数字藏经洞

五台山巡礼记

名称

五台山巡礼记

编号

P.4648

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

We set out from the city in the morning and walked twenty miles. In the evening, we arrived at the Wu family in Niufendian to stay. On the seventh day, we went to the Zhang family in Tianjing Pass for dinner, and then went to stay in the Yuanzi Main Courtyard of Zezhou. On the ninth day, he left Zezhou and stayed in Xindian. On the tenth day, he traveled fifteen miles to eat somewhere, and traveled eighty miles to Handian. Gaozong set out early in the morning and traveled forty miles to the Li family in the south of Lufu to receive support. He entered the city the next day and visited the permanent residence of Yantang Temple on the 12th day. He visited Kaiyuan Temple, Bingda Longdian Temple (with a pagoda), Guanghua Temple, Erqing Ordinary Shangyan Temple, Shengyuan Temple, etc., and learned that the temples in the city contain seven Buddhist scriptures. On the 14th day, a female disciple gave incense, on the 16th day, she was supported by disciples in the city, and on the 17th day, she was supported at Li Balang's house. On the tenth day, he left Lufu at Si o'clock and walked to Jiming Mule Tong. Without stopping, he retreated forty miles to the Wang family of Taiping Mule to receive support, and walked another forty miles to stay in Siheng Mule. On the 19th day, he received support in Gu Enting, and then traveled four miles to Luancheng to stay. On the 20th day, after receiving the supply, he traveled fifty miles to Jiaokou for the night. We set out at dawn the next day and traveled thirty miles out of Pu City's Mule Zhao family to receive support, and then traveled Jiali to Nanshihui Pass to spend the night. We set out at dawn on the 20th to Beishicang Pass, traveled Shiheimu to Huzhi's home to receive support, and then traveled 40 miles to stay in Zundao Zen Temple at the mouth of the Guobo Valley. We set out at noon on the 21st and traveled Ganli to Tuanbaidian Bei's family to receive support, and then traveled Zaoli to Lugou Li's family to stay. On the 22nd, he traveled shaoli to Nangao to receive support, and traveled another ten miles to Ping 'an Temple in Taicha City to settle down. After that, he visited the Taifu Yamen Office, set off on a total of February, and ended his tour on March 17. In the Hedong area, the first ceremony was to visit Dachongfu Temple, which had a five-story Qianyuan Changshou Pavilion; the second time, when you entered Jingming Temple, you saw the real body's relic pagoda. After completing the tour of the temples in the city, he went to visit ten mountain temples in the Zhengxi Mountain northwest of Beijing, including the Kaihua Pavilion and the Stone Buddha.

De la ville de Zhou le matin, marcher vingt kilomètres, à l'arrivée du logement de la famille Wu Niufendian dans la soirée. Le septième jour, il a dîné à la maison de Zhang à Tianyingguan, puis il est allé vivre dans la cour principale de Zezhou Yuanzi. Le neuvième jour, quittez Zezhou et séjournez dans le nouveau magasin. Le dixième jour, 15 miles pour dîner quelque part, et 80 miles pour le magasin froid. Gao Zong est parti tôt le matin, quarante miles au sud de la ville de Lufu Li pour recevoir de l'entretien. Le lendemain, il est entré dans la ville et a visité le temple Yantang le douzième jour. Il a visité le temple Kaiyuan, le temple Longdian de Zhengyuan (avec une pagode), le temple méditant Guangshui, le temple méditant Lingyan ordinaire d'Erqing et le temple Shengwui, etc. Il a appris que les temples de la ville contenaient sept sutras tibétaines. Le quatorzième jour, une disciple féminine a lancé de l'encens, le seizième jour par le jeune garçon de la ville, le dix-septième jour par la famille de Li Balang. Le dixième jour, il quitte le palais de Lu à midi, et se rend à Jiming Mulet, sans s'arrêter, il recède quarante milles à la maison royale de Taiping Mulet pour être entretenue, et quarante milles à Si Heng Mulet pour loger. Le dix-neuvième jour, Guen Ting a été soutenu, puis a voyagé à quatre collèges pour l'hébergement de Langchen. Après avoir avoué le 20ème jour, il a voyagé cinquante kilomètres à Jiaokou. Le lendemain, à midi, il a voyagé trente kilomètres hors de la ville de Mulet pour être soutenu par la famille Zhao, et a voyagé à Jiali à Nanshihui Guanju.À midi le 20, il est parti pour le passage du nord de Shicang, dix bois noirs à la maison soudainement soutenue, puis quarante milles à Guo Bo Gukou Zondao maison d'hébergement. Le 21 à midi, le voyage de Ganli à Tuan Bai Dian Bei pour être soutenu, et le matin à l'hébergement de la maison de Li à Lvgou. Le 22 jour, la crête a été soutenue par un peu de kilomètres au projet sud, puis dix kilomètres au temple de la ville de Taicha pour s'installer. Après cela, il a visité le département de Taipei et a terminé sa tournée le 17 mars. Dans la région de l'est de la rivière, la première visite est le temple de Da Chongfu, qui a un pavillon de longue vie de Qianyuan à cinq étages ; la deuxième visite est le temple de Jingming pour voir la pagode de la relique du corps. Après avoir visité les temples de la ville, nous avons visité dix temples de montagne, y compris le pavilion Kaihua et le bouddha de pierre, dans les montagnes Zhengxi, au nord-ouest de Beijing.

###Text Nature
This text is a fragment of Buddhist pilgrimage in the Tang Dynasty. It records the journey from Luzhou (now Changzhi, Shanxi) to Hedong area. It involves visits to temples in many places and provides for sacrifices, reflecting the religious practice of Buddhist pilgrimage and provision for sacrifices in the Tang Dynasty.

