数字藏经洞

药方

名称

药方

编号

P.3201

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Wang Xi is sincere

I have heard that a foolish person cannot force him to become smart, an aging person cannot force him to work, the poor can only reluctantly bear taxes, and the sick cannot force hard labor. Just as a wheel cannot be forcibly straightened, and a shaft cannot be forcibly bent-everything has its own duty.

My family has not received any salary from the court for 400 years, and has been weak and sick for generations. Since coming to Tubo, acclimatization and lack of medicine, the disease is getting worse and worse. If the expedition with the army, wearing cangue trudge in the wind and frost, death is no doubt. Although I am stupid, if I can use eloquence as an envoy to promote reconciliation between the two countries and eliminate suspicion, this is my duty. If you go out with the army and bully others in foreign territory, I will be tongue-tied-just as a tiger is strong but does not catch mice, and every inch has its strengths!

If the Tubo generals and generals slandered,'What is the use of these foreign prisoners?' When asking Your Majesty to grant them death, I am willing to face the sword directly. But I beg Your Majesty to understand that killing me is like cutting water. When my soul returns to my hometown, I must view the world with a pure heart. I am afraid that in the future, when Your Majesty needs an envoy like me, no one will be able to use it. I was extremely afraid to offend the heaven's might.

###Chen again

The first way to govern the country lies in the people, and the true meaning of Dharma lies in helping the world. War was a last resort. Tang and Tibet were originally a country of uncles and nephews. They should communicate with each other and remove border outposts. Your Majesty is wise and powerful, and he has won many battles. However, it should be noted that the Tao Te Ching says,'Know your feet without humiliation, and know you will never be in danger', and the I Ching says that 'things will turn against their extremes.' Last year, I petitioned for peace talks, but the generals took the blame and deceived the Holy See.

Your Majesty sincerely paid homage to Buddha: he built temples to translate scriptures, carved Buddha statues, and invited eminent monks. Although this is the heart of a Bodhisattva, the Bodhisattva's actions should be like 'giving charity without seeking reward, and kindness spreads throughout all sentiments'. Nowadays, after years of war, the people have been separated from each other and their news has been cut off. Even if Buddhist temples are built and Buddhist rituals are widely done, it is only a blessing for people, not a way to liberation. Although I am a Tang person, what I say is from the bottom of my heart-what the war hurts is ultimately the common people in the world.

Monsieur le Président, Monsieur le Président,

J'ai entendu dire que les gens stupides ne peuvent pas le forcer à devenir sage, les personnes âgées ne peuvent pas le forcer à contribuer, les pauvres ne peuvent qu'à peine payer des impôts, et les malades ne peuvent pas être soumis au travail forcé. Tout comme les roues ne peuvent pas être redressées par la force, les roues ne peuvent pas être pliées par la force - chaque chose a son rôle.

La famille Chen n'a pas reçu de salaire de la cour pendant quatre cents ans, et les générations sont faibles et malades. Depuis qu 'il est arrivé au Tibet, la terre et l'eau ne sont pas acceptables et le manque de médicaments, la maladie s'est aggravée de jour en jour. Si vous faites une expédition avec l'armée, Dai Yanxiao est impliqué dans le vent et le gel, il est certain de mourir. Bien que le ministre soit stupide, s'il peut exercer son éloquence en tant qu 'envoyé, promouvoir la réconciliation entre les deux pays et éliminer les soupçons, c'est le devoir du ministre. Si vous marchez avec l'armée, dans les frontières étrangères pour faire de la bénédiction, je vais garder la langue fermée - tout comme le tigre fort, mais ne peut pas attraper les rats, la longueur est un peu plus courte !

Si vous voulez parler de ce prisonnier étranger, je vous demande de faire face à l'épée tranchante lorsque votre Majesté le donne. Mais s'il vous plaît comprendre : me tuer est comme couper l'eau qui coule, et quand vous retournez à la maison, vous devez regarder les choses avec un cœur pur. De peur que le jour où Sa Majesté aura besoin d'un tel messager, il n'y aura personne à votre disposition. Offenser Tianwei, la peur extrême.

# # à nouveau

La voie de la gouvernance du pays est d'abord la paix pour le peuple, et la véritable signification du Dharma est de soutenir le monde. La guerre était un dernier recours, Tang Fang était un oncle et un neveu, devrait échanger des affaires et des voyages, retirer les postes frontaliers. Votre Majesté est sage et martial, et il a gagné à plusieurs reprises, mais il faut savoir que le Tao Te Ching dit que « la satisfaction ne peut pas être humiliée, la connaissance ne peut pas être arrêtée », et le Yi Jing dit que « les choses doivent se retourner à l'extrême ». L'année dernière, le ministre a demandé des pourparlers de paix, mais les généraux martiaux avides ont dissimulé leurs mérites et ont aveuglé le Saint.

Sa Majesté a sincèrement rendu hommage au Bouddha : construit des temples pour traduire les Écritures, sculpté des statues de Bouddha et invité de grands moines. Bien que cela soit le cœur du bodhisattva, la conduite du bodhisattva devrait être comme « la générosité ne cherche pas de retour, la grâce est partout dans les êtres vivants ». Maintenant, des années de guerre, les gens ordinaires sont séparés, la communication est coupée. Même si nous construisons des temples bouddhistes et faisons des choses larges, ce n'est qu ' un bonheur pour les gens, et ce n'est pas le moyen de se libérer. Bien que le ministre soit Tang, mais les mots du cœur - la guerre blessée, après tout, est le monde.

