唐诗丛钞　释门杂字

名称

唐诗丛钞　释门杂字

编号

P.3619

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

**"Climbing the Temple of the Girl on the Qingming Festival"**
Climb the Temple of Zhang Nv during the Qingming Festival. This place is close to the Lishui River and Longshan Mountain. It was a goddess temple during the Eastern Han Dynasty. The Cold Food Festival has just passed, the blue sky is bright, and there is an endless stream of fragrant carriages far and near. The mountain spring flows meandering, huge rocks cover half of the sky, new flowers bloom, wine bottles are green, orioles fly, ancient trees reach into the sky, clouds and mist are lingering, and bamboo shadows are dancing, as if you are in a fairyland.

**"Pulsatilla"*
Although the white-headed old man is pitiful, he was once beautiful when he was young. The king's grandson was singing and dancing under the fragrant trees. Now the ponds and platforms are deserted and the pavilions are empty. Life is short, and white hair is fleeting. In the prosperous place of singing and dancing in ancient times, only the birds chirping sadly at dusk.

**"Beimang Chapter"*
Beimang Mountain is the home of the dead, and Dongdai Mountain is the hometown. Look at the Beimang Road, where skeletons and vines are entangled, the inscriptions are dilapidated, thorns are overgrown, and ghosts are weeping, which is heartbreaking.

**"Picking Lotus"**
The woman plucked a boat on the river, and the red lotus reflected the water. At dusk, they competed to pick lotus, and the boat shook. The waves are sparkling like the shadow of a hairpin, the wind blows against the sleeves and the singing echoes on the way home.

** Sword Song **
I have a long sword hidden in a jade box. It is as sharp as stars and stars, and its frost blades are as snow. I want to cut through all the injustices in the world, but no one knows the real name of this sword.

**"Early Journey"**
We set out before dawn and identified the cloud forest before dawn, only to hear the sound of feng shui. The moon is setting and dawn is about to fall, and the wine fills my heart. Looking into the distance from Chongyan, I can vaguely see the outline of the lonely city.

** Frontier Fortress Poetry **
Xirong received kindness but broke its trust. The God of God led his troops out of the fortress, swept across the sea, and captured the enemy's head alive. The cavalry runs rampant, the wind and sand cover the sky, the soldiers have fought for half their lives, their appearance is aging, and their golden armor is covered with dust.

**"Thinking on Autumn Night"**
Sitting alone on an autumn night, the wind rolls the curtain, and the cold moon shines on the lonely shadow. I wanted to cut my clothes and send them far away, but I was worried that the size didn't match, the needle and thread were difficult to sew, and the tears fell on my clothes and turned into spots.

# # # Traduction du vernacle

*
Il est monté sur le temple de Zhang Nu Lang à la saison Qing Ming, qui est près de l'eau de Yangshu et de la montagne Longshan. Il est un temple de déesse et de femme de la dynastie Han orientale. Juste après le festival de la nourriture froide, le ciel bleu est chaud, et les voitures d'encens sont sans fin. Les montagnes et les sources coulent sinueusement, les rochers couvrent la moitié du ciel, de nouvelles fleurs fleurissent, les barils de vin sont verts, les tigres jaunes dansent, les arbres anciens s'élèvent dans le ciel, les nuages sont tourbillonnants, les ombres de bambou sont sculptées, comme si vous étiez dans un pays des fées.

*
Bien que le vieil homme à tête blanche soit pauvre, il était une fois beau dans sa jeunesse. Le fils de Wang Sun chante et danse sous l'arbre, maintenant la piscine est déserte et les châteaux sont vides. La vie est courte, les cheveux blancs en un instant, les anciens chants et danses prospères, ne laissant que le crépuscule des oiseaux.

*
La montagne Beidaishan est la maison des morts, et la montagne Dongdai est sa ville natale. Regardez le tunnel de Beixuan, les squelettes et les herbes enchevêtrées, les inscriptions brisées, les épines, les esprits pleurant, déchirant le cœur.

*
Les femmes cueillieuses de lotus naviguent sur la rivière, le lotus rouge reflète l'eau, au crépuscule du soleil se précipitent pour cueillir le lotus, la coque du bateau tremble. Les vagues scintillent comme des ombres, le vent brise les manches légères, la chanson résonne au retour.

*
J'ai une longue épée, cachée dans une boîte de jade, brillante comme les étoiles et la lune, la lame de gel comme la neige, je veux couper le monde des injustices, mais personne ne connaît le vrai nom de cette épée.

* * Le matin * * *
Avant le lever de l'aube, il a distingué les nuages et les forêts, seulement le vent et l'eau. La lune se couche, le vin dans l'intestin triste, regarder le rocher lourd, voir vaguement le contour de la ville solitaire.

* * "Poème de la frontière" * *
Cillon a reçu la grâce, mais a trahi sa confiance, Dieu a conduit ses troupes hors de la forteresse, balayé la mer, capturé l'ennemi vivant. Cheval de fer, le vent de sable couvre le soleil, les soldats combattent la moitié de leur vie, le visage vieillit, l'armure d'or est poussiéreuse.

* * La nuit d'automne * *
La nuit d'automne est assise seule, le vent roule le rideau, la lune froide brille l'ombre solitaire. Je veux taper des vêtements et les envoyer loin, mais je suis inquiet de la taille, de la couture difficile à coudre, des larmes tombent sur le dessus des vêtements.

