数字藏经洞

千字文 -正

名称

千字文

编号

P.3614

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular translation of thousands of words

When the world first opened, it was chaos, and the universe was vast and boundless. The sun and the moon alternate, cold and summer come, and the four seasons cycle. Clouds rise and turn into rain and dew, and frost and snow condense on vegetation. Gold comes from Lishui, and jade comes from Kunlun. The sword is called "Juque", and the pearl is called "luminous".

The fruits of plum trees and naiba trees are precious, and the flavors of mustard and ginger are strong. The sea is salty, the river is fresh, the fish swim and the birds soar. The dragon master, the fire emperor, the bird official, and the human emperor, the ancient saint kings created civilization and formulated writing and clothes. Yao and Shun abdicated the world, and the Shang and Zhou Dynasties attacked tyrants and established etiquette and laws.

The monarch is diligent in governing and loving the people, and his courtiers are loyal to assist him. Phoenixes inhabit trees, and white horses eat grass in the wild. Enlightenment popularizes all things, and grace spreads all directions. Parents need to cherish and protect their bodies and skin. Women should be chaste, and men should be talented. Know your mistakes and correct them, but never forget your virtues.

Honest and trustworthy, with a broad mind. The Mohism lamented the change in silk dyeing, and the Book of Songs praised the virtue of the lamb. Only by admiring sages and restraining selfish desires can we achieve a holy name. Be open-minded and correct in words and deeds. Blessings and woes are caused by good and evil, and time is more precious than treasures.

Serve your parents respectfully, and serve your monarch wholeheartedly. It is like walking on an abyss, walking on thin ice, working day and night to fulfill your filial piety. Moral character is like the fragrance of orchids, like the evergreen growth of pine trees. The rivers flow endlessly, and the mirror is clear and shining. Be calm and speak calmly.

Adhere to the original intention and be cautious about starting and ending. Establish a foundation and study hard. To be an official and political official, one needs to be benevolent. Rites and laws distinguish between superior and inferior, and families live in harmony. Brothers are deep, friends are loyal. Be kind and upright, and adhere to integrity.

The capital is prosperous and the palaces are majestic. Civil and military officials assist the government. Merit is engraved on the stele, and wealth is passed on to future generations. Yi Yin and Jiang Shang assisted Mingjun, and Guan Zhongkuang supported Zhou's family. Emperor Hui of the Han Dynasty was generous, and Wu Ding was good at using talents.

In the territory of Jiuzhou, all counties are one. The five mountains are respected, and Zen seals Yunting. The border is dangerous and the fertile soil is vast. Governing the country is based on agriculture and encourages farming and mulberry education. Mencius advocates simplicity, while Shi Yu is upright and upright. The way to achieve the golden mean is to be modest and prudent.

Distinguish right from wrong and stay away from shame. Be indifferent to seclusion and concentrate on learning. The sycamore trees in the courtyard withered early, and the old roots rotted and turned into mud.

Traduction du vernacle de mille mots

Au début du ciel et de la terre, il y avait un chaos, et l'univers était immense. Le soleil et la lune alternent, le froid vient et l'été se va, les quatre saisons circulent. Les nuages s'élevent et se transforment en rosée de pluie et la neige se condense sur l'herbe et les arbres. L'or provient de Lishui et le jade de Kunlun. L'épée s'appelle « le géant » et la perle s'appelle « la lumière de la nuit ».

Les fruits de prunier et de gingembre sont précieux, et la moutarde et le gingembre ont un goût fort. La mer est salée, la rivière est douce, les poissons plongent, les oiseaux volent. Dragon Master, Empereur de Feu, Oiseau officier, Empereur de l'homme, les anciens rois saints ont ouvert la civilisation, formulé les mots et les vêtements. Le roi Chan a laissé le monde entier, Shang Zhou a combattu les tyrans et a établi les règles de cérémonie.

Le monarque est diligent dans le gouvernement et aime le peuple, et ses suzerains sont loyaux et fidèles. Le cheval blanc nourrit l'herbe dans la nature. L'éducation est populaire dans toutes les choses, et la grâce est partout. Les parents qui souffrent de cheveux et de peau doivent être chérieux et préservés. Les femmes doivent garder la chasteté, les hommes doivent être talentueux. Connaître les erreurs peut être corrigé, la vertu ne peut pas être oubliée.

Honnête et fidèle, grand cœur. Mo a déploré le changement de teinture de soie, et le livre des poèmes a loué la vertu de l'agneau. Admirer les sages et retenir les désirs égoïstes, vous pouvez atteindre le saint nom. Les paroles et les actions sont justes. La bénédiction et le mal sont du bien et du mal, et le temps est plus cher que les trésors.

Servir ses parents avec respect et être fidèle à son monarque. Comme face à l'abîme, comme marcher sur la glace mince, travailler jour et nuit pour accomplir la piété filiale. Le caractère moral est comme le parfum des orchidées, et comme le vert éternel des pins. La rivière courait sans fin, le miroir brillait clairement sur les gens. Les manières sont régulières et la conversation est facile.

Insistez sur le cœur initial et faites attention au début et à la fin.Établir des fondations professionnelles et étudier diligemment sans abandonner. En tant que fonctionnaire, il faut être bienveillant. La cérémonie distingue les dignités et les inférieurs, et la famille vit en harmonie. L'amour fraternel est profond, l'ami est loyal. Bienveillance, intégrité, maintien de la discipline.

La capitale est prospère et le palais est imposant. Les officiers civils et militaires, auxiliaires de la dynastie. Les mérites méritoires sont gravés sur la pierre, et la richesse et la noblesse sont transmises aux descendants. Yi Yin, Jiang Shang aide Ming Jun, Guan Zhong Kuang Fu Zhou Shuo. L'empereur Hui de la dynastie Han était généreux, et Wuding utilisait ses talents.

