澄照大师于台山金阁院金字藏中检得七佛名号　上都弘福寺玄奘大师进太宗皇帝十二月礼佛文

名称

编号

P.3588

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation
Master Chengzhao of Zhongnan Mountain discovered the names of seven Buddhas in the Golden Sutra Library of the Jinge Courtyard, and advised all beings to recite these names to eliminate all sins:
1. ** Nanwu Baosheng Tibetan Buddha **: Just recite it can eliminate the crime of riding and fighting.
2. ** The flames of Nanwu Baoyu shine on Buddha **: If you recite it, you can alleviate the crime of embezzling temple property.
3. ** Nan Wuzhen Wei Buddha **: One word can eliminate the crime of uttering evil words.
4. ** Nanwu Ten Billions of Eternal Sand Decide the Sky Buddha **: When you recite it, the merits are like reciting the scriptures.
5. ** No fragrant flowers in the south are free and powerful to King Buddha **: Just recite it and you can break the sin of breaking the precepts.
6. ** Nanwu Baoguang Sun Hall Miao Yin Zun Buddha **: With one recite, the sins of hell will naturally dissipate.
7. ** Nanwu Vajra is strong enough to eliminate the evil Buddha **: One word can eliminate the crime of killing.

After Master Xuanzang returned from the Western Heaven to Buddhist scriptures, he presented the "December Month Buddha Rites" to Emperor Taizong, stipulating that paying homage to Buddha on a specific date could eliminate the crime:
- ** The first day of the first month ** At one hour on weekdays: pay four respects to Buddha in the south and eliminate 130 crimes.
- ** February 9 ** When the cock crows: pay four respects to Buddha in the south to eliminate a thousand crimes.
- ** March 7 ** Human timing: pay four respects to Buddha in the south and eliminate 130 crimes.
- ** April 8 ** midnight: Praying four respects to Buddha in the south and eliminating 130 crimes.
- ** May 6th ** At dusk: Pay four respects to Buddha to the southeast to eliminate a thousand crimes.
- ** June 7 ** noon: Pay homage to Buddha four times to the east and eliminate eight hundred crimes.
- ** July 6th ** At dusk: pay homage to Buddha four times to eliminate a thousand crimes.
- ** August 8th ** noon: pay nine respects to Buddha in the south and eliminate 200 crimes.
- ** September 9th ** Noon: Praying four respects to Buddha in the south and eliminating 300 crimes.
- ** October 1st ** noon: pay nine respects to Buddha in the south to eliminate a thousand crimes.
- ** November 2 ** At dusk: pay nine respects to Buddha in the West and eliminate 4,000 crimes.
- ** December 3rd ** At dusk: Pay four respects to Buddha in the West and eliminate a thousand crimes.

** Note **: These dates are the days when gods and sages gather. All beings should pay homage to Buddha on time and cannot be missed. If you copy this scripture and pass it on to others, your merits will be like the sand of the Eternal River, surpassing Mount Meru and the land of rivers and seas, and you will eventually gain supreme enlightenment and eliminate all disasters and obstacles.

# # # Traduction du vernacle
Maître Chengzhao de la montagne Zhongnan a découvert les noms de sept Bouddhas dans la bibliothèque des sutras en caractères dorés de la salle d'or, et a exhorté les êtres vivants à réciter ces noms pour éliminer tous les péchés :
1. * * Nan sans trésor vaut le Bouddha caché * * : Une récitation peut éliminer le péché de monter à cheval dans la guerre.
2. * * La flamme de Jade du Sud brille le Bouddha * * : Une récitation peut atténuer le crime d'empiétement sur les biens du temple.
3. * * Nam Wu Zhen Wei De Bouddha * * : Une fois prononcé, vous pouvez éliminer le péché de prononcer des mots obscres.
4. * * Il n'y a pas dix milliards de bouddhas de sable constants dans le sud * * : En récitant une voix, le mérite est comme la récitation des sutras tibétains.
5. * * Le sud n'a pas toutes les fleurs parfumées à la libre force du roi Bouddha * * : Une fois que vous lisez, vous pouvez rompre le péché de l'ordre.
6. * * Nan Wu Bao Guang Sun Temple Miao Yin Vénère Wang Bouddha * * : Une fois que vous lisez, le karma du péché de l'enfer se dissipe naturellement.
7. * * Nanwu King Kong est fort pour dissiper le mauvais Bouddha * * : En lisant une voix, vous pouvez éliminer le crime de tuer des vies.

Après que le maître Xuanzang est revenu du ciel occidental, il a présenté le « Bouddha du mois de décembre » à Tang Taizong, qui stipule que le bouddhisme à une date spécifique peut éliminer le karma du péché :
- * * Premier mois * * Une heure en semaine : Adoration du Bouddha vers le sud pour éliminer les péchés de cent trente ans.
- * * 9 février * * Temps d'admiration : Adoration du Bouddha vers le sud pour exterminer mille péchés.
- * * 7 mars * * Temps fixé : Adorer le Bouddha quatre fois vers le sud pour éliminer les péchés de cent trente kalmas.
- * * 8 avril * * à minuit : Faire quatre hommages au sud pour exterminer les péchés de cent trente kalmas.
- * * 6 mai * * Au crépuscule : Faites quatre hommages au sud-est pour exterminer mille malheurs.
- * * 7 juin * * midi : Adoration du Bouddha à l'Orient pour éliminer les 800 cas de péché.
- * * 6 juillet * * Au crépuscule : Adoration du Bouddha de l'Orient quatre fois, exterminer mille péchés.
- * * 8 août * * midi : neuf vénérations au sud du Bouddha pour éliminer les péchés de 200 kalmas.
- * * 9 septembre * * Après-midi : Adoration du Bouddha vers le sud pour éliminer les péchés de 300 kalmas.
- * * 1er octobre * * midi : neuf salutations au sud pour exterminer mille péchés.
- * * 2 novembre * * Au crépuscule : neuf couplures au Bouddha de l'Ouest, pour exterminer quatre mille cas.
- * * 3 décembre * * Au crépuscule : Adoration du Bouddha de l'Ouest pour exterminer mille péchés.

