数字藏经洞

祈祷文 -正

名称

祈祷文

编号

P.2761

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

The Buddha told Ananda that there are eight groups in the world: one is the Shashadili people (royal families), the second is the Brahmin people (priests), the third is the layman people (civilians), the fourth is the monk people (practitioners), the fifth is the Four Heavenly Kings (protectors and gods), the sixth is the Litian people (all living beings in the heaven), the seventh is the Devil people (existences that disrupt practice), and the eighth is the Brahma people (higher gods).

Buddha recalled that he had communicated with these groups and used the power of progress to show the color, voice and wisdom that surpassed them. No matter how the other party asked questions, Buddha could respond, but no one could see through his true identity. Ananda lamented the extraordinary nature of the Buddha, who emphasized that only the Tathagata could fully understand the rise and fall of all feelings, thoughts and observations, and asked Ananda to pass on this teaching.

Later, the Buddha summoned all the monks and warned them: When you are old and frail, don't be conceited because of your past courage and martial arts. You should know that life and death are impermanent and that disputes between people and me are useless. The descendants are awesome. If you rely on your strength but have no achievements, you will eventually be ashamed. The Buddha concluded with a seven-character poem: Don't bully others when you are old. Although the Yellow Harrier is quickly encountered, martial arts are hard to find in this world. It will be useless to pass on a false reputation in the future. Only by diligent practice can it be true.

# # # Traduction du vernacle

Le Bouddha a dit à Ananda qu 'il y avait huit groupes dans le monde : un groupe de Chantri (la famille royale), deux groupes de Brahmanes (prêtres), trois groupes de résidents (la population ordinaire), quatre groupes de Shaman (pratiquants), cinq groupes de rois célestes (gardiens du Dharma), six groupes de démons (êtres célestes), sept groupes de démons (interférant avec la pratique) et huit groupes de Brahma (supérieurs anges).

Le Bouddha se souvient d'avoir communiqué avec ces groupes, montrant avec une force de perfection les couleurs, les voix et la sagesse qui les dépassaient. Peu importe comment l'autre personne pose des questions, le Bouddha peut faire face, mais personne ne peut discerner sa véritable identité. Ananda s'est exclamé pour l'extraordinaire du Bouddha, qui a souligné que seul le Tathāgata pouvait connaître le début et la fin de tous les sentiments, pensées et observations, et a demandé à Ananda de transmettre cet enseignement.

Par la suite, le Bouddha a convoqué les moines et les a prévenus : quand vous êtes vieux et fatigué, ne vous supportez pas en raison du courage du passé, vous devez savoir que la vie et la mort sont inconstantes et que la lutte entre les gens et moi est inutile. Après la vie est terrible, si vous êtes fort, mais pas de résultats, vous finirez par avoir honte. Le Bouddha a résumé dans un poème en sept mots : ne vous intimidez pas lorsque vous êtes vieux. Bien que Huang Heyi ait rencontré des obstacles rapidement, les arts martiaux actuels sont difficiles à obtenir, et la réputation vaine est inutile après la transmission.

###Related background

####Source of Scripture
This scripture comes from the "Chang Ahan Sutra·Parade Sutra", which is one of the four Ahan Buddhist traditions of Han Dynasty. It records the Buddha's statement about marching in his later years, focusing on the Buddhist cosmology, practice methods and social ethics.

####Core concepts
1. ** Eight masses **: Covering the four groups of humans, heaven, demons, and Brahma, it reflects Buddhism's classification of worldly and transcendental beings.
   - ** Kshatiri **: The royal warrior class in the ancient Indian caste system.
   - ** Shaman **: A monk and practitioner, representing the Buddhist monk community.
   - ** Four Heavenly Kings/Litian/Brahma **: At different levels in the Buddhist celestial system, Brahma is the highest heaven in the realm of color.

2. ** The realm of Tathagata **: The Buddha emphasized his complete wisdom that transcends appearance, voice, and eloquence, embodying the teachings of "non-self" and "Dharmakaya".

3. ** Cultivation warning **: The Buddha used aging as a metaphor and warned his disciples not to adhere to worldly courage or false fame, but to practice diligently to transcend life and death.

####Historical Context
- **"Chang Ahan Sutra"*: It was written in the 1st century BC. Its Chinese translation was completed by Buddha Yeshe and Zhu Buddha in the Later Qin Dynasty. It is an important document for the study of early Buddhism.
- ** Social mapping **: The references to "Kshatriya" and "Brahmin" in the article reflect Buddhism's criticism and transcendence of the ancient Indian caste system.

####Literary characteristics
The seven-character poem at the end of the scriptures integrates the Confucian idea of "old precepts are gained" and the Taoist idea of "weakness is better than strength", reflecting the characteristics of Han Buddhism integrating local culture.

# # Contexte pertinent

####
Ce texte est tiré du "Chang A-Han Sutra · Marche Sutra", qui appartient à l'un des quatre A-Hans du bouddhisme Han. Il enregistre le contenu des déclarations de marche du Bouddha dans ses dernières années, en se concentrant sur la vision du cosmos bouddhiste, la pratique et l'éthique sociale.

# # # # Concept de base
1. * * Huit communautés * * : couvrant les quatre groupes de l'homme, du ciel, des démons et du Brahman, reflétant la classification bouddhiste des êtres du monde et des êtres supérieurs au monde.
   - * * Chatiri * * : une classe de guerriers royaux dans l'ancien système de caste indien.
   - * * Shaman * * : un moine pratiquant qui représente un ordre de moines bouddhistes.
   - * * Les quatre rois célestes / le ciel de l'Earth / Brahma * * : Les différents niveaux du système du monde céleste bouddhiste, Brahma est le ciel le plus élevé du monde des couleurs.

2. *

3. * * Avertissement de la pratique * * : Le Bouddha a averti ses disciples de ne pas s'accrocher à la bravoure mondaine ou à une fausse réputation, mais de pratiquer de manière intensive pour transcender la vie et la mort.

# # # # Contexte historique
- * * Chang 'aham Sutra * * : écrit au premier siècle avant J.-C. et traduit en chinois par le Bouddha Yesha et Zhu Funan dans la dynastie Qin postérieure, est un document important pour étudier le bouddhisme précoce.
- * * Cartographie sociale * * : La mention de « Brahmin » dans le texte reflète la critique et la transcendance du bouddhisme envers le système des castes de l'Inde antique.

* * * * * * Caractéristiques littéraires
Les poèmes en sept mots à la fin des classiques ont intégré les idées confucéennes de « la vieille discipline est dans le gain » et taoïstes de « la douceur vainc la force », reflétant les caractéristiques de la culture locale intégrée par le bouddhisme Han.

中文

English

Français

日本語