数字藏经洞

上都进奏院状 -正

名称

上都进奏院状

编号

P.3547

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Enter the court petition

** Shangdu Jinzuan Court Form **: To He Zheng's special envoy, Yin Xin, escorted a Jinzuan letter, a jade ball, an antelope horn, and a yak tail. Arrived at Jinzuan Court on the evening of December 27th, the service was completed on the 29th. There were a total of twenty-nine people in the special envoy's group, thirteen of whom were hospitalized and settled, and sixteen stayed in Jiazhou. The personnel allocation is as follows:

- ** Thirteen people were admitted to the hospital **: Yin Xinjun, Zhang Huaipu, and Zhang Huaide; Cao Guangjin, Luo Shenzheng, Liu Yisheng, Deng Jiaxing, Yin Gongsui, Yin Yijun, and Zhai Kouzhu; ten generals Kang Wensheng; Changxing Wang Yangyang and An Yisheng.
- ** Sixteen people from Jiezhou **: Yang Yisheng, the military envoy in front of the Yamen; ten generals Duan Yingxian, Deng Huijun, Suo Zanzhong, and Kang Kouda; and eleven people from Changxing.

** Letter processing **: One letter for each of the four husbands and two corners of a token. Wang Xianggong and Lu Xianggong did not accept it and returned to Yin Xinjun, the envoy; the letter from Zheng Xianggong's house had been received. Other letters will be temporarily stored in secret.

** Request for gifts of festivals **: On the 25th day of the first month, I received an edict requesting a detailed review of the edict before and after. An edict has been sealed and sent.

** Reward record **:
- He Zheng's special envoy Yin Xinjun and deputy envoy Zhang Huaipu were summoned on the 25th day of the first month but did not go; the generals and long-term travelers who stayed in Jiazhou were each given brocade, silver, and clothing.
- Shangshu replied that seventy pieces of keepsake, fifty pieces of mail items, a pair of clothing, and some silverware were collected in the guest province on February 16.
- A party of twenty-nine people was specially ordered to obtain camel horse price silk, 43 pieces of which were 30 feet 3 feet 6 inches per person, and they were collected on March 21.

** Handover of documents **: A memorial letter from Duke Nan, with the imperial edict and token taken by the special envoy Yin Xin. He will leave the hospital on April 11, and will be required to declare this in the future.

---

###Daoguang Qiwen

** Hexi Jiedushi Zhang Gong protects the law **: Buddhism spreads west, Taoism spreads east, and evil spirits become intimidated by the news. Today, Shangshu and the monks of the capital are presiding over the Dharma meeting, and all the sages are here to discuss Dharma together. Daoguang was ashamed of his lack of talent and did not dare to talk loudly. He only admired the Master for his knowledge and was willing to hear clear opinions.

** Analysis of Buddhist Theory **:
- ** Four Truths **: Suffering, gathering, extinction, and Tao (Hinayana); knowing suffering without life, knowing gathering without harmony, knowing extinction without extinction, and Yuan Erfa (Mahayana).
- ** Five transgressions **: Kill father, kill mother, break monk, kill arhat, and shed Buddha's blood.
- ** Truthfulness as Buddha-nature **: It is divided into pure self-nature truthfulness and self-dyed truthfulness.

The Master asked about the Four Truths, the Five Antinies, and the meaning of truth. The Tao Guang answered the questions based on the scriptures. If you have any questions, you can discuss them again.

# # # Précédent Court

Le 27 décembre, l'envoyé spécial du Tao He Zheng, Yuya Yin Xinjun, a escorté une lettre, un groupe de jade, une corne d'antilope et une queue de yak à la cour de Jinshu. L'envoyé spécial était composé de 29 personnes, dont 13 ont été hospitalisées et 16 restent à Chieszhou. La répartition du personnel est suivante :

- * * Treize personnes admises à l'hôpital * * : Yin Xinjun, Zhang Huaipu et Zhang Huaide ; Cao Guangjin, Luo Shenzheng, Liu Yisheng, Deng Jiaxing, Yin Gong Sui, Yin Yijun et Zhai Kouzhu ; Kang Wensheng ; Wang Yangyang et An Yisheng.
- * * Seize membres de Jiesheng Zhou * * : Yang Yixian, envoyé de l'armée et des chevaux de l'ancienne couronne ; Duan Yingxian, Deng Zhijun, Suo Zanzhong et Kang Kouda, dix généraux ; et onze membres de Changxing.

