辛未年正月六日沙弥善胜于□都师慈恩手上见领得诸物历

名称

编号

P.3638

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Item counting records
** Time **: The sixth day of the first month of Xin Wei Year
** Recorded by **: Shami Shan Sheng
** Source of the item **: Du Shi Ci

####List of main items
1. ** Storage container **
   - Ten stone cabinet with 1 mouth (with elephant trunk, stored at Li's seat)
   - Seven stone cabinet, 1 mouth (with elephant trunk and needle and thread accessories, stored in Lao Li's room)
   - 1 large cabinet with thirty stones and six legs, and 1 cabinet with twenty stones
   - One small cabinet with two stones and one old cabinet with one (for storing scriptures)

2. ** Religious utensils **
   - 1 set of Grand Sutra Collection and 1 set of Small Sutra Collection (in the Intermediate Court Hall and Sijia Room respectively)
   - 1 Buddha statue tent and 4 Buddhist scriptures (including Bo Wen scriptures and lipless scriptures)
   - 1 lacquer fragrant dowry, 4 gold, silver and oil lions, 1 set of bathing Buddha locust seeds
   - 1 Buddha wardrobe, 1 banner umbrella letter, 4 document letters

3. ** Living utensils **
   - 8 separate beds (including six-foot queen bed, square food bed, etc.)
   - Copper and iron cookware: 1 pot with seven-bucket missing ears, 1 pot with eight-bucket kettle, and 2 cooking pans
   - Measuring tools: 1 eight-foot dental plate, 1 six-foot vermilion dental plate
   - Storage: 1 pair of Wutong Valley, 13 large and small porcelain urns, 2 magnetic tea bottles

4. ** Textiles **
   - Red/blue/white flower felt 7 collars, Han rolled white felt 4 collars
   - Five-color flower felt 1 collar, fine felt 1 collar, lichen 1 collar
   - 2 brown silk pockets (1 for each of eight stones and six stones)

5. ** Other supplies **
   - Grain storage: twenty stones of wheat and four buckets, thirty-seven stones of millet, one bucket and five liters
   - Nine buckets and five liters of oil, more than twenty stones of beans
   - 288 feet of cloth and 144 bundles of hemp
   - 46 door locks (including internal and external locks)

# # # Documents d'inventaire
* * Heure * * : le 6e jour du premier mois de l'année Xinwei
*
* * Source de l'article * * : Du Shi Ci Zhao

# # # Liste des principaux articles
1. * * Conteneur de stockage * *
   - 1 armoire de 10 pierres (avec trombe d'éléphant, stockée dans le siège de Li Shang)
   - 1 armoire de sept pierres (avec corne d'éléphant et accessoires d'aiguille, stockée dans la chambre de Li Laosu)
   - 1 armoire de trente pierres à six pieds, 1 armoire de vingt pierres
   - Une petite armoire à deux pierres et une vieille armoire (pour stocker les livres)

2. * * Appareils religieux * *
   - 1 ensemble de grande collection de classiques et 1 ensemble de petite collection de classiques (respectivement dans la salle de la cour centrale et la salle de la cour de la maison)
   - Bouddha 1 tente, 4 écritures (y compris Bowen scriptures, sans lèvres scriptures)
   - 1 bouillon de laque, 4 lions d'or et d'argent, 1 ensemble de bouddha de baignade
   - 1 armoire bouddhiste, 1 lettre de bouddhisme et 4 lettres de documentation

3. * * Appareil de vie * *
   - 8 lits de séparation (y compris un lit à six pieds, un lit de cuisine carré, etc.)
   - Cuisinières en cuivre et en fer : un pot à sept bacs, un pot à huit bacs et deux pots à huile bouillante
   - Outils de mesure : 1 disque de dent de 8 pieds, 1 disque de dent rouge de 6 pieds
   - Stockage : 1 paire de gouttières de silkworm, 13 bouteilles de thé de grande et petite taille et 2 bouteilles de thé magnétiques

4. * * Textile * *
   - Feutre de fleur rouge / bleu / blanc 7 cols, Feutre de fleur blanche 4 cols
   - Feutre de fleurs 5 couleurs 1 collier, feutre fin 1 collier, lichen 1 collier
   - 2 poches de poche