La frontière de Kyushu, les cent comtés sont unifiés. Les cinq montagnes sont vénérées et le Zen scelle le pavilion des nuages. Les passages frontaliers sont dangereux et la terre fertile est vaste. La gouvernance du pays est axée sur l'agriculture, et il est conseillé d'étudier l'agriculture et le sang. Mencius préconisait la simplicité, mais Shi Yu ne le faisait pas. La voie du milieu, la modestie est importante.

Discerner le bien et le bien et éviter la honte. Soyez indifférent et reclus, concentrez-vous sur l'apprentissage. La cour de l'argot est tombée tôt, les racines de la saleté de la mer se transforment en boue.

###Thousand Character Background

**1. Book and author **  
"Thousand Words Wen" was compiled by Zhou Xingsi, an official of the Liang Dynasty in the Southern Dynasty, at the order of Emperor Wu of the Liang Dynasty. It was completed in the 6th century AD. The full text uses a thousand non-repetitive Chinese characters to form a four-character rhyme, covering astronomy, geography, history, ethics, education and other contents. It is an important elementary reading material in ancient China.

**2. Purpose of compilation **  
In order to educate his descendants, Emperor Wu of the Liang Dynasty ordered people to extract a thousand words from Wang Xizhi's calligraphy and write them overnight. Legend has it that Zhou Xingsi turned white overnight due to excessive use of his brain.

**3. Content structure **  
- ** Nature of the Universe **: The beginning describes natural phenomena such as the formation of heaven and earth and the change of seasons.  
- ** Humanistic History **: Tracing the political changes from the Three Emperors and Five Emperors to the Shang and Zhou Dynasties, emphasizing the way of wise kings and virtuous ministers.  
- ** Ethics **: Elaborate the principles of loyalty, filial piety, integrity, and self-cultivation and family governance.  
- ** Standards of life **: It involves practical knowledge such as etiquette, farming, and life.  
- ** The style of the capital **: depicts the architecture, official system and inheritance of achievements of the capital.

**4. Historical status **  
- Together with the "Three Character Classics" and "Hundred Family Names", it is also called "Three Hundred Thousand" and is the core teaching material for ancient enlightenment education.  
- Due to the concise use of words and neat rhymes, it has become a commonly used copy text by calligraphers (for example, Zhi Yong, Zhao Mengfu, etc. have both calligraphy works of "Thousand Character Wen" handed down from generation to generation).  
- In the article, sentences such as "Heaven and Earth Xuanhuang" and "Jinsheng Lishui" have become classic cultural images and are widely quoted.

**5. Version and variant characters **  
Multiple versions appeared during the circulation process, and some of the characters were different (such as "Jade Out of Kungang" or "Jade Out of Kungang"). In the original text,"(imperial)" and "(xiang)" are ancient variants, but modern versions often use common glyphs.

# # # mille mots de fond

* * 1 Livre et auteur * * *  
Les mille caractères ont été compilés par Zhou Xingsi, un fonctionnaire de la dynastie Liang du Sud, sur ordre de l'empereur Wu de Liang, et publiés au VIe siècle après JC. L'ensemble du texte est composé de mille caractères chinois non répétitifs en quatre mots, couvrant l'astronomie, la géographie, l'histoire, l'éthique, l'éducation et d'autres contenus, et est une lecture importante de l'étude mongol dans les temps anciens de la Chine.

* * 2 Objectifs de la codification * *  
L'empereur Wu de Liang a ordonné à ses enfants d'éduquer et d'extraire mille caractères de la calligraphie de Wang Xizhi, qui a été compilé par Zhou Xingsi pendant la nuit. La légende dit que Zhou Xingsi avait les cheveux blancs pendant la nuit en raison d'un excès de cerveau.

* * 3. Structure de contenu * *  
- * * Nature cosmique * * : ouverture décrivant la formation du ciel et de la terre, le changement des saisons et d'autres phénomènes naturels.  
- * * Histoire de l'humanité * * : retrace les changements politiques des trois empereurs et cinq empereurs à Shang et Zhou, en mettant l'accent sur la voie des monarques et des ministres sages de la dynastie Ming.  
- * * Éthique et morale * * : Expliquer les principes de loyauté et de piété filiale, de cultiver la morale et de gouverner la famille.  
- * * Normes de vie * * : Connaissances pratiques telles que l'étiquette, l'agriculture et la gestion du monde.  
- * * Style de la capitale * * : dépeint l'architecture de la capitale, le système officiel et l'héritage des métiers.

* * 4 Statut historique * *  
- Il est également appelé « trois cent mille » avec le « Livre des Trois caractères » et « cent noms de famille », et est le noyau de l'éducation des Lumières antiques.  
- En raison du raffinement des caractères et de la finesse des rimes, il est devenu un texte copié couramment utilisé par les calligraphes (par exemple, Zhiyong, Zhao Mengpu et d'autres ont transmis des œuvres de calligraphie de "Mille caractères".  
- Les phrases telles que « le ciel et la terre sont profonds et jaunes » et « l'eau d'or est belle » sont devenues des images culturelles classiques et sont largement citées.

* * 5 Version et mot étranger **  
Plusieurs versions sont apparues dans le processus de diffusion, et certaines des différences de caractères existent (par exemple, « Yue Zhu Kun » ou « Yue Zhu Kungang »). Dans le texte original, « <unk> (moderne) » et « <unk> (<unk>) » sont des caractères étrangers anciens, et les versions modernes utilisent principalement des glyphes courants.??

中文

English

Français

日本語