数字藏经洞

大宝积经内梵音词

名称

大宝积经内梵音词

编号

P.3660

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Explanation in Vernacular

This scripture covers many Buddhist gods, practices and doctrinal concepts, including transliteration of Sanskrit terms. The main contents can be summarized as follows:

1. ** God system **: Mentioned among the eight tribes of the dragon, the Dharma gods such as Mahuraga (the Great Python God), Kinara (the God of Song), and Golden-Winged Bird (Garuda), as well as saints such as Bodhisattva and Arahat.
2. ** Essential points of practice **: Emphasize the practice of the Eight-fold Path (right view, right thinking, right language, right karma, right destiny, right diligence, right mind, and right definition), which involves meditation (Shamata), Samadhi (meditation) and other practice methods.
3. ** Providing merit **: Describe the special results of providing the three treasures with incense, clothing, food, etc., and mentions the practice of six degrees (giving, keeping precepts, etc.).
4. ** Explanation of names **: Explain many Buddhist terms, such as "Asheng Qiya"(Infinite Tribulation),"Shudora"(Sutra),"Youposai"(layman at home), etc.

* * * Interprétation en langue anglaise

Ce texte traite de nombreuses divinités bouddhistes, de pratiques et de concepts doctrinaux, et contient des termes sanscrits transliterés. Le contenu principal peut être résumé comme suit :

1. * * Système des dieux * * : mentionne les dieux gardiens du Dharma tels que Maharoka (Dieu Python), Jinnara (Dieu Chanter), Oiseau à ailes dorées (Karu) dans les huit divisions du Dragon, ainsi que des saints tels que Bodhisattva et Arhats.
2. * * Essentiels de la pratique du Dhamma * * : Mettez l'accent sur la pratique de l'Octave Path (voir droit, penser droit, parler droit, karma droit, vie droite, progrès droit, pleine conscience, détermination positive), impliquant des méthodes de pratique telles que la méditation (Shamata), samadhi (fixation de la situation).
3. * * Soutenir les mérites * * : décrivant les fruits de la victoire de nourrir les trois trésors avec de l'encens, des vêtements, de la nourriture, etc., et mentionnant la pratique des six degrés (charité, observation des commandements, etc.).
4. *

###Related background

#### 1. ** Classic source **
- The content of the scripture is similar in style to the Mahāratnakū 丨 a Sūtra, and may be excerpted from one of the volumes.
- It involves place names such as "Zhanamana Visun Viali" and "Viram Duoguo", or is related to the place where Buddha said it.

#### 2. ** Historical context **
- "The Fourth Year of Taiping Xingguo"(979) is the year of Taizong of the Northern Song Dynasty. The inscription at the end of the text indicates that this text may be a manuscript of Buddhist documents in the Song Dynasty.
- The mention of official positions such as the "Destroying Ji Righteous Army Festival" and "Founding Men's Food City" reflects the connection between Buddhism and the political class at that time.

#### 3. ** Doctrine system **
- Integrate Mahayana Bodhisattva Tao (such as the "Prince Mahashali" or Manjusri Bodhisattva) with tantric elements (such as the "Golden-Winged Bird" and "Jinnaruo" Guardian Gods).
- Emphasis is placed on basic teaching methods such as the "Eight Straight Paths" and "Six Directions" to reflect the clear and harmonious characteristics of Han Buddhism.

#### 4. ** Cultural characteristics **
- Transliteration words such as "Bhagavan"(Buddha) and "cārya"(Teacher) show the tradition of translating Buddhist scriptures into Chinese.
- Descriptions such as "Gashi Gari" and "Yashaya Gari" reflect the material of ancient Indian monk's garb and the Buddhist precepts system.

#### 5. ** Textual research on gods **
- ** Mahuraja **: One of the eight tribes of the dragon, shaped like a python, and is responsible for music protection.
- ** Jinnaruo **: The human head has horns and the bird body is a god, and is good at singing and dancing.
- ** Golden-Winged Bird **: Vishnu rides Garuda, who protects the dragon in Buddhism.

#### 6. ** Text characteristics **
- Variant characters (such as "" mixed with"") and vulgar writing (such as "" and "") have typical characteristics of Tang and Song manuscripts.?
- At the end of the article, the inscription formats such as "Jinju Zhu Shang" and "Di Shi Juan" are in line with ancient scripture binding conventions.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source classique * *
- Le contenu des textes est similaire au style du Mahāratnakū ṇ ā Sūtra et peut être extrait de l'un de ses volumes.
- Il est lié à des noms de lieux tels que « Jia Jima Vishnu » et « Piran Duo », ou lié à des lieux où le Bouddha a déclaré.

# # # # 2 * * Contexte historique * * *
- "La quatrième année de la dynastie Taiping" (979) est datée de l'année de Taizong de la dynastie Song du Nord, et l'inscription à la fin du texte indique que ce texte peut être une copie de la littérature bouddhiste de la dynastie Song.
- Il a mentionné des postes officiels tels que « détruire les militaires rebelles » et « fondateur de la nation », ce qui reflète l'association du bouddhisme à la classe politique de l'époque.

# # # # 3 * * Système de doctrine * *
- Il mélange le Mahayana (par exemple, le prince Mahabharata, le Bodhisattva Manjushri) avec des éléments occultistes (par exemple, le dieu protecteur de Dharma, le "oiseau à ailes dorées").
- Il met l'accent sur les méthodes d'enseignement de base telles que les huit chemins et les six degrés, ce qui incarne les caractéristiques du bouddhisme Han.

# # # # 4 * * caractéristiques culturelles * *
- Des mots transliterés tels que « Bhagavan » et « Acarya » montrent la tradition de la traduction sanskrit-chinois.
- Des descriptions telles que « Gabi Gabi » et « Gabi Yao » reflètent les matériaux des vêtements des moines indiens anciens et le système de discipline bouddhiste.

# # # # 5 *
- * * Mahu Rogi * * : l'un des huit dragons célestes, ressemblant à un python, protégeant le Dharma de la musique.
- * * Tight Naro * * : le premier dieu de la corne, le premier oiseau, bon pour chanter et danser.
- * * Oiseau à ailes dorées * * : Vishnu est monté sur Garuda. Dans le bouddhisme, il mange des dragons et protège le Dharma.

# # # # 6. * * Caractéristique du texte * *
- Les caractères hétérogènes (par exemple, "Liao" et "Liao") et l'écriture vulgaire (par exemple, "Liao" et "Liao") ont des caractéristiques typiques des manuscrits des dynasties Tang et Song.??
- La forme d'inscription de "Jinlu Zhang Shang" et "Di Xivolume" à la fin du texte est conforme à la pratique de l'encadrement des livres anciens.

中文

English

Français

日本語