数字藏经洞

杂抄

名称

杂抄

编号

P.3662

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

The content of this paragraph is complex, involving Confucian classics annotations, historical events, poetic allusions, etc. Some words and words are difficult to accurately restore due to copying or version problems. The following is a rough translation:

Zheng Xuan (a scholar of the Eastern Han Dynasty) annotated the farmland system and the distribution of products in the Rites of Zhou, emphasizing that everything has its own order. The article mentions that when the Prince of the Liang Dynasty (or Prince Xiao Tong of Zhaoming) compiled documents, he selected content from many classics to enrich the country's culture and education. It also mentions that Zhao Zhou and others wrote inscriptions and poems, but because the text was difficult, there were many obstacles when reading it. The following article mentions farming, solar terms, people's lives, and family letters. At the end, a daily note of the Xie family's greetings to relatives and friends on June 19 is attached.

# # # Traduction du vernacle

Le contenu de ce passage est confus, impliquant des annotations classiques, des événements historiques, des allusions poétiques, etc. Certains mots sont difficiles à restaurer avec précision en raison de problèmes de transcription ou de version. Voici une traduction approximative :

Zheng Xuan (cononiste de la dynastie Han orientale) a commenté le système des terres et la distribution des biens dans les Zhou Li, soulignant que toutes les choses avaient leur propre ordre. Lorsque le prince de la dynastie Liang (ou le prince Xiao Tong de la dynastie Zhaoming) a compilé des documents, il a sélectionné le contenu de nombreux livres classiques pour humidifier la culture et l'éducation de la nation. Il a également mentionné que Zhao Zhou et d'autres ont écrit des inscriptions et des poèmes, mais en raison de l'écriture difficile, il y avait beaucoup d'obstacles lors de la récitation. Après l'article mentionne les affaires agricoles, les festivals solaires, la vie des gens ordinaires et les correspondances familiales, et à la fin de la note de vie de la famille de Xie le 19 juin.

###Related background

1. ** Zheng Xuan and Confucian Classics **  
   Zheng Xuan (127-200), also known as Kang Cheng, was a master of Confucian classics in the late Eastern Han Dynasty. He annotated numerous classics, especially the Three Rites (Zhou Li, Yi Li, and Li Ji). His annotations and commentaries served as an important basis for later generations to study etiquette systems.

2. ** Compilation of Liang Dynasty documents **  
   Prince Xiao Tong (501-531) of Liang Zhaoming presided over the compilation of "Selected Works"("Selected Works of Zhaoming"). It is the earliest extant collection of poems and poems in China and has a profound impact on Tang Dynasty literature.

3. ** Ode to the Monument and Five Character Poetry **  
   Inscriptions praising virtue were popular from the Han Dynasty to the Northern and Southern Dynasties, and Zhao Zhou may be the author of an inscription. Five-character poems gradually matured from the end of the Han Dynasty to the Wei and Jin Dynasties, and the works of poets such as Meng (or Meng Jiao) were difficult to recite due to their unfamiliar use of words.

4. ** Farming and solar terms **  
   "Farmers 'Day is Happy" may reflect ancient farming festivals;"One Summer Heat and Burning" corresponds to the summer solar terms and is related to farming activities recorded in agricultural books such as "Qi Min Yao Shu".

5. ** Letter format **  
   "Paying first" and "carefully empty" are commonly used honorific words at the end of letters from the Han and Tang Dynasties, reflecting the norms of traditional calligraphy. The end of "June 19th" may be related to folk beliefs such as Buddhist Guanyin's Birthday.

6. ** Difficulties in textual research **  
   The words "","juan"and "" in the text may be variant or common, and need to be further collated in conjunction with the usage habits of Dunhuang manuscripts and inscriptions.

# # Contexte pertinent

1. *  
   Zheng Xuan (127 - 200), un grand maître des classiques de la fin de la dynastie Han orientale, a écrit des classiques de groupe, en particulier les trois li (Zhou Li, Li Li et Li Ji), dont les notes sont une base importante pour la recherche sur le système rituel.

2. * * Compilation de la littérature de la dynastie Liang * *  
   Xiao Tong (501 - 531), prince de Liang Zhaoming, a présidé la compilation des Selections de Wen (Zhaoming Selections de Wen), qui est le premier recueil de poèmes et d'essais en Chine, et a eu une influence profonde sur la littérature de la dynastie Tang.

3. *  
   Les inscriptions célébrant la vertu de la dynastie Han à la dynastie du Nord et du Sud étaient populaires, et Zhao Zhou était l'auteur d'une inscription. Les poèmes à cinq mots ont progressivement mûri à la fin de la dynastie Han à la dynastie Wei et Jin, et les œuvres de poètes tels que Meng (ou Meng Jiao) sont difficiles à lire en raison de l'utilisation de caractères éloignés.

4. * * Agriculture et climatisation * *  
   Le « jour des paysans heureux » peut refléter les anciens festivals agricoles ; le « jour de la chaleur » correspond au terme solaire d'été de Sanfu, et est lié aux activités agricoles enregistrées dans les livres agricoles tels que Qi Min Yao Shu.

5. * * Format de lettre * * *  
   « Donshou » et « Jingkong » sont des hommages couramment utilisés à la fin des lettres des Han et des Tang, reflétant les normes de calligraphie traditionnelle. La fin du « 19 juin » est associée à la croyance populaire bouddhiste, telle que la naissance de Guanyin.

6. *  
   Dans le texte, les mots "Chao" et "Chao" ou "Chao" sont étrangers ou faux, et ils doivent être combinés avec l'habitude de l'utilisation des caractères de Dunhuang et de l'inscription de la table.?

中文

English

Français

日本語