癸酉年樑户史氾三沿寺诸处使用油历

名称

癸酉年樑户史氾三沿寺诸处使用油历

编号

P.3578

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

On the 10th day of the first month of a certain year in the AD, Rito Shi returned to Sanru Temple to deal with affairs. The use of oil was recorded in the temple: one part of oil was paid for Zhemaqu, and one part of oil was used for burning lamps in the five temples. Master Fu Ji encountered difficulties, and his master Bodhisattva appeared to assist him. Master Luo Chuan received eight liters of grinding oil when traveling, and Ice Blind received 100 liters of bathing oil. Fu Yin Pinzi made five portions of oil for the Cold Food Festival every day and delivered it to Si Law. On March 1, due to the death of Li Sengzheng from Baoen Temple, Zhang Fa was given a roll of oil, which was handed over by Si Fa. Send water to each dojo within three days of the law, and send promethium law to handle miscellaneous tasks. Zhang De used five liters of oil to make Buddha statues, and Huang Gaozhen received oil for rituals. Oil used by the king of the East Performance Workers of the Sixth Division was also recorded. Zhang Buzi and other six people returned Luoguan pear oil, and Zhang Guisip received Luoguan pear oil for June. On July 10, Luo Shuili was sorting out scriptures in the attic and counting the cassock in the warehouse. Oil is used to prepare for the autumn Dharma Conference in September, and oil is used to light the lighting of Qiao Xing Dharma on the evening of December. Finally, the annual oil revenue and expenditure were calculated, and Buddhist scriptures such as "On Bo Sha" and "Nirvana Sutra" were copied.

Le 10 du premier mois de l'année de l'après-centre, Li Hushi est retourné au temple Sanru pour gérer les affaires. L'utilisation de l'huile a été enregistrée dans le temple : une huile a été payée pour la quête de Zhi Ma, et la mère de Zhang Lei a utilisé une huile pour la lampe à combustion interne dans les cinq temples. Maître Fu Yan rencontré des difficultés, le disciple du Maître Bodhisattva a aidé. Le maître Luo Chuan reçoit huit litres d'huile de moulin lorsqu 'il voyage, et les aveugles de glace reçoivent 100 litres d'huile de bain. Fu Yin produit le grain de l'huile quotidien pour faire froid cinq parties de l'huile, livrer la loi de l'huile. Le 1er mars, à la suite de la mort de Li Sang-zheng dans le temple Bao-en - Temple, Zhang Fa-cheng a reçu un volume d'huile, qui a été transmis par la loi de Hong Kong. Envoyer de l'eau à chaque dojo dans les trois jours de la réforme de la loi, et envoyer la loi pour traiter les tâches. Zhang De a utilisé cinq litres d'huile pour faire des statues de Bouddha, et Huang Gaoqiang a reçu de l'huile pour les affaires légales. L'huile utilisée par Liu Shi Dongyan Gong Yin Dawang a également été enregistrée. Zhang Xiaoyi et six autres personnes ont retourné l'huile de poire de Luo Guan, Zhang Guixi a reçu l'huile de Luo Yuzi en juin. Le 10 juillet, Luo Yanpingli a trié les écritures dans le grenier et comptabilisé les lignes dans l'entrepôt. En septembre, l'huile est préparée pour la cérémonie de la cérémonie d'automne, et en décembre, l'huile est utilisée pour l'allumage des lampes. Enfin, les recettes et dépenses de l'huile de l'année ont été comptabilisées et les livres de sutures bouddhistes tels que le discours de Zhao Bo Sha et le Sutra du Nirvana ont été copiés.

1. ** Time and place **  
The scriptures were recorded in an ancient You Year (Ganzhi Year) and involved Buddhist temples such as Sanru Temple and Baoen Temple, reflecting the details of temple economic management during the Tang and Five Dynasties.

2. ** Character and function **  
- ** Law **: The monk's duties in charge of commandments and common affairs in the temple, such as Si Law, Repair Law, etc.  
- ** Monk Zheng **: Senior monk official, Li Sengzheng may preside over Baoen Temple.  
- ** Luo Shuili **: Or "Ajali"(Sanskrit cārya), referring to an eminent monk.

3. ** Religious activities **  
- ** Diandeng **: Buddhist offering rituals are common in Dharma meetings and festivals.  
- ** Cold food oil **: May be used for sacrifice or lighting on Cold Food Festival.  
- ** Reciting the precepts **: A ritual in which the monks regularly recite the precepts collectively.

4. ** Economic Management **  
- Record the distribution of oil in detail to reflect the temple's material management system.  
- Oil is used for statues, rituals, daily lighting, etc., showing its importance in religious activities.

5. ** Document association **  
- The mention of Buddhist scriptures such as "Zibosha Lun"(i.e."Viposha Lun") and "Nirvana Sutra" is highly consistent with the content of the Dunhuang manuscript.  
- The text contains a large number of common characters and variant characters (such as "" for "gong" and "" for "chu"), which conforms to the writing characteristics of Dunhuang documents.

6. ** Historical value **  
This volume is an important material material for studying the temple economy, official system and Buddhist rituals of the Tang and Five Dynasties. It may be of the same origin as the Dunhuang Sutra Cave documents.

1. * * Heure et lieu * *  
Les textes de l'écriture ont été enregistrés dans une année You (Année Ganjhi) dans les temps anciens, impliquant des monastères bouddhistes tels que le temple Sanru et le temple Baoen, reflétant les détails de la gestion économique des monastères pendant la dynastie Tang et les cinq dynasties.

2. * * Personnes et fonctions * * *  
- * * Loi * * : un monastère chargé des préceptes et des affaires ordinaires, telles que la loi de la loi et la loi de la loi, etc.  
- * * Monastère politique * * : officier monastère supérieur, Li Monastère politique ou présidé pour le temple Bao En.  
- *

3. * Activités religieuses * *  
- * * Lumière brûlante * * : Cérémonie bouddhiste d'approvisionnement, couramment observée lors des réunions de Dharma et des festivals.  
- * * Huile de repas froid * * : peut être utilisée pour le sacrifice ou l'éclairage du festival de repas froid.  
- * * Récitation des préceptes * * : Cérémonie de récitation régulière collective des préceptes par un ordre de moines.

4. ** Gestion économique **  
- Enregistrer en détail la distribution de l'huile, reflétant le système de gestion des matériaux du monastère.  
- L'huile est utilisée pour l'imagerie, les rituels, l'éclairage quotidien, etc., montrant son importance dans les activités religieuses.

5. * * Associations documentaires * * *  
- Il mentionne des textes bouddhistes tels que le Discours sur l'état de la  
- Le texte contient beaucoup de caractères populaires et de caractères étrangers (par exemple, "Gong" et "Zhi") qui correspondent aux caractéristiques d'écriture des documents de Dunhuang.

6. * * Value historique * *  
Ce volume est une source importante pour étudier l'économie du monastère, le système officiel et les rituels bouddhistes des cinq dynasties Tang, et peut être identique à la littérature des grottes de Dunhuang.

中文

English

Français

日本語