数字藏经洞

春秋左氏传集解 -正

名称

春秋左氏传集解

编号

P.3634

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

1. ** Drought in the State of Lu **: Duke Xi of Lu wanted to burn witches to pray for rain. Zang Wenzhong advised that this was not the solution to the drought. He should repair the city walls, save food, rectify armaments, and wait for the opportunity.

2. ** King Ping of Zhou moved eastward **: King You of Zhou was destroyed by Quan Rong. After King Ping ascended the throne, he moved his capital to Luoyi. Qin and Jin moved Lu Hunzhi's Rong to Yichuan, predicting that this place would be occupied by Rong people in a hundred years.

3. ** Prince Yu of the State of Jin fled **: Prince Yu was a hostage in Qin and planned to escape back to the State of Jin. His wife Huaiying said that she would not report it, and finally Prince Yu successfully escaped.

4. ** Battle of Hongshui in Song and Chu **: Duke Xiang of Song insisted on the old etiquette of "no drum, no column" and refused to attack while the Chu army was crossing the river. The result was defeated. Ziyu criticized Duke Xiang of Song for not understanding that winning should be the key to war.

5. ** Chong 'er went into exile **: Chong' er, the son of Jin, went into exile in various countries. He went through Di, Wei, Qi, Cao, Song, Zheng, Chu, and Qin, and finally returned to Jin with the support of Duke Mu of Qin and ascended the throne (Duke Wen of Jin).

6. ** Jie Zhitui did not say anything about salary **: After Chong 'er ascended the throne, Jie Zhitui refused to be rewarded and lived in seclusion in Mianshan. Duke Wen of Jin could not find it and used Mianshan as his fief.

7. ** Battle of Chengpu **: Jin and Chu competed for hegemony. Duke Wen of Jin retreated three times (ninety miles) and finally defeated the Chu army in Chengpu, establishing a hegemony.

8. ** Relationship between the State of Zheng and the State of Chu **: King Cheng of Chu enjoyed the wife of Duke Wen of Zheng at a banquet in Keze and displayed the spoils of war, which was criticized for not being polite.

9. ** The good news of Qin and Jin Dynasties **: Duke Mu of Qin married Huaiying (the wife of Prince Yu) to Chong 'er. Chong' er initially despised Huaiying due to identity issues, but later apologized and reconciled.

10. ** Duke Wen of Jin ruled the country **: Duke Wen of Jin rectified internal affairs, appointed wise ministers (such as Zhao Shuo and Hu Yan), promoted "education and shame war", and emphasized convincing others with virtue.

# # # Traduction du vernacle

1. * * Sécheresse du pays de Lu * * : Lu Qi Gong voulait brûler Wu Wu Wu pour demander de la pluie, Zang Wenzhong a dissuadé que ce n'était pas une solution à la sécheresse, devrait réparer la ville, économiser de la nourriture, rectifier les armements, attendre le moment.

2. * * Migration du roi Zhou Ping à l'est * * : Le roi Zhou You a été détruit par les soldats de chien. Après la succession du roi Ping, la capitale a déménagé à Luoyi. Qin et Jin ont déplacé les soldats de Lu Hun Zhi Rong à Yichuan, prédisant que cette région sera occupée par les soldats de chien dans 100 ans.

3. * * Fuite du prince du royaume de Jin * * : Le prince du royaume de Qin est pris en otage et prévoit de s'échapper au royaume de Jin. Sa femme Huai Ying a déclaré qu 'elle ne dénoncerait pas. Finalement, le prince du royaume de Qin a réussi à s'échapper.

4. * * La bataille de Hongshui de Song Chu * * : Gong Zheng a insisté sur l'ancien rituel de "pas de tambour, pas de colonne", a refusé d'attaquer pendant que l'armée Chu traversait la rivière, et a été largement défaite. Le poisson critique le roi de la guerre ne comprend pas que la victoire devrait être la priorité.

5. * * Exil de Chong 'er * * : Jin Gongzi Chong' er a été exilé dans divers pays, à travers Di, Wei, Qi, Cao, Song, Zheng, Chu, Qin, et finalement retourné sur le trône dans la dynastie Jin avec le soutien de Qin Mu Gong (Jin Wen Gong).

6. Après que Chong 'er a accédé au trône, Jie a refusé de sceller la récompense et s'est retiré dans la montagne Mianshan. Jin Wen a refusé de chercher le public et a utilisé la montagne Mianshan comme son fief.

7. * * La bataille de Pucheng * * : Jin et Chu luttent pour l'hégémonie, Jin Wen Gong se retire à San She (90 miles), finalement vaincre l'armée Chu à Pucheng, établir l'hégémonie.

8. * * Relations entre Zheng et Chu * * : Le roi Chu Cheng a pris un banquet avec Mme Zheng Wengong à Keze, montrant le butin, et a été critiqué pour ne pas être conforme au système de cérémonie.

9. * * Qin Jin Zhihao * * : Qin Mu Gong épouse Huai Ying (femme du prince Qin Qin) à Chong Er, Chong Er méprisait Huai Ying au début en raison de problèmes d'identité, mais plus tard regretté la réconciliation.

10. * * Jin Wen Gong gouverner le pays * * : Jin Wen Gong rectifier les affaires intérieures, nommer de bons ministres (comme Zhao Xi, Fox Yan), la mise en œuvre de la « guerre de la honte », l'accent mis sur le service moral des gens.

###Related background

#### 1. ** During the Spring and Autumn Period, the princes competed for hegemony **
- Time: 770 BC-476 BC
- Background: The Zhou royal family declined, the vassal states fought against each other, and Qi, Jin, Chu, Qin, Song and other countries competed for hegemony.

