数字藏经洞

捉季布传文

名称

捉季布传文

编号

P.2747

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Ji Bu was originally a subordinate of Xiang Yu, but he put Liu Bang in trouble many times during the Chu and Han conflicts. After Liu Bang proclaimed himself emperor, he ordered Ji Bu to be arrested nationwide. Ji Bu fled everywhere and finally pleaded with Liu Bang through Xiahou Ying, expressing his willingness to serve the Han Dynasty. Liu Bang was moved by his sincerity, pardoned Ji Bu and appointed him a doctor. Ji Bu later became a famous official in the Han Dynasty and was famous for keeping his promises.

The article describes the fierce confrontation on the Chu and Han battlefield:
1. Ji Bu scolded Liu Bang in front of the battle, ridiculed him for his humble background (Surabian Pavilion Chief), and accused him of taking advantage of the troubled times at the end of Qin Dynasty to speculate and become king.
2. At the end of Zhong Li's reign, he was ordered to lead his light cavalry out of the battle, drawing bows and arrows to threaten the Han army.
3. Liu Bang was furious after being insulted. Xiao He pointed out that the person who scolded was Ji Bu.
4. After Liu Bang unified the world, he only pursued Ji Bu fiercely, and Ji Bu was forced to hide in the mountains and forests, keeping company with wild beasts.
5. In the end, Ji Bu pleaded guilty to Liu Bang through Xiahou Ying, was pardoned and was reused.

# # # Traduction du vernacle

Ji Bu était à l'origine un sous-traitant de Xiang Yu, qui avait mis Liu Bang dans des difficultés à plusieurs reprises lors de la lutte entre Chu et Han. Après que Liu Bang ait appelé l'empereur, il a ordonné que Ji Bu soit recherché à travers le pays. Ji Bu s'est enfui et a finalement intercé avec Liu Bang par l'intermédiaire de Xia Hou Ying, exprimant sa volonté de rester fidèle à la dynastie Han. Liu Bang, impressionné par sa sincérité, pardonne Jibu et le nomme Lang Zhong. Jibu est devenu plus tard un éminent ministre de la dynastie Han, connu pour avoir tenu ses promesses.

L'article décrit les affrontements féroces sur le champ de bataille Chu-Han :
1. Ji Bu a insulté Liu Bang avant la bataille, se moquant de son origine humble (Surbai Pavilion) et l'a accusé de profiter des troubles de la fin de la dynastie Qin pour spéculer comme roi.
2.À la fin de l'ordre de Zhong Li, Zhang Gong menaça l'armée Han avec des flèches.
3. Après que Liu Bang ait été insulté, Xiao He a souligné que le professeur est Ji Bu.
4. Après que Liu Bang ait unifié le monde, il n'a qu 'une poursuite de Ji Bu, qui a été forcé de se cacher dans les montagnes et les forêts et de la bête.
5. Finalement, Ji Bu a demandé à Liu Bang à travers Xia Hou Ying, a obtenu le pardon et a été réutilisé.

###Historical background

** Chu-Han War (206- 202 BC)**  
- After the fall of the Qin Dynasty, Liu Bang (King of Han) and Xiang Yu (Overlord of Western Chu) competed for the world
- Key Battle: Battle of Gaixia (202 BC), Xiang Yu committed suicide on the Wujiang River
- Liu Bang founded the Han Dynasty, known as Emperor Gaozu of the Han Dynasty

** Ji Bu Character Background **  
- Ranger of Chu, one of the five generals under Xiang Yu
- Famous deeds:
  - Liu Bang was besieged many times, causing him to be in danger
  - Liu Bang offered a reward of thousands of dollars for his arrest and ordered that "those who hid Ji Bu destroy the three clans"
  - Later, after persuasion by the Zhu family and Xiahou Ying, Liu Bang pardoned him and reused him
  - The idiom "a promise is worth a thousand dollars" comes from its story

** Text source **  
- From Dunhuang Bianwen "Ji Bu's Curse Array Ci Wen"(P.3697)
- Created during the Late Tang and Five Dynasties (9th-10th centuries)
- Features:
  - Seven-character narrative poem, a total of 646 sentences
  - Integrating historical facts and folklore
  - Use a large number of common characters and variant characters (such as "" means "rescue")?
  - Reflecting the characteristics of Dunhuang singing literature

** Cultural value **  
1. Fill in the details of the season's criticism that are not contained in "Records of the Historian" and "Han Shu"
2. Showing the folk's alternative interpretation of Chu and Han characters
3. Confirming the folk communication trajectory of "Ji Bu Yi Nuo"
4. Retain a large number of spoken characteristics of Middle Chinese
5. Reflecting the influence of Buddhist Bianwen on secular themes

# # Contexte historique

* * Guerre des Chu-Han (206 - 202 av. J.-C.) * *  
- Après la chute de la dynastie Qin, Liu Bang (roi de Han) et Xiang Yu (roi de Chu occidental) rivalisaient pour le monde.
- Bataille clé : La bataille de Xiang Xia (202 av. J.-C.), Xiang Yu Wujiang s'est occupée de la ville.
- Liu Bang a fondé la dynastie Han, c'est - à - dire le grand ancêtre des Han.

*  
- Ranger Chu, l'un des cinq généraux de Xiang Yu.
- Faits célèbres :
  - Le siège de Liu Bang l'a mis en péril
  - Liu Bang a offert une récompense d'un millier d'argent pour sa capture et a ordonné de "déterminer les trois clans qui cachent Jibu".
  - Après la persuasion de Zhu, Xia Hou Ying, Liu Bang pardonné et réutilisé
  - L'idiome "une promesse de mille or" vient de son histoire

* * Source du texte *  
- De Dunhuang Bian Wen Ji Bu Jia Zhan Ci Wen (P.3697)
- Créé à la fin de la dynastie Tang et des Cinq dynasties (9ème et 10ème siècle)
- Caractéristiques :
  - Un long poème narratif en sept mots, avec un total de 646 phrases
  - Fusion de faits historiques et de folklore
  - Utilisez beaucoup de caractères vulgaires et de caractères étrangers (par exemple, "Zhao Zhao" c'est - à - dire "sauvegarder")?
  - Reflectez les caractéristiques de la littérature de Dunhuang

* * Valeur culturelle * *  
1. Remplissez les détails de Ji Bu qui ne sont pas contenus dans les "Annals de l'histoire" et les "Shu Han"
2. Une interprétation alternative des personnages de la dynastie Chu et Han
3. Confirmer la trajectoire de la diffusion populaire de "Jibu Yino"
4. Il conserve de nombreuses caractéristiques orales du chinois moyen
5. Influence du bouddhisme sur les sujets laïcs

中文

English

Français

日本語