###Historical background
1. ** Author's identity **: Wang Xi was originally a censor in the Tang Dynasty (a five-rank civil servant). After the Anshi Rebellion, he was captured by Tubo and became a "broken official"(referring to officials of the former dynasty who had fallen to a foreign state).
2. ** Writing time **: About 765-780 AD, it was the most intense period of the Tang-Tibet War. Tubo took advantage of the Anshi Rebellion to occupy the Hexi Corridor and repeatedly engaged with the Tang army in Longyou and the Western Regions.
3. ** Nature of the document **: A duet table. The first chapter refused to join the army on the grounds of illness and weakness, and the second chapter systematically elaborated on the anti-war idea. It belongs to the combination of "petition for exemption" and "advice letter" in the Tang Dynasty's "table" type official documents.

###Thought characteristics
1. ** Integration of Buddhism and Taoism **:
   - Quotes from "Tao Te Ching""Know your feet without shame" and "Things must turn back at extremes" to reflect Taoist thoughts
   - It is emphasized that "Bodhisattva behavior" should transcend "sound practice" and implicitly conforms to the layman Buddhist philosophy of "not doing anything, not doing nothing" in the Vimalji Sutra
2. ** Reality criticism **:
   - Expose the persistent shortcomings of generals who "win, take credit, and lose, blame"
   - Pointing out the contradiction between Tubo's "building temples and translating scriptures" and "years of war"
   - Proposing the ideal of "locking swords and halberds and herding cattle and horses"

###Cultural value
1. ** Bilingual Witness **: The existing double manuscripts of Dunhuang suicide notes P.3201 and P.5547 are first-hand historical materials for studying Tang and Tibet relations.
2. ** Literary characteristics **:
   - Use folk proverbs such as "A tiger does not catch mice"
   - Adopt "Chen Wen... "" Fuwei... "Wait for the standard format
   - It combines parallel prose antithesis and loose discussion
3. ** Strategic Thinking **: More than 300 years earlier than the "Alliance of Qiangyuan", the peaceful concept of "exchanging business travel and removing border posts" was proposed

###Subsequent impact
This table failed to prevent the expansion of Tubo, and in 786 Tubo captured Chang 'an. However, the idea of "An Wan surname benefits the common people" in the article laid the theoretical foundation for the later Changqing Alliance (823). Similar expressions can still be seen in the existing Tang and Fan Alliance Monument in Lhasa.

# # Contexte historique
1. * * Identité de l'auteur * * : Wang Xi était à l'origine un officier civil de Wupin dans le palais de la dynastie Tang. Après la révolte d'Anshi, il a été capturé par le Tibet et est devenu un « officier de rupture » (se référant à un ancien fonctionnaire de la dynastie qui a été tombé dans un pays étranger).
2. * * Écriture * * : vers 765 - 780, au plus fort de la guerre Tang-Fabane. Le Tibet a occupé le corridor du Hexi en profitant de la révolte de l'Anshi et a répété avec l'armée Tang à Longyou et dans les régions occidentales.
3. * * Nature du document * * : la table du duo, la première partie a refusé de rejoindre l'armée en raison de la maladie et de la faiblesse, la deuxième partie a systématiquement exposé la pensée anti-guerre, appartient à la dynastie Tang "table" type de documents officiels "mendiant exemption" et "propositions de conseil" combinaison.

# # # Caractéristiques de la pensée
1. *
   - Citant "satisfaction sans humiliation" dans le Tao Te Ching et "l'extrême chose doit être contre" dans Zhou Yi, il incarne la pensée taoïste
   - L'accent mis sur la pratique du bodhisattva devrait aller au-delà de la pratique du son et de l'éducation, ce qui correspond à l'idée du bouddhisme de "ne pas avoir tout ce que vous pouvez faire, ne pas rester sans rien faire" dans le Sutra de Vima.
2. * * Critique de la réalité * * :
   - Exposer les inconvénients accumulés des généraux martiaux de « gagner pour accumuler des mérites, perdre pour échapper »
   - Souligner les contradictions entre la « traduction du temple » et la « campagne des années successives » du Tibet ;
   - Mettre en avant l'idéal du roi de "verrouiller l'épée et le cheval et le taureau"

# # # Valeur culturelle
1. * * Témoignage bilingue * * : Les manuscrits existants des lettres de Dunhuang P.3201 et P.5547 sont des matériaux historiques de première main pour étudier les relations entre les Tang et le Tibet.
2. * * Caractéristique littéraire * * :
   - Utilisez des proverbes populaires tels que « le tigre ne prend pas la souris »
   - En utilisant "Minister..."« Mais... Formats de table de musique standard
   - Discussion sur la confrontation de l'écriture et le style de dispersion
3. * * Pensée stratégique * * : plus de 300 ans avant "l'alliance de Jiangxi" a mis en avant le concept de paix de "l'échange d'affaires et de voyages, la suppression des postes frontaliers"

# # # Effets de suivi
Cette table n'a pas réussi à empêcher l'expansion du Tibet, et le Tibet a conquis Chang 'an en 786. Cependant, l'idée de "Anwan, Li Cangsheng" dans le texte a jeté les bases théoriques de la Ligue de Changqing (823), et des expressions similaires peuvent encore être vues sur les monuments de la Ligue de la dynastie Tang et du Tibet à Lhasa.

中文

English

Français

日本語