* * Traitement des lettres * * : quatre lettres publiques de phase, deux angles de la lettre. Wang Xianggong et Lu Xianggong n'ont pas accepté et ont retourné la lettre à l'envoyé spécial Yin Jun ; la lettre de la maison de Zheng Xianggong a été reçue. Le reste des lettres sont temporairement conservées.

Le 25 du premier mois du mois, le roi a demandé une enquête détaillée sur les circonstances avant et après la cérémonie. Une lettre du roi a été scellée.

* * Récompense * * :
- L'envoyé spécial de He Zheng, Yin Xinyun, et l'envoyé adjoint Zhang Huaipu, n'ont pas été convoqués le 25 du premier mois. Les généraux militaires et Chang Xing, qui étaient restés à Jiezhou, ont chacun reçu des ornements, des vaisseaux d'argent et des vêtements.
- La lettre du ministre a répondu à soixante-dix lettres, cinquante lettres, une paire de vêtements et un certain nombre d'objets d'argent, et ils ont été reçus dans la province du Hakka le 16 février.
- Un groupe de 29 personnes a reçu un prix de soie de chameau de 43 chevaux de 3 pieds 3 pieds 6 pouces chacun le 21 mars.

* * Transmission des documents * * : Une lettre du lieutenant-gouverneur de Nan, accompagnée de la lettre royale et de la lettre de l'envoyé spécial Yin Xin, a quitté l'hôpital le 11 avril, et doit être déclarée comme suit.

---

# # # Daoguang Kaiwen

Le bouddhisme s'est propagé à l'ouest, le taoïsme s'est propagé à l'est, et le diable a été découragé par le vent. Aujourd ' hui, le Shang Shu et les moines de la capitale ont présidé la réunion du dharma, et les sages ont terminé la réunion pour discuter du dharma. Daoguang est humilié, n'a pas osé parler haut, seulement admirer le maître érudit, veulent entendre la théorie claire.

*
- * * Quatre essences * * : souffrance, collecte, annihilation, Tao (Xiaoyan) ; connaissance de la souffrance sans vie, connaissance de la collecte sans harmonie, connaissance de l'annihilation sans annihilation, Yuan Erfa (Mahayana).
- * * Cinq contre-mesures * * : tuer le père, tuer la mère, détruire le moine, tuer les arhats, sortir du sang du corps du Bouddha.
- * * Véritable comme la nature du Bouddha * * : Il est divisé en nature pure et pur et naturellement teintée.

Le maître a demandé les quatre essences, les cinq contrés et la signification de la vérité, et Dao Guang a répondu selon les sutras.

###Historical background
1. ** Functions of the Jinzouyuan *: In the Tang Dynasty, the Jinzouyuan was a Beijing-based office of local provinces and towns. It was responsible for transmitting documents, paying tribute materials, and communicating between the central and local governments. This petition records the Hexi Jiedushi's dispatch of special envoys to provide gifts, receive rewards and personnel arrangements, reflecting the local and central administrative processes in the Tang Dynasty.

2. ** Jiedushi System **: In the article,"Hexi Jiedushi Zhang Gong" refers to Zhang Yichao (Guiyi Army Jiedushi). After recovering Hexi, he maintained contact with the Tang Dynasty through the Jinzou Yuan. Providing gifts and gifts were common political interactions.

3. ** Spread of Buddhism **: The second half of the petition involves Buddhist debate, reflecting the prosperity of Buddhism in Hexi in the late Tang Dynasty. During the Guiyi Army period, Dunhuang became the center of Buddhism, and eminent monks often presided over Dharma meetings and Buddhist discussions.

4. ** Document format **: The pleadings adopt the standard format of official documents in the Tang Dynasty, including time, personnel, materials, imperial orders and other elements, reflecting the rigour of official documents.

###People and Events
- ** Yin Xinjun **: Specialized envoy to the government and responsible for the service affairs, reflecting that the "government to the government" in the military envoy system has both military and diplomatic functions.
- ** Fourth Xianggong **: Or refers to high-ranking officials under the Ministry of Finance (such as Wang Xianggong and Lu Xianggong). Rejecting letters may avoid suspicion due to politics.
- ** Daoguang **: Suspected to be a Dunhuang monk who participated in the Buddhist debate. The interpretation of the Four Truths and Five Neans in the article is in line with the teachings of Weishi Sect and Tiantai Sect in the Tang Dynasty.

