数字藏经洞

太公家教一卷

名称

太公家教一卷

编号

P.3599

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

I was born in a war era and was in a turbulent period for a long time, leaving my hometown and being displaced. I wanted to live in seclusion in the mountains and forests, but I couldn't bear the hunger and cold; I wanted to leave a name for future generations, but I had no opportunity. My talents are shallow and I am not worthy of being a teacher. I can only live by fate and adapt to the current situation. So I sorted out the classics, selected poetry books, deleted the complicated and simplified ones, and compiled this book to teach children and pass it on to future generations.

The book emphasizes:
- ** Treat people and things **: Be respectful and orderly, and reciprocate courtesy. If you receive favors from others, you must repay them, otherwise you are not worthy of being a person.
- ** Loyalty and filial piety are the foundation **: Serving the monarch requires loyalty, and serving your parents requires filial piety. Learn to take the initiative and not force others to teach you.
- ** Be cautious in your words and deeds **: Say less and do more, and do not deceive or cheat. Parents should take good care of when they are sick and don't find it dirty and tiring.
- ** The way to live in life **: Don't cross boundaries and meddle in other people's business, don't covet other people's property, and stay away from right and wrong. When you see someone doing evil, you must advise and help your neighbors when they are in trouble.
- ** Cultivate one's moral character and family rules **: Men and women are different, and women need to keep etiquette and keep the house; make friends and choose good deeds and stay away from villains. Only by hard study and cultivation can you achieve success, and laziness and indulgence will bring disaster.
- ** Self-cultivation **: Know your mistakes and correct them, and think of others. Think twice when something happens and take precautions.

Finally, a warning: Avoid suspicion, be cautious in your words and actions, and establish yourself with benevolence and virtue. Only then can you avoid disaster and be blessed.

# # # Traduction du vernacle

Je suis né dans les années de guerre, dans une période de longue période de turbulence, fuyant la maison, déplacé. Il voulait se retirer dans les montagnes et pratiquer le monachisme, mais il ne pouvait pas supporter la faim et le froid ; il voulait garder une réputation pour les générations futures, mais il n'avait aucune chance. Je peux être superficiel, pas digne d'être un professeur de table, ne peut que suivre le destin, s'adapter à la situation. Ainsi, il a trié les classiques, sélectionné des livres de poèmes, supprimé les poèmes, compilé ce livre, pour enseigner aux enfants, transmettre les générations futures.

Le livre souligne que :
- * * Traiter les gens et les choses * * : la dignité et l'infériorité sont ordonnées et les échanges courtois sont courtois. Il faut récompenser la faveur des autres, sinon il n'est pas digne d'être un homme.
- * * La loyauté est basée sur la piété filiale * * : Servir le souverain doit être loyal, servir les parents doit être filial. L'apprentissage doit être actif et ne pas forcer les autres à enseigner.
- * * Prenez soin de vos paroles et de vos actes * * : dites moins, faites plus, ne trompez pas. Les parents doivent prendre soin de la maladie, pas trop sales et fatigués.
- * * La façon de faire face au monde * * : ne pas s'immiscer dans les affaires, ne pas avider les biens des autres, et rester loin du mal et du mal. Voyez les gens faire le mal pour exhorter, le voisin a des difficultés pour aider.
- * * Cultivation de la famille * * : Il y a des différences entre les hommes et les femmes, les femmes doivent respecter les étiquettes et maintenir la famille ; faire des amis et choisir le bon, loin des méchants. L'étude diligente et la lecture peuvent devenir des outils, la paresse et l'indulgence causeront des catastrophes.
- * * Auto-cultivation * * : Connaître les erreurs peut être corrigé, voir le sage réfléchir. Réfléchissez à deux fois avant de prévenir les problèmes.

Enfin, un avertissement : Melan Li Xia évitera les soupçons, fera preuve de prudence dans ses paroles et fera preuve de gentillesse et de moralité, afin d'éviter le mal et de bénéficier de la bénédiction.

