finally, I pray that the rivers and seas will be calm, the war will cease forever, the three disasters and nine disasters will dissipate, all living beings will convert to Buddhism, be merciful, and be eliminated.

# # # Le vernacle
Maintenant, il est la saison de la dynastie Qinghe, Linggong (honorable) dans la montagne Lingyan préconise l'éducation, toutes les choses croissent en compétition comme le printemps, les fonctionnaires vivent en harmonie et prient ensemble pour la protection des dieux. Les invités sont reçus avec courtoisie et donnent des bijoux, admirent pieusement devant le pin et retirent les ornements d'argent à côté du dragon. Ouvrir le banquet, je ne sais pour qui. L'empereur a d'abord protégé Lotus Mansion (un lieu saint bouddhiste) pour les huit divisions du ciel du dragon, éliminant les calamités et stabilisant le pays. L'empereur d'aujourd 'hui est éternellement autoritaire, dix (région administrative) paisible. Deuxièmement, pour prier pour une longue vie, mille ans d'ombre de la rivière (chengyu).

Le roi est né extraordinaire, Dieu a donné des mages, la stabilité de la rivière, le gouvernement de Liupan (région), les gens vivent et travaillent paisiblement. Il avait des arts martiaux supérieurs, des arts à l'arc précis, une épée et un pistolet, et une lumière froide. Plus profondément consacré au Dharma, vénéré Maitreya, prié Guanyin pour la bénédiction de l'intérieur et de l'extérieur. L'année suivante, le bois de printemps a germé, les cérémonies sont bien rangées, toute la famille est sincèrement consacrée, et les vêtements brillant sont comme une ombre. Dans la chambre de pierre, le vrai corps apparaît une lampe magique, sept couches de lumière brillant comme des étoiles.

À ce moment-là, c'est le printemps, l'eau du nord fond, le saule du sud se balançait, la magie se cachait dans les avant-toits. Brahma, l'empereur Shi, les immortels du monde supérieur et les dragons et fantômes du monde inférieur ont été appelés à faire des pèlerinages et à allumer des lampes pour prier. Puissiez-vous prospérer et prospérer, sans désastres, et l'empereur a décidé de tous les côtés et de tous les côtés. Encore une fois, prier pour que la vie du roi soit plus longue que Nanshan, un ministre extrêmement personnel, ouvrir un pavillon à l'est pour accueillir le Seigneur saint, la frontière de l'ouest pour maintenir la paix. Les maîtres du monastère de la capitale gouvernaient avec une bonne administration, et la porte profonde (le bouddhisme) était stable, et les gens vivaient en paix.

Enfin, je souhaite que la rivière et la mer soient calmes, que la guerre et le chaos cessent pour toujours, que les trois calamités et les neuf difficultés se dissipent, que tous les êtres se convertissent au bouddhisme, que la compassion et la miséricorde soient universelles et que les souffrances soient éliminées rapidement.

###Related background
1. ** Times and Author **:
   - The scriptures may have been written from the late Tang Dynasty to the Five Dynasties, reflecting the close relationship between the regime and Buddhism at that time.
   - "Linggong" in the article refers to local dignitaries such as Jiedushi, who has both the status of military and political and religious leaders.

2. ** Religious elements **:
   - ** Eight Parts of Longtian **: Buddhism protects the gods and embodies the idea of protecting the country.
   - ** Maitreya and Avalokitesvara **: Reflects the folk belief in the salvation type Bodhisattva.
   - ** Du Monk Tong **: A monk official position in the Tang Dynasty, managing local Buddhist affairs.

3. ** Social background **:
   - ** Ten clarifications **: refer to the administrative regions divided in the early Tang Dynasty, implying a prayer for national unity.
   - ** River God **: City God belief, integrating local Shinto and Buddhist protection.
   - ** Jade Mother, Magu **: A symbol of Taoist longevity, embodying the integration of Buddhism and Taoism.

4. ** Political metaphor **:
   - **"Set all directions" and "Zhenlong Khan"**: May imply pacifying military towns and appeasing border areas.
   - **"Pearl Silk" and "Silver Liu"**: Reflects the status of the powerful and powerful people through religious activities.

5. ** Literary characteristics **:
   - Parallel prose sentence patterns use Confucian, Buddhist and Taoist vocabulary.
   - A large number of military metaphors (such as "bow open the crescent moon") are intertwined with religious imagery, reflecting the mentality of seeking stability in troubled times.

6. ** Historical connection **:
   - Similar prayers are common in Dunhuang documents, and are mostly used in Dharma gatherings or military officials 'merit ceremonies.
   - "Eliminating the Silver Liu" may mean removing luxurious decorations to show piety, which is in line with the trend of Buddhist reform in the late Tang Dynasty.

# # Contexte pertinent
1. * * Temps et auteurs * * :
   - Les textes peuvent avoir été écrits entre la fin des dynasties Tang et les Cinq dynasties, reflétant les liens étroits entre le régime et le bouddhisme à cette époque.
   - Les « commandants » ou « commandants » se réfèrent à des dignitaires locaux tels que des chefs militaires et religieux.

2. * * Éléments religieux * * :
   - * * Les huit divisions du ciel du dragon * * : le dieu bouddhiste protecteur de la loi, incarnant la pensée de protéger le pays.
   - * * Maitreya et Guan Yin * * : reflète la croyance populaire en un bodhisattva de type de salut.
   - * * Monastère de la capitale * * : un poste de moine officiel de la dynastie Tang, qui gérait les affaires bouddhistes locales.

3. * * Contexte social * * :
   - * * Dix clarifications * * : se réfère à la division administrative de la dynastie Tang au début, impliquant le souhait de l'unification du pays.
   - * * Riverside * * : La croyance de la ville de Riverside, qui intègre le Shintoisme local et le bouddhisme.
   - * * Yumu, Ma Gu * * : Symbole de l'immortalité du taoïsme, incarnant l'intégration du bouddhisme et du taoïsme.

4. * * Métaphores politiques * * :
   - *
   - *

5. * * Caractéristique littéraire * * :
   - La forme de la phrase de l'écriture est combinée avec le vocabulaire confucianiste et taoïste.
   - Un grand nombre de métaphores militaires (comme « l'arc ouvre la lune ») sont entrelacées avec des images religieuses, reflétant l'état d'esprit de la recherche de la stabilité dans un temps chaotique.

6. * * Corrélation historique * * :
   - Les textes de prière similaires sont couramment utilisés dans les documents de Dunhuang, qui sont principalement utilisés dans les cérémonies de la réunion du Fa ou du mérite.
   - L'élimination de la coque d'argent pourrait signifier la suppression de la décoration luxueuse pour montrer la piété, en accord avec la tendance de réforme bouddhiste de la fin de la dynastie Tang.

中文

English

Français

日本語