清泰三年六月沙州儭司教授福集等状

清泰三年六月沙州儭司教授福集等状 -正

名称

清泰三年六月沙州儭司教授福集等状

编号

P.2638

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Temple property management records
From June 1 of the year Guisi to June 1 of the year Bingshen, the income and expenditure of each temple during the three years were as follows:
1. ** Official clothing **: A total of cloth, silk, brocade and other materials were obtained, broken down by year:
   - In the year of Guisi: The clothes of officials were replaced with 2320 feet of cloth, the clothes of monks and monks were replaced with 9012 feet of cloth, the clothes of legal clothes were replaced with 263 feet of cloth, and the clothes of Yin's wives were replaced with 830 feet of cloth.
   - In the 1895 - 1894 - 1895 - 18995 - 1895 - 19995 - 199995 - 19995 - 199995 1999
   - In the year of Yiwei: Cao Pushe, Liang Ma Bu and other officials changed clothes totaling more than 10,000 feet.
2. ** Other income **: Including building machinery silk, raw silk, coarse silk and other materials, which are used for temple repairs, Buddhist activities and daily expenses of the monks.
3. ** Expenditure details **:
   - Providing for monks: 853 people, each with 60 feet of cloth; 163 monks, each with 30 feet of cloth.
   - Dharma activities: For example, Princess Tian's full moon, reward the master on February 8, etc., spending cloth and silk.
   - Surplus materials: 5 pieces of white silk, 2 pieces of building machinery silk, and 55506 feet of cloth were stored.

###Compilation of phonology literature
Revision records of "Qieyun" and "Tang Yun":
- ** Compilation background **: Sui and Tang scholars Lu Fayan, Sun Yan and others synthesized ancient calligraphy and dialects, and it took many years to revise the phonological system.
- ** Content characteristics **:
  - Correct previous pronunciation errors and add missing words.
  - Classify them according to the repetition of four tones and double tones, and mark clear and voiced sounds.
  - Citing classics such as Shuo Wen and Er Ya to textual research the shape and meaning of the word.
- ** Book time **:
  - "Qieyun" was first written in the first year of Sui Renshou (601).
  - The revision of "Tang Yun" was completed in the tenth year of Tang Tianbao (751 years).

# # # Documents de gestion des biens du monastère
Au cours des trois années du 1er juin de l'année de l'empereur au 1er juin de l'année de l'empereur, les recettes et dépenses des monastères sont les suivantes :
1. * * Vêtements officiels * * : Tissu, soie, brocade et autres matériaux, par année :
   - En l'année de l'époque de l'époque de l'époque, les vêtements officiels sont de 2 320 pieds, les vêtements des moines sont de 9 012 pieds, les vêtements juridiques sont de 263 pieds et les vêtements de la femme de la famille Yin sont de 830 pieds.
   - Jiawuan : les vêtements officiels ont changé de tissu de 2 320 pieds, et les deux autres lots de vêtements ont changé de tissu de 1 800 pieds et 5 580 pieds respectivement.
   - En l'année suivante, Cao Rongze, Liang Mabu et d'autres fonctionnaires ont changé leurs vêtements de plus de 10 000 pieds.
2. * * Autres revenus * * : y compris la soie, la soie brute, la soie épaisse et d'autres matériaux, utilisés pour la réparation du monastère, les activités religieuses et les dépenses quotidiennes des moines et des gens.
3. * * Détail des dépenses * * :
   - Soutenir les moines et les fidèles : 853 personnes, 60 pieds de tissu chacun ; 163 Shami, 30 pieds de tissu chacun.
   - Activités légales : telles que la pleine lune de la princesse du ciel, le 8 février pour récompenser les mages, etc., dépenser des vêtements et des vêtements.
   - Matériaux restants : 5 soyaux blancs, 2 soyaux de machine de bâtiment et 55 506 pieds de tissu.

# # # Documentation phonétique
Enregistrement de révision de l'enregistrement de l'enregistrement :
- * * Contexte de la compilation * * : Les érudits Sui et Tang, Lu Fayan, Sun Yan, etc., ont révisé le système phonétique pendant de nombreuses années.
- * * Contenu caractéristique * * :
  - Correction des erreurs de prononciation et ajout des mots manquants.
  - Classifié en fonction de quatre fonctions, double fonctions, étiqueté avec un ton opaque clair.
  - Citant "Shuowen" et "Erya" et d'autres livres classiques, les glyphes et la signification des mots sont recherchés.
- * * Temps de livraison * * :
  - La première composition de "CHE" a été réalisée dans la première année de Sui Renshou (601).
  - La révision du "Tang Yu" a été achevée dans le 10e règne de Tang Tianbao (751).