###Related background

#### 1. ** Background of the book **
"Tai Gong's Family Education" is a popular elementary school teaching material in the Tang Dynasty. It is written by Jiang Taigong (Lu Shang), but the actual author is unknown. It was written in the middle and late Tang Dynasty. The content is written in the form of easy-to-understand aphorisms and proverbs. It is mainly aimed at children, emphasizing moral norms, etiquette education and wisdom in life.

#### 2. ** Content structure **
- ** Core Thought **: Based on Confucian ethics, it integrates Taoist concepts of life, and emphasizes loyalty and filial piety, courtesy, caution in words, and diligent learning.
- ** Formal characteristics **: Four-character and six-character verse are used, the language is simple, and metaphors are often used (for example,"the tree in the mountain suffers from wind and rain" means life is difficult).
- ** Social Impact **: As an ancient enlightenment reading, it is juxtaposed with the "Three Character Classics" and "Thousand Character Texts", but it focuses more on practical life guidance.

#### 3. ** Historical status **
- ** Mongolian classics **: Multiple manuscripts were found in Dunhuang suicide notes, proving that they were widely spread in the northwest region.
- ** Cultural value **: Reflects the characteristics of common education in the Tang Dynasty and is an important material for studying ancient folk ethics.
- ** Evolution of later generations **: After the Song Dynasty, it was gradually replaced by "Di Zi Gui" and others, but its concepts such as "knowing kindness and reporting" and "careful making friends" still have far-reaching influence.

#### 4. ** Controversy and criticism **
- Some of the contents are believed by later scholars to place too much emphasis on obedience (such as "serving the monarch and being loyal" and "responding to one curse"), which may suppress personality.
- It is mixed with fatalistic thoughts (such as "no disaster or disaster will enter the door of Shen's family"), but the overall orientation is still actively guided by joining the world.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Contexte du livre * *
Taigong Jiajiajia est un manuel d'enseignement de l'apprentissage mongol populaire de la dynastie Tang. Il a été écrit par Jiang Taigong (Lv Shang) sous le nom de Lv Shang. Les livres de la dynastie Tang du milieu et de la fin de la dynastie Tang étaient compilés sous la forme de maximes et de proverbes faciles à comprendre, principalement pour les enfants, mettant l'accent sur les normes morales, l'éducation aux étiquettes et la sagesse dans le monde.

# # # # 2 * * Structure du contenu * *
- * * Idée de base * * : basée sur l'éthique confucéenne, intégrant le concept taoïste de la vie dans le monde, mettant l'accent sur la loyauté, la courtoisie, la prudence et l'étude diligente.
- * * Caractéristiques de la forme * * : utilise quatre mots, six mots de rimes, langage simple, beaucoup de métaphores (par exemple, "l'arbre de haute montagne souffre du vent et de la pluie" pour la vie difficile).
- * * Impact social * * : En tant que lecture des Lumières anciennes, il est parallèle avec le "Classique des Trois caractères" et le "Milli caractères", mais se concentre davantage sur l'orientation pratique de la vie.

# # # # 3 * Statut historique * *
- * * Classiques de l'apprentissage mongol * * : Plusieurs manuscrits ont été trouvés dans les lettres de Dunhuang, ce qui prouve qu 'ils ont été largement répandus dans le nord-ouest.
- * * Valeur culturelle * * : reflète les caractéristiques de l'éducation ordinaire de la dynastie Tang, est un matériel important pour étudier l'éthique populaire antique.
- * * Evolution des générations suivantes * * : Après la dynastie Song, le Règlement des disciples a progressivement été remplacé par le Règlement des disciples, mais ses concepts de « reconnaissance de la grâce » et de « voyage prudent » ont toujours une influence profonde.

# # # # 4 * Controverses et critiques * *
- Certains contenus ont été considérés par les érudits postérieurs comme trop soumis (par exemple, « la loyauté du roi des affaires » et « la réaction de son mari ») et peuvent supprimer la personnalité.
- Il y a des pensées fatalismes (par exemple, « sans catastrophe, il n'y a pas de porte prudente »), mais l'ensemble est toujours orienté vers l'adhésion active à l'OMC.

中文

English

Français

日本語