###Related background

1. ** Zhang Girl Temple **  
  Located between Lishui River and Longshan Mountain, it was built to worship goddess during the Eastern Han Dynasty. During the cold food and Qingming Festival, incense flourished, and most literati came to write poems.

2. ** Liu Xiyi and "Pulsatilla"*  
  Liu Xiyi was a poet in the early Tang Dynasty. This poem lamented that youth was easily lost and wealth was impermanent. He was famous for "the flowers were similar every year, and the people were different every year." It is said that he was harmed by his uncle Song Zhiwen because of the ominous poem.

3. ** Cultural Image of Beimang Mountain **  
  Beimang Mountain (now north of Luoyang) is a tomb area for aristocrats in the Han and Tang Dynasties, symbolizing death and disillusionment. It is common in ancient poems, such as "The tombs on Beimang Mountain face Luo City for thousands of years."

4. ** Tradition of Border Fortress Poetry in the Tang Dynasty **  
  The sentences such as "Iron cavalry runs rampant" and "Wind and sand cover the sun" in the poem reflect the vigorous style of the frontier fortress poems of the Tang Dynasty. They echo the works of poets such as Gao Shi and Cen Shen, praising the bravery of the soldiers and the hardships of war.

5. ** Sword and chivalrous culture **  
  "Sword Song" inherits the spirit of the Tang Dynasty ranger and uses the sword to symbolize ambition. For example, Li Bai's "How can he rely on the sword to kill long whales across the sea", expressing his ambition to help the world and his anger for not being met with talents.

6. ** Jiangnan image in lotus picking poems **  
  "Picking Lotus" is an old title of Yuefu in the Southern Dynasties. It mostly describes the beautiful customs of Jiangnan women rafting and picking lotus flowers. Wang Bo, Wang Changling and others all have similar works.

7. ** Thinking and making clothes poems on autumn night **  
  In the Tang Dynasty, clothes making poems are often set on autumn night, such as Li Bai's "A moon in Chang 'an, the sound of thousands of households making clothes", expressing the pain of people missing their wives and leaving. This poem "Tears fall on the clothes and become spots" also belongs to this tradition.

8. ** Morning travel and travel themes **  
  Sentences such as "The early planets have not yet set" embody the characteristics of travel poems in the Tang Dynasty, such as Wen Tingyun's "The sound of chickens in the maodian moon, the footsteps of people on the bridge and the frost", which depicts the loneliness of wandering and the suffering of traveling in mountains and rivers.

# # Contexte pertinent

1. * * Le temple de la jeune femme * *  
  Situé entre l'eau de Qinshui et Longshan, il a été construit pendant la dynastie Han orientale pour sacrifier des dieux et des filles. La nourriture froide et l'encens étaient à leur apogée pendant la saison Qingming, et de nombreux érudits ont écrit des poèmes.

2. * * Liu Xiyi et White Head Weng * * *  
  Liu Xiyi est un poète du début de la dynastie Tang. Ce poème déplore la jeunesse éphémère, la richesse et l'incertitude. Il est célèbre pour ses « fleurs similaires d'année en année, les gens d'année en année sont différents ».

3. * Image culturelle de la montagne de la  
  La montagne Beixiao (aujourd 'hui Luoyang Nord) est un lieu de sépulture pour les nobles de la dynastie Han et de la dynastie Tang, symbole de la mort et de la désillusion, souvent trouvé dans les poèmes anciens de Huai, tels que "La montagne Beixiao a des tombes, des siècles et des siècles pour Luocheng".

4. * * Tradition de la poésie frontière de la dynastie Tang * *  
  Les phrases telles que « Cheval de fer traverse » et « Temps de sable couvrent le soleil » reflètent le style majestueux de la poésie frontalière de la dynastie Tang, et font écho aux œuvres de Gao Shi, Cen Sen et d'autres poètes, louant l'héroïsme des soldats et le froid amer de la guerre.

5. * * La culture de l'épée et du guerrier * *  
  "Song of Sword" hérite de l'esprit de guerrier de la dynastie Tang, et utilise l'épée pour exprimer l'esprit, comme Li Bai "Ande s'appuie sur l'épée du ciel, traverse la mer pour couper le long de la mer", exprime l'ambition de sauver le monde et le talent de la colère.

6. * * L'image de Jiangnan de la poésie de lotus * *  
  "Cueillir le lotus" appartient à l'ancien thème du Yuefu de la dynastie du Sud, qui écrivait le style de la cueillette de lotus par les femmes dans le sud de Jiangnan. Wang Bo et Wang Changling ont tous des œuvres similaires.

7. *  
  Les poèmes de la dynastie Tang sont souvent basés sur la nuit d'automne, tels que Li Bai, "Chang 'an une lune, des milliers de ménages chantent des vêtements", exprimant les souffrances des gens de la séparation de leurs femmes, ce poème "Chang 'an est tombé dans des taches de vêtements" appartient également à cette tradition.

8. * * Préparation précoce et séjour en détention * *  
  Les phrases telles que « La planète du matin n'est pas tombée » reflètent les caractéristiques de la poésie de voyage de la dynastie Tang, telles que la lune de Wenting Ting, la lune de Sheng Maodian, la lune de Banqiao, la solitude de la dérive et la douleur du paysage.

中文

English

Français

日本語