5. * * Autres matériaux * *
   - céréales stockées : 20 pierres de blé, 4 tonnes de grain, 37 pierres de millet, 1 tonneau de grain et 5 litres de grain
   - 5 litres d'huile et plus de 20 pierres de haricots
   - 288 pieds de tissu et 144 paquet de lin
   - 46 serrures de porte (y compris les serrures intérieures et extérieures)

###Document background
**1. Nature of text **
Dunhuang Postscript No. P. 3638,"Shami Shansheng Delivery Calendar on the 6th Day of the First Month of the Year of Xinwei", is a property handover document for Dunhuang temples from the late Tang Dynasty to the Five Dynasties (about 911-983). It belongs to the "permanent residence delivery calendar" among the six categories of Dunhuang temple economic documents.

**2. Core content **
- Record the 287 items handed over by Shami Shansheng of Longxing Temple who took over by the Dushi Ciyu
- Covering four major categories: religious instruments (Buddhist scriptures, Buddha statues), daily necessities (bed cabinets, cookware), textiles (felt blankets), and grain reserves
- Use terms such as "see what you get" and "see what you see" to emphasize the existing status of the item

**3. Historical value **
- Reflecting the "Three Guidelines" management system of Dunhuang temples in the 10th century (Shangzuo, Temple Master, Duvina)
- Silk Road demonstrates the complete material management system of Buddhist temples
- Confirming the implementation of the "Temple Public Examination" system in "Tang Law Shuyi"
- Record "Han rolling felt" and other characteristic textile processes of the Tang Dynasty

**4. Academic significance **
- Provide quantitative data for studying the economic scale of Dunhuang temples (such as 87 stone of grain stored)
- Reveal the material foundation of Buddhist rituals and secular life
- Preserving the special usages of quantifiers in Middle Chinese (such as "kou","collar" and "ju")
- Confirming professional terms such as "letter cabinet" and "classics collection" in Dunhuang documents

**5. Preservation status **
The original is now in the National Library of France (Pelliot chinois 3638). It is 97.5cm long and coexists with 209 lines of ink books. It is a typical monastery document format during the Guiyi Army period.

# # # Contexte littéraire
* * 1 Nature du texte * *
Le calendrier de livraison de Shami Shansheng, le 6e premier mois de l'année Xinwei, est un document de livraison de la propriété du monastère de Dunhuang de la fin de la dynastie Tang à la cinquième dynastie (environ 911 - 983). Il appartient au calendrier de livraison de la résidence permanente dans les six catégories de documents économiques du monastère de Dunhuang.

* * 2 Contenu central * *
- Enregistrer les 287 articles remis par le temple de Longxing, le temple de Shami Shansheng, qui a pris en charge le temple du maître, Tzu Chiang.
- Couvrant les objets religieux (classiques tibétains, statues de Bouddha), les ustensiles de la vie (armoires de lit, ustensiles de cuisine), les textiles (feutre), les réserves de céréales quatre catégories
- Utiliser des termes tels que « voir recevoir » et « voir dans » pour souligner l'état d'existence des articles.

* * 3. Valeur historique * *
- Reflecte le système de gestion des « trois programmes » du monastère de Dunhuang au 10ème siècle (Temple, Maître et Duvina)
- Montrer le système complet de gestion des matériaux dans les monastères bouddhistes de la route de la soie
- Confirmer la mise en œuvre du système d'examen public du monastère dans la loi de Tang
- Enregistrer les techniques textiles caractéristiques de la dynastie Tang telles que "Han-Ying"

* * 4 Importance académique * *
- Fournir des données quantitatives pour étudier l'échelle économique du monastère de Dunhuang (par exemple, 87 pierres de grain stockées)
- Révéler les rites bouddhistes et les fondements matériels de la vie laïque
- Préservation de l'utilisation spéciale des quantificateurs chinois médiévaux (par exemple, "Kou", "Carr")
- Confirmation des termes spécialisés tels que « cabinet de lettres » et « Jingzang » dans les documents de Dunhuang

* * 5 Préserver l'état actuel *
L'original est maintenant conservé à la Bibliothèque nationale de France (Pelliot chinois 3638), long de 97,5 cm, avec un total de 209 lignes de livres à l'encre, c'est un format typique de documents monastiques de la période Guizhou.

中文

English

Français

日本語