###Temple economy and management system
1. * * Historical background **:
   - Dunhuang documents show that temples from the late Tang Dynasty to the early Song Dynasty set up "Yuci" to manage alms and property and record income and expenditure details.
   - Monk officials (such as monk officials and law officials) are responsible for distributing materials and ensuring the operation of the monk community.
2. * * Type of charity **:
   - * * Official expenditure **: Clothing and silk donated by the government.
   - * * Dispersion **: Random alms given by believers to pray for blessings and eliminate disasters.
   - * * Chetou Shi **: Sacrifice when passing through the caravan temple.
3. * * Material use **:
   - More than 60% is used for basic life (clothing, food) of monks.
   - The rest is used for ritual activities, temple repairs and social gifts.

###History of phonology
1. * * Status of "Qieyun"*:
   - Editor-in-chief by Lu Fayan (601), who synthesized the rhyme books of the Six Dynasties and laid the framework of the phonology of Middle Ancient Chinese.
   - The imperial examinations in the Tang Dynasty used "Qieyun" as the rhyme standard, which influenced the cultural circle of Chinese characters in East Asia.
2. * * Revision of "Tang Yun"*:
   - Sun Yan added 161 words during the Tianbao Period (742 - 756), and the annotations expanded to 20 volumes.
   - The new place names, surnames, and products have an encyclopedic nature.
3. * * Document value **:
   - Reflecting the evolution of Chinese pronunciation in the 7th and 8th centuries, such as voiced initial consonants and four-tone differentiation.
   - Record the administrative divisions of the Tang Dynasty (such as Feizhou and Chenzhou) and social customs.
4. * * Text characteristics **:
   - Early versions of Dunhuang manuscripts such as P.3798 and S.6187 are retained.
   - The use of new characters for Wu and Zhou (such as the combination of "month" and "day ") has the symbol of dynastic.

Système économique et administratif du monastère
1. * * Contexte historique * * :
   - Les documents de Dunhuang montrent que les monastères de la fin de la dynastie Tang au début de la dynastie Song avaient des « ministres de l'enfance » pour gérer les biens et enregistrer les détails des revenus et dépenses.
   - Les fonctionnaires moines (par exemple, les ordres moines et les lois) sont responsables de la distribution des matériaux et de la garantie du fonctionnement de l'Ordre moineux.
2. * * Type de distribution * * :
   - * * * : Vêtements et vêtements donnés par le gouvernement.
   - *
   - * * Le sacrifice de la tête de la voiture * * : Offrande lors du passage de la caravane dans le monastère.
3. * * Utilisation des matériaux * * :
   - Plus de 60% sont utilisés pour la vie de base des moines et des fidèles (vêtements, nourriture).
   - Le reste est utilisé pour les activités religieuses, la réparation du monastère et les dons sociaux.

Histoire du développement de la phonologie
1. * * Statut de coupe * * :
   - Lu Fayan, éditeur en chef (601), a synthétisé les livres de rimes des six dynasties et a établi le cadre du système phonétique du chinois moyen.
   - L'examen impérial de la dynastie Tang a pris "Chia" comme norme de rimes, qui a influencé le cercle culturel des caractères chinois de l'Asie de l'Est.
2. * * Révision de la loi de Tang * * :
   - Au cours de l'ère de Tianbao (742 - 756), Sun Yue a ajouté 161 caractères, et l'ordre a été étendu à 20 volumes.
   - L'explication du nom de lieu, du nom de famille et de la propriété a été ajoutée, avec une nature encyclopédique.
3. * * Valeur documentaire * * :
   - Il reflète l'évolution de la phonétique chinoise au VIIe et au VIIIe siècle, telles que la différenciation des initielles totalement opaques et des quatre sons.
   - Enregistrer les divisions administratives de la dynastie Tang (par exemple, Feizhou, Chenzhou) et les coutumes sociales.
4. ** Caractéristiques du texte ** :
   - Les manuscrits de Dunhuang P.3798, S.6187 et d'autres fragments sont conservés dans les versions antérieures.
   - Utilisez les nouveaux caractères de Wu Zhou (comme "Yue" et "Jour"), avec des symboles de décoloration.

中文

English

Français

日本語