###Academic controversy
1. ** Date of the document **: Most scholars determine that this petition was written from the second year of Xiantong (861) to the eighth year of Xiantong (867), when the Guiyi Army had close relations with the Tang Dynasty.
2. ** The theory of "truth-like Buddha-nature"**: The "two truths" mentioned by Daoguang are consistent with the thought of "Mahayana Qixin Lun", reflecting that Dunhuang Buddhism was influenced by the Central Plains sects.
3. ** Staying personnel in Jiazhou **: Sixteen people were stranded in Jiazhou (now Longnan, Gansu), which may be related to the unresolved Tibetan forces and road safety.

###Value of text
This document is a manuscript of Dunhuang Postscript No. S.1156, which is now in the British Library. It is a first-hand historical material for studying the politics, Buddhism and official document system of the Guiyi Army in the late Tang Dynasty.

# # Contexte historique
1. * * Fonctions de l'Académie de musique de la dynastie Tang * * : L'Académie de musique de la dynastie Tang était un bureau de la ville de la ville locale à Pékin, responsable de la transmission des documents, du matériel de tribut, de la communication avec le gouvernement central et le gouvernement local. Ce document enregistre l'envoi, la récompense et l'arrangement du personnel de l'envoyé spécial du Hexi, reflétant les processus administratifs locaux et centraux de la dynastie Tang.

2. * * Système d'envoyé de la discipline * * : dans le texte, « Zhang Gong de la discipline de Hexi » se réfère à Zhang Yichao (envoyé de la discipline de l'armée Yixi), après la récupération de la province de Hexi, il a maintenu des contacts avec la cour Tang à travers l'Académie de Jinshu, et a donné des objets comme une interaction politique commune.

3. * * Dissemination du bouddhisme * * : La deuxième moitié du Zhuangwen concerne le débat bouddhiste, reflétant la prospérité du bouddhisme dans la région de Hexi à la fin de la dynastie Tang. Au cours de la période de Gui Yijun, Dunhuang est devenu le centre du bouddhisme, et les moines élevés présidaient souvent des réunions de Dharma et des discours sur les sutras.

4. * * Format du document * * : Le document d'affirmation adopte le format standard des documents officiels de la dynastie Tang, y compris le temps, le personnel, les matériaux, les décrets royaux et d'autres éléments, reflétant la rigueur du document officiel.

# # # Personnes et événements
- * * Yin Xin Jun * * : Envoyé spécial, responsable des affaires du service, reflétant les fonctions militaires et diplomatiques du système d'envoyé du clan.
- * * Sixianggong * * : ou se réfère à des hauts fonctionnaires de la province inférieure de la porte de la lettre (par exemple, Wang Xianggong, Lu Xianggong), qui refusent les lettres peut être soupçonné de soupçon politique.
- * * Daoguang * * : soupçonné d'être un moine de Dunhuang, il a participé au débat bouddhiste. L'explication des quatre vérités et des cinq contrés dans le texte correspond à la doctrine de la religion Wei Zhi et de Tiantai de la dynastie Tang.

# # # Controverses universitaires
1. * * Date des documents * * : La plupart des chercheurs estiment que cette lettre a été écrite entre la deuxième année de Xiantong (861 AD) et la huitième année de Xiantong (867 AD), lorsque les rebelles étaient étroitement liés à la cour Tang.
2. La théorie de la « nature du bouddhisme véritable » : les « deux véritables » mentionnés par Tao Guang coïncident avec les idées de la « théorie de l'arrivée de la foi du Mahayana », ce qui reflète l'influence du bouddhisme de Dunhuang sur la secte des plaines centrales.
3. * * Personnel resté à Jiezhou * * : Seize personnes restées à Jiezhou (aujourd 'hui Longnan, Gansu), ou liées aux forces restantes du Tibet, la sécurité routière.

# # # Valeur du texte
La bibliothèque britannique est un document historique de première main pour étudier la politique, le bouddhisme et le système de documentation publique des rebelles de la fin de la dynastie Tang.

中文

English

Français

日本語