某佛寺常住器物点检历

名称

某佛寺常住器物点检历

编号

P.3598

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###List of Zhang Kongmu's property and temple items on East Street

** Existing items in the temple: **
- 7 five-color new flower felts (1 of which is damaged)
- 4 pieces of old flower felt used by the monk
- Qianghan rolled 10 pieces of Baifang felt (1 piece is missing)
- 7 pieces of Baifang felt (3 pieces are missing)
- Black square felt, 2 green round black felt (old), 1 white embroidered felt, 1 red encyclical felt, 1 white carpet felt
- 1 piece of holy monk's seat flower felt (some of the writing is illegible)
- Ding Mao Year White Yarn Zhai 6
- Han rolled 9 white square felts and 1 bundle of strip felts (10 strips in total, unclear storage area)
- 1 Gantian mattress article (the other article is marked as "illegal")

** Other records: **
- There is 1 piece of brown cloth in the warehouse (stored in the warehouse)
- 1 big bed (at the Shenfa tribe), 3 sides of the group plate (at the school), and 1 beam (at the saying point)
- 1 bundle of new flower felt (7 strips are missing at the end of the monk)
- 1 pan (pot)(with cracks inside), 1 side of cymbal (width 1 foot 1 inch), 1 side of pan, 1 field box, 1 scripture case, 1 locked wooden box
- Return arrowhead (iron) 1 jin (at the mud)

** Missing records: **
- There are 3 white square felt missing in Qingxiang
- 6 pieces of new felt were missing at the protective end
- The protection department is short of 1 white square felt and 2 strips of felt (recorded on the 27th of the first month)

# # # Liste des biens et des objets du temple Cheung Kong Mu, rue Dong

* * Articles existants du temple : * *
- Nouveau tapis de fleurs de cinq couleurs 7 (dont 1 est endommagé)
- 4 vieux tapis de fleurs utilisés par le Grand Moine
- Feutre de couverture
- ?7 (manquants 3)
- Feutre noir carré, 2 feutre noir vert rond (ancien), 1 feutre en caoutchouc blanc, 1 feutre en caoutchouc rouge, 1 feutre en caoutchouc blanc
- 1 tapis de fleur du Saint-Priest (une partie de l'écriture est floue)
- 6 articles de Feutre Blanc à Ding Moan
- 9 feutres carrés blancs de Hanlin, 1 paquet de feutres de bandes (10 au total, où le stockage est flou)
- 1 tranche de soupe sèche (l'autre tranche est marquée comme soupe sèche)

* * Autres enregistrements : * *
- L'entrepôt contient 1 tissu brun (entreposé dans l'entrepôt de la famille)
- Un grand lit (dans le bureau de Shenfa), trois côtés de la plaque de groupe (dans l'école), un bois de poutre (dans le bureau de la théorie)
- Nouveau feutre de fleurs 1 paquet (à la fin du grand moine, manquant de 7 feutres de fleurs)
- 1 poêle à soup (pot) (avec fissure à l'intérieur), 1 côté de la cymbale (largeur 1 pouce), 1 côté de la plaque de levage, 1 poêle à soup, 1 carte de livre, 1 boîte en bois avec verrouillage
- Retirer le pot (fer) 1 jin (à la boue)

* * Record manquant : * *
- 3 tapis blancs manquants à Qingxiang
- 6 nouveaux tapis de couverture manquants à l'extrémité de protection?
- Un tapis blanc carré et deux tapis de bande manquent dans le bureau de Poly (enregistré le 27 janvier)

###Tang Dynasty temple property accounting documents

**1. Nature of document **  
This is a remnant of the property registration of temples in Dunhuang from the late Tang Dynasty to the Five Dynasties. The content covers the inventory and missing records of felt, furniture, ritual implements and other items, reflecting the economic management of temples.

**2. Historical characteristics **  
- ** Unit of measurement **: The "collar" is used as the unit of felt (about 2×3 meters), the "mouth" refers to the container, and the "face" refers to the unit of flat ware
- ** Material record **: Mentioned "Han rolling"(Han craftsmanship) and "Yi"(Tibetan rough felt), reflecting the characteristics of Silk Road trade
- ** Management method **: Adopt the "guarantee system"(such as guarantee of end, guarantee of power), and the responsibility of the goods lies with the person

**3. Social background **  
- ** Temple economy **: Dunhuang monasteries in the 9th-10th century had fields and workshops, and felt was an important material (used for Buddhist gatherings and monk houses)
- ** Character characteristics **: Contains new characters from Wuzhou (for example,"" is "seven") and popular writing ("felt" is "felt"), which conforms to the characteristics of Dunhuang manuscripts
- ** Chronological clues **: Ding Mao may correspond to 847 (the first year of Tang Dazhong) or 907 (the first year of the Later Liang Dynasty of Kaiping)

**4. Related discovery **  
Similar documents can be found in Dunhuang Volume P. 3638,"The Calendar of Temples for Delivery in the First Month of Xinwei Year (911)", confirming that temples generally established a strict registration system for objects in the late Tang Dynasty.

Documents de comptabilité de la propriété du temple de la dynastie Tang

* * 1 Nature des instruments * *  
Il s'agit d'un document d'enregistrement de la propriété des temples de Dunhuang de la fin de la dynastie Tang à la période des Cinq dynasties.Le contenu concerne l'inventaire et les dossiers manquants de feutre, de meubles, d'objets magiques et d'autres articles, reflétant la gestion économique des temples.

* * 2 Caractéristiques historiques * *  
- * * Unité de mesure * * : Utilisez le collier comme unité de feutre (environ 2 × 3 mètres), la bouche comme un récipient et la face comme unité d'appareil plat.
- * * Enregistrement des matériaux * * : mention de « Hanbal » (artisanat chinois) et de « Feutre » (feutre grossier tibétain), reflétant les caractéristiques du commerce de la route de la soie
- * * Mode de gestion * * : adopter le système d'assurance personnelle (par exemple, Baodian, Poly), la responsabilité des articles à la personne

* * 3. Contexte social * * *  
- * * Économie du monastère * * : au 9ème et au 10ème siècle, le monastère de Dunhuang possédait des terres et des ateliers, et le feutre était un matériau important (utilisé pour les associations de Dharma et les monastères)
- * * Caractéristiques de l'écriture * * : Contient les nouveaux caractères Wu Zhou (par exemple, "Fei" est "chi") et l'écriture populaire ("feet" est "feet"), ce qui correspond aux caractéristiques de l'écriture de Dunhuang
- * * Indices chronologiques * * : L'année de Ding Mao peut correspondre à 847 (première année de Tang Dazhong) ou 907 (première année de Kaiping de Liang Hou)

* * 4 Découverte associée * * *  
Des documents similaires peuvent être trouvés dans le volume Dunhuang n ° P.3638 "Almanac des choses de la livraison des monastères dans le premier mois de Xinweian (911)", ce qui confirme que les monastères de la fin de la dynastie Tang ont généralement établi un système d'enregistrement strict des objets.

中文

English

Français

日本語