* * Note * * : Ces dates sont les jours où les anges et les sages se rassemblent, et les êtres vivants doivent rendre hommage au Bouddha à temps et ne pas manquer. Si vous copiez ce scripture et le répandiez aux autres, votre mérite serait comme le nombre de sable du Gange, et vous transcenderiez les montagnes de Sumi, les rivières, les mers et la terre, et vous atteindrez finalement la conscience supérieure et éliminerez tous les désastres.

###Related background
1. ** Master Cheng Zhao and Zhongnan Mountain **:
   - Master Cheng Zhao was an eminent monk on Zhongnan Mountain in the Tang Dynasty. Zhongnan Mountain was a sacred place for Buddhist practice, and Jingueyuan was an important Buddhist scripture site at that time.
   - The "golden zang" mentioned in the scripture may refer to precious Buddhist scriptures written in gold clay, symbolizing the dignity of Dharma.

2. ** Seven Buddhas Faith **:
   - The names of the seven Buddhas combine Han tradition and tantric elements, such as "Baosheng Tibetan Buddha" and "Vajra Strong Disrupting Bad Buddha", reflecting the importance that Buddhism attached to eliminating disasters and eliminating crimes in the Tang Dynasty.
   - The idea of chanting Buddhist names to eliminate sin originates from classics such as the Fa Hua Sutra and the Ksitigarbha Sutra, which emphasize the purity of mouth and the reward of cause and effect.

3. ** Xuanzang and "December Sacrifice to Buddha"**:
   - After Xuanzang traveled westward to learn scriptures, he compiled Buddhist rituals. This scripture may be a work used by the people in a name, combining the Tang Dynasty calendar (such as "human determination" and "rooster chirping" as the hours) with the Buddhist tradition of confession.
   - The "robbery" is a Buddhist time unit, and each robbery is about hundreds of millions of years. The "Thousand Tribulations" of eliminating crime highlight the great merit of worshiping Buddha.

4. ** Date and Astronomical Calendar **:
   - The choice of dates is related to solar terms and Buddhist festivals. For example, April 8 is the Buddha's birthday, and December is close to the end of the year.
   - The orientation (east, south, and west) of Buddha rites may correspond to the Buddhist cosmology or tantric rituals.

5. ** Copy scripture concept of merit **:
   - Copying scriptures was popular in the Tang Dynasty, believing that they could accumulate virtues and eliminate disasters and prolong life. The metaphor in the article "merit is higher than Mount Sumu" comes from the "Diamond Sutra", emphasizing that Dharma transcends everything in the world.

6. ** Historical controversy **:
   - Some scholars believe that this scripture may have been falsely named Xuanzang by later generations, but the content reflects the practical methods and utilitarian demands of folk Buddhist beliefs in the Tang Dynasty.

# # Contexte pertinent
1. * * Maître Chengzhao et le mont Zhu Nan * * :
   - Maître Chengzhao était un grand moine de la montagne Zhongnan de la dynastie Tang. La montagne Zhongnan était un lieu sacré pour la pratique bouddhiste et le palais d'or était un lieu important pour les sutras tibétaines à cette époque.
   - La mention de la « collection de caractères dorés » dans les écritures peut se référer à des textes bouddhistes précieux écrits dans de l'argile d'or, symbolisant la noblesse du dharma.

2. * * Les sept bouddhistes * * :
   - Les sept bouddhistes intègrent des éléments de la tradition Han et du mysticisme, tels que « Bouddha caché Baosheng » et « King Kong fort pour dissiper le mauvais bouddha », ce qui reflète l'importance que le bouddhisme de la dynastie Tang attache à l'élimination des catastrophes et à l'élimination des péchés.
   - L'idée de réciter le nom du Bouddha pour exterminer les péchés provient des classiques tels que le Sutra du Dhamma et le Sutra du Tibet, qui soulignent la pureté du karma oral et le rapport du karma causel.

3. * * Xuan Zang et le Bouddhisme du Rite de décembre * * :
   - Après que Xuan Zang a voyagé à l'ouest pour obtenir les Écritures, il a organisé les rituels du Bouddhisme, ce livre ou pour le nom populaire de l'œuvre, combinant le calendrier de la dynastie Tang (par exemple, « les gens fixent les écritures comme l'heure ») et la tradition de pénitence bouddhiste.
   - Le temps de l'époque est un temps bouddhiste, et un temps de l'époque dure environ des centaines de millions d'années, et l'élimination du péché est un temps de mille époques qui met en évidence les mérites du Bouddha.

4. * * Date et calendrier astronomique * * :
   - Le choix de la date est lié aux festivals solaires et bouddhistes, tels que l'anniversaire du Bouddha le 8 avril et la pénitence vers la fin de l'année en décembre.
   - L'orientation (est, sud et ouest) peut correspondre à la vision du cosmos bouddhiste ou à la voie rituelle de la pratique des méthodes esoterques.

5. * * Concept du mérite de la copie * * :
   - Dans la dynastie Tang, la circulation de la copie des sutras était prédominante, croyant qu 'il pourrait accumuler la vertu et éliminer les catastrophes et prolonger la vie.

6. * * Controverses historiques * * :
   - Certains érudits pensent que ce livre peut être un faux nom de Xuanzang pour les générations futures, mais le contenu reflète la pratique et l'appel utilitaire de la croyance bouddhiste populaire de la dynastie Tang.

中文

English

Français

日本語