#### 2. ** The Rebellion between the State of Jin and Li Ji **
- Event: Duke Xian of Jin's favorite concubine Li Ji framed Prince Shen Sheng, resulting in the exile of his sons Chong 'er and Yiwu.
- Impact: Chong 'er returned to Jin after 19 years of exile and became Duke Wen of Jin, starting the hegemony of Jin.

#### 3. ** The Battle of Hongshui and Duke Xiang of Song Dynasty's "Benevolence"*
- Time: 638 BC
- What happened: Duke Xiang of Song insisted on "not attacking Bandu" and "not hurting Er Mao"(the old man). The Chu army took the opportunity to defeat the Song army.
- Comment: Ziyu criticized Duke Xiang of Song for being pedantic, marking the end of old aristocratic war etiquette.

#### 4. ** The Battle of Chengpu and the Dominance of Duke Wen of Jin **
- Time: 632 BC
- Strategy: Duke Wen of Jin "retreated three places" paralyzed the Chu army, united Qi, Qin, and Song to defeat the Chu army in Chengpu.
- Result: Duke Wen of Jin became the second overlord in the Spring and Autumn Period (successor to Duke Huan of Qi).

#### 5. ** Political marriage between Qin and Jin Dynasties **
- Relationship: Duke Mu of Qin supported the sons of Jin (Yiwu, Chong 'er) many times and consolidated the alliance through marriage (Huaiying).
- Contradiction: In the late Qin and Jin Dynasties, they turned against each other over hegemony (such as the Battle of Xiao).

#### 6. ** Zhou Rites and War Ethics **
- Old system: In aristocratic warfare, we emphasized "no serious injury (no injury to the wounded)" and "no capture".
- Change: Warfare in the late Spring and Autumn Period tended to be pragmatic (for example, Ziyu advocated "war is used to deceive establishment").

#### 7. ** Jie Zhitui and Cold Food Festival **
- Allusion: Jie Zhitui refused to receive the reward and lived in seclusion in Mianshan with his mother. Duke Wen of Jin burned the mountain and forced him to leave. Jie Zhitui died holding a tree.
- Impact: Later generations commemorate this event with the Cold Food Festival (no cold food is allowed).

#### 8. ** Chunqiu's brushwork and Zuo Zhuan **
- Characteristics: This article is mostly quoted from "Zuo Zhuan", focusing on war details and dialogue between characters, embodying "subtle words and righteousness".
- Example: The criticism of Duke Xiang of Song Dynasty's "pedantic" reflects the reflection on the "benevolence and righteousness" concept of war during the Warring States Period.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. *
- Temps : 770 - 476 avant JC
- Contexte : la famille royale de Zhou a décliné, les princes se sont conquis les uns les autres, les pays de Qi, Jin, Chu, Qin, Song et d'autres luttent pour l'hégémonie.

# # # # 2 *
- Événement : Jin Xian Gongfavourite concubine Wu Yan a encadré le prince Shen Sheng, entraînant l'exil de Gong Zi Zhonger et Yiwu.
- Influence : après 19 ans d'exil, Chong 'er est retourné dans la province de Jin et est devenu Wen Gong de la province de Jin, ouvrant l'hégémonie de Jin.

# # # # 3 *
- Date : 638 av. JC.
- Après : Gong Zheng a insisté pour "ne pas frapper demi-tour" et "ne pas blesser Ermao" (vieil homme), l'armée Chu a profité de l'occasion pour vaincre l'armée Song.
- Évaluation : Ziyu a critiqué la pédophilie de Gong Zheng, marquant la fin de l'ancienne étiquette de guerre aristocratique.

# # # # 4 * * La bataille de Pucheng et la domination de Wengong dans la dynastie Jin
- Date : 632 av. JC.
- Stratégie : Jin Wengong « se retira trois fois » paralyser l'armée Chu, uni Qi, Qin, Song, battre l'armée Chu à Chengpu.
- Résultats : Jin Wen Gong est devenu le deuxième hégémone du printemps et de l'automne (après Qi Huang Gong).

# # # # 5 *
- Relation : Qin Mu Gong a soutenu à plusieurs reprises les fils de Jin (Yi Wu, Chong Er) et a consolidé l'alliance par le mariage (Huai Ying).
- Contradiction : à la fin de la dynastie Qin et Jin, la lutte pour l'hégémonie s'est opposée (par exemple, la bataille de Qin et de Qin).

# # # # 6. * * L'éthique de la guerre * *
- L'ancien système : la guerre aristocratique met l'accent sur "ne pas blesser gravement (ne pas blesser les blessés)" et "ne pas capturer deux centaines de dollars".
- Changement : La guerre du printemps et de l'automne tend vers le pragmatisme (par exemple, le poisson préconise « l'armée par la tromperie »).

# # # # 7 *
- L'allusion : le poussé de l'intermédiaire a refusé d'accepter la récompense du sceau, et s'est retiré dans la montagne Mianshan avec sa mère. Le gouvernement de la dynastie Jin a brûlé la montagne et l'a forcé à sortir.
- Influence : Les générations futures commémorent cet événement avec le festival de la nourriture froide (la nourriture froide interdite au feu).

#### 8. * * Printemps et automne et Zuo Zhuan * *
- Caractéristiques : Cet article est principalement cité dans Zuo Zhuan, et il se concentre sur les détails de la guerre et le dialogue des personnages, reflétant la « grande justice des mots ».
- Exemple : La critique de la « corruption » de Liu Gong reflète la réflexion sur la vision de la guerre « bienveillante et juste » pendant la période des Royaumes combattants.

中文

English

Français

日本語