###Geographical Research
1. ** Lufu City **: Luzhou was governed by the Tang Dynasty and now Changzhi, Shanxi Province. It is an important town on Hedong Road.
2. ** Zezhou **: Today's Jincheng, Shanxi Province, belongs to Hedong Road in the Tang Dynasty and is famous for its iron-smelting.
3. ** Kaiyuan Temple **: Official temples named after the year were common in the Tang Dynasty, and were mostly located in prefectures.
4. ** Chongfu Temple **: A famous temple in Hedong, Qianyuan Changshou Pavilion may be related to the construction of Emperor Suzong during the Qianyuan period (758-760).
5. ** Real body relic pagoda **: Usually refers to a pagoda dedicated to Buddha relics. Jingming Temple may be a religious shrine containing relics.

###Religious activities
1. ** Fasting **: refers to the practice of participating in fasting or labor in the monastery.
2. ** Shurangama Zen Temple **: The Buddhist temple named after the Shurangama Sutra belongs to the Northern Zen Dharma.
3. ** Seven Buddhist scriptures **: The seven Buddhist scriptures compiled by the official organization of the Tang Dynasty are mostly collected in important prefectures and temples.
4. ** Sacrifice *: Including food, incense, and property, reflecting the material support of the believers for the temple.

###Transportation routes
- The daily mileage is mostly 40-80 miles (about 20-40 kilometers), which is in line with the land transportation speed of the Tang Dynasty.
- The mention of mule cylinders and mule shops shows that mules and horses were the main means of transportation at that time.
- The route covers Luzhou, Zezhou, Jiaokou (now Jiaokou County in Luliang), and Shihuiguan (Taihang Xing Main Road), presenting the transportation network between Hedong and Gyeonggi.

###Historical figures
- ** Gaozong **: It may refer to Li Zhi, Emperor Gaozong of the Tang Dynasty, but it is more likely to give a different name to a local official or provider.
- ** Wang Shizhong **: Shizhong is the governor of Menxia Province, or is related to the Wang family in Hedong.

###Value of text
This record is an important folk document for studying the secularization of Buddhism in the Tang Dynasty, the economy of local temples, and the history of transportation in the east of the river. Variants (such as"" for "Su") and popular writing (such as "" for "Shen") appear frequently, bearing the characteristics of Dunhuang manuscripts.

Propriétés du texte # #
Ce texte est un fragment du voyage de pèlerinage des bouddhistes de la dynastie Tang, qui enregistre le voyage de Luzhou (aujourd 'hui Changzhi, Shanxi) à la région de Hedong, impliquant de nombreuses visites et activités de soutien aux temples, reflétant la pratique religieuse du pèlerinage et de soutien des bouddhistes de la dynastie Tang.

* *
1. * * Lufu City * * : La ville de Luzhou de la dynastie Tang, maintenant Changzhi dans le Shanxi, est une ville importante de la province de He Dong.
2. * * Zezhou * * : Jincheng actuel dans la province du Shanxi, sous la dynastie Tang, il est célèbre pour la fonte de fer.
3. * * Temple Kaiyuan * * : Temples officiels communément nommés après le numéro de la dynastie Tang, principalement situés dans la préfecture.
4. * * Temple de Chongfu * * : le célèbre temple de la province de Hedong, le pavillon de la longue vie de Qian Yuan ou lié à la construction de la dynastie Qian Yuan (758 - 760) de la dynastie Tang.
5. * * Pagoda des reliques du corps réel * * : se réfère généralement à la tour consacrée aux reliques du Bouddha, le temple Jeongmyung peut être un lieu sacré religieux contenant des reliques.

# # Activités religieuses
1. * * Jeûne du service * * : se réfère à la pratique du jeûne monastique ou du service du travail.
2. * * Lengyan Zen Temple * * : L'hôtel Zen nommé d'après le Sutra Lengyan, appartient à la voie du Zen du Nord.
3. * * Les sept sutras tibétaines * * : les sept sutras tibétaines compilées par l'organisation officielle de la dynastie Tang, sont principalement conservées dans les temples importants de l'État.
4. * * Maintenance * * : comprend la nourriture, l'encens, l'aumône, reflétant le soutien matériel des fidèles au monastère.

# # # itinéraires de transport
- Le kilométrage quotidien est principalement de 40 - 80 li (environ 20 - 40 kilomètres), ce qui correspond à la vitesse du trafic terrestre de la dynastie Tang.
- La mention de mules et de magasins de mules montre que les chevaux de mules étaient les principaux moyens de transport à cette époque.
- L'itinéraire couvre Luzhou, Zezhou, Jiaokou (aujourd 'hui comté de Luliang Jiaokou) et Shihuiguan (autoroute principale de Taixing-Huai), présentant le réseau de transport de Hedong et de Jingji.

# # Personnes historiques
- * * Gaozong * * : peut se référer à Tang Gaozong Li Zhi, mais il est plus probable qu 'il s'agisse d'un fonctionnaire local ou d'un surnom de soutien.
- * * Wang Shuzhong * * : Le Shuzhong est le gouverneur de la province ou lié à la famille Wang de Hedong.

# # # Valeur du texte
Cet enregistrement est un document populaire important pour étudier la sécularisation du bouddhisme de la dynastie Tang, l'économie des monastes locaux et l'histoire des transports dans la province de Hedong.Les caractères étrangers (par exemple, "Lui" pour "Su") et l'écriture populaire (par exemple, "Lui" pour "Shen") apparaissent fréquemment, ce qui présente les caractéristiques de l'écriture de Dunhuang.?

中文

English

Français

日本語